Slide 1
Slide 1 text
まさかのバグ！
SwiftUIプレビューで
ハマった国際化対応の落とし穴
2025 年 1 月 28 日
potatotips #90 iOS/Android開発Tips共有会
Slide 2
Slide 2 text
Who am I
● Name
● 佐藤剛士(さとうたけし)
● Company
● Merpay, Inc.(2019/01 ~)
● Role
● Software Engineer (iOS)
● Account
● Twitter: @hatakenokakashi
● Facebook: 佐藤剛士
● GitHub: SatoTakeshiX
Slide 3
Slide 3 text
XcodeのPreview
Slide 4
Slide 4 text
Previewのバグ
別モジュールが国際化対応している場合、
コード上でlocale指定をしても、必ず英語？で表示される
Xcode 15.4, 16.0, 16.2で確認
Slide 5
Slide 5 text
個人アプリを
開発してます
風水による
部屋の運勢を判定します
Slide 6
Slide 6 text
アプリ構成
● UIKit
● RxSwift
● XcodeGen
● Swift Package Manager
● Firebase Crashlytics
● 2018年7月リリース
● iPhone/iPad対応
● 国際化対応（日本語・英語）
Slide 7
Slide 7 text
画面一新
UIKitベースのレイアウトから
SwiftUIのFormを使った画面に変更
Previewを使う。
Appモジュールで新規画面を作ったとこ
ろ、ビルドがタイムアウトを起こした。
モジュールを分けることにする。
Slide 8
Slide 8 text
モジュールを分ける
Tenun StoreService
App
アプリモジュール 天運画面 UserDefault
天運モデル
● 国際化対応
Slide 9
Slide 9 text
モジュールごとのリソースの読み込み
Slide 10
Slide 10 text
モジュールごとのリソースの読み込み
Slide 11
Slide 11 text
問題発生
Previewで
.environment(\.locale, .init(identifier: "ja"))を指定するも
英語しか表示されない
英語の翻訳が出てしまう
Slide 12
Slide 12 text
新規プロジェクトでも再現
● Targetを分けて、分けた方のモジュールでString Catalogを設定
● アプリモジュールから分けたほうのモジュールの文字列を読み込む
● 英語しか表示されない
● アプリモジュールの文字列は国際化対応される
.environment(\.locale, .init(identifier: "ja"))
を指定しているのに、
別モジュールの文字列は英語
アプリの文字列（こんにちわ）は日本語
Slide 13
Slide 13 text
Xcode Previewのバグが確定
Slide 14
Slide 14 text
フィードバックアシスタント
にバグレポート
を出す
Slide 15
Slide 15 text
問題が対応されるまで、
スキームの言語をプレ
ビューしたい言語に変更
することでこの問題を回
避できます。
レポートを出してから一ヶ月後
Slide 16
Slide 16 text
アプリ側のスキーマの設定を
App Language: Japaneseにする
別モジュール側の文字列が日本語になった
Slide 17
Slide 17 text
まとめ
● モジュールを分けるとプレビューの国際化文字列がスキームの設定に従うバグ
がある
● Xcode 16.2 現在でも再現する
● アプリモジュールのスキームで言語設定をするしか現状は解決方法がない
● フィードバックアシスタントは積極的に活用する
○ 日本語でOK
○ Appleの人は必ず目を通すそう
○ 運が良ければ今回のように返信来るはず
● Appleさん早く直して！
Slide 18
Slide 18 text
リンク
● ロゴ画像：https://icons8.com/icon/30659/apple-logo