Jak (i po co) tłumaczyć open source

Prezentacja z kwietniowego WRUGa o tłumaczeniu open source, głównie dokumentacji. Opowiedziałam o celach, kilku dobrych praktykach i przydatnych narzędziach.

Transcript

1. JAK TŁUMACZYĆ OPEN SOURCE
2. JAK TŁUMACZYĆ DOKUMENTACJĘ
3. software engineer @ Three of Coins tłumaczka EN/PL/EN z doświadczeniem w lokalizacji Twitter: a_meba Github: xamebax Marta Paciorkowska
4. Po co? Kilka terminów: na wszelki wypadek UI & dokumentacja: dwie różne rzeczy Najlepsze praktyki: translate like a boss Społeczność: let's show some love
5. Początkujący: łatwiej zrozumieć własny język. Społeczność: więc mogę zadawać pytania po polsku? Społeczność: wejście w świat open source. Dostępność: otwarcie na więcej grup społecznych, nie każdy jest po informatyce. Edukacja: aby dobrze opisać, należy rozumieć. Angielski nie jest obowiązkowy: nie jest nawet najpopularniejszym językiem!
6. Po co? Kilka terminów: na wszelki wypadek UI & dokumentacja: dwie różne rzeczy Najlepsze praktyki: translate like a boss Społeczność: let's show some love
7. Glosariusz – nasz własny słownik, pomaga zachować spójność String/segment – podstawowa jednostka tłumaczeniowa w naszym projekcie CAT – Computer Assisted Translation, grupa narzędzi wspomagająca pracę tłumacza/tłumaczki Pamięć tłumaczeniowa (TM) – baza przetłumaczonych segmentów w naszym programie CAT
8. Po co? Kilka terminów: na wszelki wypadek UI & dokumentacja: dwie różne rzeczy Najlepsze praktyki: coś może pójść nie tak Społeczność: let's show some love
9. Dokumentacja Techniczny język Instrukcje Pełne zdania (Prawie) brak ograniczeń Interfejs Krótkie hasła Segmenty pozbawione kontekstu Problemy: skróty klawiaturowe Ograniczenia długości
10. Po co? Kilka terminów: na wszelki wypadek UI & dokumentacja: dwie różne rzeczy Najlepsze praktyki: translate like a boss Społeczność: let's show some love
11. Czy mam tłumaczyć wszystkie terminy?
12. Zrąb czy framework? Trasowanie czy routing/ruting? Cache (kesz) czy pamięć podręczna? Middleware czy oprogramowanie pośredniczące? Gem czy pakiet?
13. Co z kodem?
14. False friends
15. Recipe i recepta (receptura) Condition i kondycja (warunek!) Concurrency i konkurencja (zgodność) Specific i specyficzny (określony, charakterystyczny) Eventually i ewentualnie (w końcu... to już klasyk) Interpreter i... interpreter (irb, pry, rails console) Interfere i interferowanie (wtrącać się, mieszać)
16. Język i płeć: no wiecie, kobiety
17. Angielski: • they/them • she • „the user” Niemiecki: • „der Nutzer/die Nutzerin” • „Nutzer_in” („Nutzer*in”) Włoski: • „l'utente” to parole ambiglieri • „gli/le utenti”
18. Polski: • „kliknąłeś/kliknęłaś” • „powiedziałeś/aś” • „użytkownik/użytkowniczka” • czasowniki bezosobowe
19. Jeśli możliwe, daj komuś do wglądu
20. SPRAWDZAJ PISOWNIĘ
21. Kontrola wersji?
22. GITHUB NOPE
23. Nie dziel linii po osiemdziesiątym znaku, a wszyscy będziemy szczęśliwi ♥
24. Github nadaje się do trzymania końcowej wersji Zamiast tego: Transifex (http://transifex.com) - (prawie) wszystko OmegaT (http://www.omegat.org/) - (prawie) wszystko Poedit (http://poedit.net/) - aplikacje, www Wordfast (http://www.wordfast.net/) - wszystko
26. Po co? Kilka terminów: na wszelki wypadek UI & dokumentacja: dwie różne rzeczy Najlepsze praktyki: translate like a boss Społeczność: let's show some love
27. Może chcesz wspomóc: Open source translation database http://littlesvr.ca/ostd/ Translation project http://translationproject.org/ Free Software Foundation http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/
28. PYTANIA? DZIĘKUJĘ!