Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
190

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
490
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
260
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
510
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
100
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
69

Other Decks in Technology

See All in Technology
ブロックテーマ、WordPress でウェブサイトをつくるということ / 2026.02.07 Gifu WordPress Meetup
Avatar for Toro_Unit (Hiroshi Urabe) torounit
0
210
Claude Code for NOT Programming
Avatar for Yasunobu Kawaguchi kawaguti
PRO
1
110
プロポーザルに込める段取り八分
Avatar for ShoheiMitani shoheimitani
1
670
Oracle Base Database Service 技術詳細
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
15
93k
Kiro IDEのドキュメントを全部読んだので地味だけどちょっと嬉しい機能を紹介する
Avatar for khmoryz khmoryz
0
210
Oracle AI Database 移行・アップグレード勉強会 - RAT活用編
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
0
110
[CV勉強会@関東 World Model 読み会] Orbis: Overcoming Challenges of Long-Horizon Prediction in Driving World Models (Mousakhan+, NeurIPS 2025)
Avatar for abemii_ abemii
0
150
20260204_Midosuji_Tech
Avatar for Takuya Yonezawa takuyay0ne
1
160
OpenShiftでllm-dを動かそう！
Avatar for jpishikawa jpishikawa
0
140
ECS障害を例に学ぶ、インシデント対応に備えた AIエージェントの育て方 / How to develop AI agents for incident response with ECS outage
Avatar for iselegant iselegant
4
430
ClickHouseはどのように大規模データを活用したAIエージェントを全社展開しているのか
Avatar for Miki Matsumoto mikimatsumoto
0
270
AIが実装する時代、人間は仕様と検証を設計する
Avatar for Gota gotalab555
1
600

Featured

See All Featured
brightonSEO & MeasureFest 2025 - Christian Goodrich - Winning strategies for Black Friday CRO & PPC
Avatar for Christian Goodrich cargoodrich
3
110
Have SEOs Ruined the Internet? - User Awareness of SEO in 2025
Avatar for Akash Hashmi akashhashmi
0
270
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
Avatar for Caitie McCaffrey caitiem20
333
22k
YesSQL, Process and Tooling at Scale
Avatar for Rocio Delgado rocio
174
15k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
Avatar for Matt Raible mraible
34
9.2k
Building Flexible Design Systems
Avatar for Yesenia Perez-Cruz yeseniaperezcruz
330
40k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
Avatar for Joe Casabona jcasabona
34
2.6k
Connecting the Dots Between Site Speed, User Experience & Your Business [WebExpo 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
11
830
<Decoding/> the Language of Devs - We Love SEO 2024
Avatar for Nikki Halliwell nikkihalliwell
1
130
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
Avatar for David Neal reverentgeek
52
5.8k
Learning to Love Humans: Emotional Interface Design
Avatar for Aarron Walter aarron
275
41k
Building AI with AI
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
1
710

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13