Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Localization Revisted (aka. Translations Evolved) by Ruchi Varshney
Search
PyCon 2014
April 13, 2014
Technology
0
640
Localization Revisted (aka. Translations Evolved) by Ruchi Varshney
PyCon 2014
April 13, 2014
Tweet
Share
More Decks by PyCon 2014
See All by PyCon 2014
Postgres Performance for Humans by Craig Kerstiens
pycon2014
29
3.5k
Technical Onboarding, Training, and Mentoring by Kate Heddleston and Nicole Zuckerman
pycon2014
1
2.1k
"My big gay adventure. Making, releasing and selling an indie game made in python." by Luke Miller
pycon2014
2
1.5k
Farewell and Welcome Home, Python in Two Genders by Naomi_Ceder
pycon2014
1
680
Deliver Your Software in an Envelope by Augie Fackler and Nathaniel Manista
pycon2014
1
510
Hitchhikers Guide to Free and Open Source Participation by Elena Williams
pycon2014
6
1.1k
Smart Dumpster by Bradley E. Angell
pycon2014
0
450
Software Engineering for Hackers: Bridging the Two Solitudes by Tavish Armstrong
pycon2014
0
680
Outreach Program for Women: Lessons in Collaboration by Marina Zhurakhinskaya
pycon2014
0
430
Other Decks in Technology
See All in Technology
技術力の伸ばし方を考える
khirata
0
150
汎用ポリシー言語Rego + OPAと認可・検証事例の紹介 / Introduction Rego & OPA for authorization and validation
mizutani
1
190
テストコードを書きながらCompose Multiplatformを乗りこなす
subroh0508
0
150
AWSの生成AI入門書を執筆しました🎉
minorun365
PRO
0
150
Trade-offs all the way down
_aitor
1
120
YJIT Makes Rails 1.7x faster / RubyKaigi 2024
k0kubun
4
570
#phpconkagawa レガシーコードにもオブザーバビリティを 〜少しずつ始めるサービス監視〜
yamato_sorariku
0
570
From here to resilience - a travel guide
ufried
1
160
Step by Stepで学ぶ、ADT(代数的データ型)、モナドからEffect-TSまで
leveragestech
1
3.2k
The depthes of profiling Ruby - RubyKaigi 2024
osyoyu
0
260
【TSkaigi】2024/05/11 当日スライド
kimitashoichi
14
4.1k
20240509 CloudWatch でいろいろなものを監視してみよう
masaruogura
1
120
Featured
See All Featured
Designing with Data
zakiwarfel
96
4.8k
5 minutes of I Can Smell Your CMS
philhawksworth
199
19k
Navigating Team Friction
lara
179
13k
Agile that works and the tools we love
rasmusluckow
325
20k
Debugging Ruby Performance
tmm1
70
11k
The Brand Is Dead. Long Live the Brand.
mthomps
49
31k
Infographics Made Easy
chrislema
238
18k
Helping Users Find Their Own Way: Creating Modern Search Experiences
danielanewman
21
2k
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
tammyeverts
15
1.6k
Mobile First: as difficult as doing things right
swwweet
217
8.6k
Building Your Own Lightsaber
phodgson
100
5.7k
Making the Leap to Tech Lead
cromwellryan
125
8.6k
Transcript
translations evolved ruchi varshney pycon 2014
about me @rvarshney on the web
None
most common tools are gettext and babel ! import gettext
as _ print _("Translate me.") ! from babel import dates, numbers dates.format_datetime(date, locale='de') numbers.format_decimal(1.234, locale='de') ! ! basics
! # Extraction config file (babel.cfg) [python: **.py] [jinja2: **.html]
[javascript: **.js] ! [extractors] python = babel.messages.extract:extract_python jinja2 = jinja2.ext:babel_extract javascript = babel.messages.extract:extract_javascript ! ! basics
# Run extraction $ pybabel extract --mapping-file babel.cfg --output out.po
<source_dir> ! ! ! ! ! basics
! # Translations for MYAPP. # Copyright (c) 2014 ORGANIZATION
! #: app/views.py:20 #, python-format msgid "Translate me." msgstr "" ! ! basics
basics _("hello!") msgid "hello!" bonjour! translation service message.mo extract compile
integrate
what could possibly go wrong?
latency
! def greeting(name, is_welcome): if is_welcome: return _("Hey there!") else:
return _("Bye Bye") ! ! ! strings before logic
! class Greetings(object): WELCOME_MESSAGE = _("Hey there!") BYE_MESSAGE = _("Bye!")
! ! def greeting(name, is_welcome): if is_welcome: return Greetings.WELCOME_MESSAGE else: return Greetings.BYE_MESSAGE strings before logic
! class Greetings(object): WELCOME_MESSAGE = _("Hey there!”) BYE_MESSAGE = _("Bye!")
BYE_MESSAGE = _("See you later!") ! ! ! ! ! lost in translation
! #, python-format msgid "Bye!" msgstr "Au revoir!" ! #,
python-format msgid "See you later!" msgstr "" ! lost in translation
lost in translation
hooks https://17727.web.pr.dev.hearsaylabs.com/
! class Greetings(object): WELCOME_MESSAGE = _("Hey there!”) BYE_MESSAGE = _("Bye!")
NEW_BYE_MESSAGE = _("See you later!") ! ! ! ! ! lost in translation
babel gotchas #: app/views.py:20 #, python-format #, fuzzy msgid "Translate
them." msgstr "Traduisez-moi"
babel gotchas “strings might be marked as fuzzy — if
you have fuzzy entries, make sure to check them by hand and remove the fuzzy flag before compiling.”
• —no-fuzzy-matching • other useful ones • —ignore-obsolete True •
—add-comments TRANSLATOR: • —keyword "_lazy" babel flags
• find the last translation date • run string extraction
• send po file for translation • wait… • get translations back • integrate with app • …. mundane dev
automation jenkins/travis translation upload translation download
dev intervention
content management
content management developer friendly apis translator friendly continuous, cross platform
• sample code • https://github.com/rvarshney/translations • how to i18n and
l10n (pycon 2013) • http://bit.ly/pyconi18n • https://www.youtube.com/watch?v=QUFPPJMjn6k resources
• python packages and tools • gettext, babel, potpie, polib
• githooks, webhooks, jenkins, travis • content management • smartling, transifex have known python support • django-rosetta (open source) resources
questions? @rvarshney we’re hiring!