Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
2012 TAUS User Conference
Search
tauyou <language technology>
October 01, 2012
Technology
0
110
2012 TAUS User Conference
How summarizing and pre-editing can help reduce costs in the translation industry.
tauyou <language technology>
October 01, 2012
Tweet
Share
More Decks by tauyou <language technology>
See All by tauyou <language technology>
2013 Universidad de Vic
tauyoucom
0
67
2013 ATC London
tauyoucom
0
84
2013 Localization World London
tauyoucom
1
88
2013 ALC Conference
tauyoucom
0
140
2013 Elia ND München
tauyoucom
0
130
2013 TMS Inspiration Days
tauyoucom
0
120
2013 From a PhD into a technology company
tauyoucom
0
100
2013 A Business Model Generation Session with Researchers
tauyoucom
0
120
2013 GALA Miami conference
tauyoucom
0
71
Other Decks in Technology
See All in Technology
JSON攻略法.pdf
miyakemito
8
5.2k
アクセシビリティを考慮したUI/CSSフレームワーク・ライブラリ選定
yajihum
2
1.1k
本当のAWS基礎
toru_kubota
1
600
Babylon.jsと色々なものを組み合わせる:ブラウザのAPIやガジェットや2D描画ライブラリなど / Babylon.js 勉強会 vol.3
you
PRO
0
150
EM完全に理解した と思ったけど、 やっぱり何も分からなかった話 / EM Night Fukuoka #1
hirutas
0
250
生成AIの変革の時代に、直近1年で直面した課題とその解決策
ktc_wada
0
510
Python と Snowflake はズッ友だょ!~ Snowflake の Python 関連機能をふりかえる ~
__allllllllez__
2
140
ルーターでプレゼンする
puhitaku
1
3.2k
Tellus の衛星データを見てみよう #mf_fukuoka
kongmingstrap
0
260
いいたいことちゃんという
tkengo
0
220
【NW X Security JAWS#3】L3-4:AWS環境のIPv6移行に向けて知っておきたいこと
shotashiratori
1
600
Cloud Service Mesh に触れ合う
phaya72
1
120
Featured
See All Featured
Six Lessons from altMBA
skipperchong
22
3k
Principles of Awesome APIs and How to Build Them.
keavy
121
16k
実際に使うSQLの書き方 徹底解説 / pgcon21j-tutorial
soudai
123
39k
Debugging Ruby Performance
tmm1
70
11k
Let's Do A Bunch of Simple Stuff to Make Websites Faster
chriscoyier
501
140k
ParisWeb 2013: Learning to Love: Crash Course in Emotional UX Design
dotmariusz
104
6.6k
What's new in Ruby 2.0
geeforr
337
31k
The Brand Is Dead. Long Live the Brand.
mthomps
49
29k
Teambox: Starting and Learning
jrom
128
8.4k
Build The Right Thing And Hit Your Dates
maggiecrowley
25
2k
Ruby is Unlike a Banana
tanoku
96
10k
Optimising Largest Contentful Paint
csswizardry
12
2.4k
Transcript
Summarizing and pre-editing for less cost and higher quality in
translation Contact: Diego Bartolome -
[email protected]
C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96
The problems High costs in translation into multiple languages Non-uniform
source content quality Consistency of terminology Successful exploitation of linguistic assets ... Contact: Diego Bartolome -
[email protected]
C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96
The solution new doc Spell check % to reduce Grammar
check Use translation memories Style check Project Terminology check Client Client checklist All proposed doc + html report Contact: Diego Bartolome -
[email protected]
C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96
The outcome Cost reduction of +25% Quality homogeneity TM reuse
and optimization Process improvement Contact: Diego Bartolome -
[email protected]
C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96