https://speakerdeck.com/immavalls 2026-09-15 05:43:02 -0400 Localization is a powerful, although often overlooked, gateway to open-source contribution. For projects like OpenTelemetry, translating documentation forces you to dive deep into the project, understand the core terminology, and navigate your first pull request. It is a brilliant way to build confidence, until the friction hits. Managing formatting, context-switching, and OTel glossary alignment can easily turn a single-page translation into a repetitive 4-hour task. The cognitive toil is real, and it can cause localization efforts to stall. What if we could automate the drag while preserving the human connection? In this lightning talk, we will explore an AI-powered workflow that abstracts away the mechanical overhead of OpenTelemetry documentation localization while keeping the human in the loop. We'll close with an open question for the ecosystem: If we lower the friction of contributing through automation, do we dilute the learning experience? Or can we actually make localization efforts sustainable, allowing new contributors to focus on learning about the project rather than fighting the linter? Localization is a powerful, although often overlooked, gateway to open-source contribution. For projects like OpenTelemetry, translating documentation forces you to dive deep into the project, understand the core terminology, and navigate your first pull request. It is a brilliant way to build confidence, until the friction hits. Managing formatting, context-switching, and OTel glossary alignment can easily turn a single-page translation into a repetitive 4-hour task. The cognitive toil is real, and it can cause localization efforts to stall. What if we could automate the drag while preserving the human connection? In this lightning talk, we will explore an AI-powered workflow that abstracts away the mechanical overhead of OpenTelemetry documentation localization while keeping the human in the loop. We'll close with an open question for the ecosystem: If we lower the friction of contributing through automation, do we dilute the learning experience? Or can we actually make localization efforts sustainable, allowing new contributors to focus on learning about the project rather than fighting the linter? Sun, 04 Oct 2026 00:00:00 -0400 https://speakerdeck.com/immavalls/automating-the-toil-not-the-community-ai-assisted-opentelemetry-docs-localization https://speakerdeck.com/immavalls/automating-the-toil-not-the-community-ai-assisted-opentelemetry-docs-localization ¿Alguna vez te has preguntado por qué, a pesar de los esfuerzos, las cifras de diversidad en el mundo tecnológico apenas se mueven? Solemos celebrar a quienes han llegado a lo más alto tras superar obstáculos. Si bien su visibilidad es fundamental, a menudo cometemos un error de base: ignorar el sesgo de supervivencia. Miramos a quienes están, pero olvidamos por qué parte del talento se quedó por el camino. Los datos son claros: hasta la mitad de las mujeres abandona el sector antes de los 35 años. Esta tasa de abandono es mucho mayor que la de los perfiles masculinos, sin contar a quienes nunca llegan a incorporarse debido a las barreras de entrada invisibles. En esta charla de 15 minutos, aterrizaremos conceptos como la interseccionalidad para entender que no siempre se juega con las mismas cartas y cómo el sistema expulsa el talento de forma silenciosa. Veremos por qué el allyship (o la alianza real) no es una medalla que ponerse ni una cuestión de cortesía, sino la herramienta técnica y humana necesaria para que el éxito en nuestro sector deje de ser una carrera de obstáculos y pase a ser una cuestión de talento. Esta sesión está pensada para cualquier persona del sector que sienta inquietud ante la falta de diversidad y quiera comprender sus causas. Quienes asistan se llevarán una nueva perspectiva sobre los mecanismos invisibles que expulsan el talento y aprenderán cómo la alianza real puede ser el motor de un cambio profundo, logrando que prosperar en nuestra industria deje de ser una carrera de resistencia individual y se convierta en una realidad compartida. ¿Alguna vez te has preguntado por qué, a pesar de los esfuerzos, las cifras de diversidad en el mundo tecnológico apenas se mueven? Solemos celebrar a quienes han llegado a lo más alto tras superar obstáculos. Si bien su visibilidad es fundamental, a menudo cometemos un error de base: ignorar el sesgo de supervivencia. Miramos a quienes están, pero olvidamos por qué parte del talento se quedó por el camino. Los datos son claros: hasta la mitad de las mujeres abandona el sector antes de los 35 años. Esta tasa de abandono es mucho mayor que la de los perfiles masculinos, sin contar a quienes nunca llegan a incorporarse debido a las barreras de entrada invisibles. En esta charla de 15 minutos, aterrizaremos conceptos como la interseccionalidad para entender que no siempre se juega con las mismas cartas y cómo el sistema expulsa el talento de forma silenciosa. Veremos por qué el allyship (o la alianza real) no es una medalla que ponerse ni una cuestión de cortesía, sino la herramienta técnica y humana necesaria para que el éxito en nuestro sector deje de ser una carrera de obstáculos y pase a ser una cuestión de talento. Esta sesión está pensada para cualquier persona del sector que sienta inquietud ante la falta de diversidad y quiera comprender sus causas. Quienes asistan se llevarán una nueva perspectiva sobre los mecanismos invisibles que expulsan el talento y aprenderán cómo la alianza real puede ser el motor de un cambio profundo, logrando que prosperar en nuestra industria deje de ser una carrera de resistencia individual y se convierta en una realidad compartida. Fri, 02 Oct 2026 00:00:00 -0400 https://speakerdeck.com/immavalls/donde-estan-las-demas-el-impacto-del-sesgo-de-supervivencia-en-nuestro-sector https://speakerdeck.com/immavalls/donde-estan-las-demas-el-impacto-del-sesgo-de-supervivencia-en-nuestro-sector Slides for the September session of AI Socratic Barcelona Slides for the September session of AI Socratic Barcelona Mon, 28 Sep 2026 00:00:00 -0400 https://speakerdeck.com/immavalls/ai-socratic-september-2026 https://speakerdeck.com/immavalls/ai-socratic-september-2026 Not Just Code: My First OpenTelemetry Contribution & Hands-On to Open Source Not Just Code: My First OpenTelemetry Contribution & Hands-On to Open Source Tue, 15 Sep 2026 00:00:00 -0400 https://speakerdeck.com/immavalls/not-just-code-my-first-opentelemetry-contribution-and-hands-on-to-open-source https://speakerdeck.com/immavalls/not-just-code-my-first-opentelemetry-contribution-and-hands-on-to-open-source