オブザーバビリティコミュニティの近況報告 2025/08/08 ゆるSRE勉強会 #12 SRE乗り越え体験まつり 〜聞いてくれ俺の武勇伝〜 Masaki Sugimoto 

目次 はじめに OTel 公式ドキュメント翻訳PJについて 最近のオブザーバビリティミートアップと勉強会 まとめ 1 

目次 はじめに OTel 公式ドキュメント翻訳PJについて 最近のオブザーバビリティミートアップと勉強会 まとめ 2 

はじめに 自己紹介 名前 Masaki Sugimoto 所属 LINEヤフー株式会社 ロール （現在）Yahoo!オークション・Yahoo!フリマの SRE （過去）Yahoo!オークション・Yahoo!フリマの課金システムの SWE 登壇歴 サーバーサイドKotlin LT大会 vol.11 Kotlin Fest 2024 OpenTelemetry Meetup 2025-07 その他 オブザーバビリティ（o11y）と AI エージェント領域を勉強中 OpenTelemetry docs-ja-approver（日本語ドキュメントのレビュー権限保持者） Observability Conference Tokyo 2025（O11y Con Tokyo）実行委員 3 

はじめに 発表内容 OpenTelemetry（OTel）公式ドキュメント翻訳 PJ の宣伝 O11y Con Tokyo と o11y 関連のイベントを（勝手に）紹介 注意事項 「近況報告」と書いていますが、個人の意見をまとめたものとなっています 4 

目次 OTel 公式ドキュメント翻訳PJについて はじめに 最近のオブザーバビリティミートアップと勉強会 まとめ 5 

OTel 公式ドキュメント翻訳PJについて OTel 公式ドキュメント翻訳PJの紹介 OpenTelemetry の普及を目指し、公式ドキュメントの日本語翻訳が進行中 6 

OTel 公式ドキュメント翻訳PJについて OTel 公式ドキュメント翻訳PJの現状 2025 年 8 月 4 日時点の状況 表:OTel 公式ドキュメント翻訳PJの現状 項目 内容 補足 進捗（ブログなど除く） 104 ページ翻訳済み 原文（英語）は約300ページ ja-docs-approver 3 人 アクティブなコミッター 約 5 人 ja-docs-approverを含む MTG 月 1 回オンラインMTG CNCF へ議事録を提出 7 

目次 最近のオブザーバビリティミートアップと勉強会 はじめに OTel 公式ドキュメント翻訳PJについて まとめ 8 

最近のオブザーバビリティミートアップと勉強会 最近のオブザーバビリティ関連イベント（開催済） 表:「ゆるSRE勉強会 #12」までに開催されたオブザーバビリティ関連の勉強会 日付 イベント名 2025/07/11,12 SRE NEXT 2025 2025/07/22 サービスを良くしていくために知っておきたい OpenTelemetryとAPM 活用の基本 - オブザーバビリティ入門編 - 2025/07/22 OpenTelemetry Meetup 2025-07 2025/07/23 オブザーバビリティの最前線 from Software Design 2025/07/30 Hatena Engineer Seminar #34 オブザーバビリティの実現と運用編 2025/08/07 国産サービスで実践するオブザーバビリティ入門 9 

最近のオブザーバビリティミートアップと勉強会 Observability Conference Tokyo 2025 2025 年 8 月 10 日時点の公開情報： 表:Observability Conference Tokyo 2025 情報 項目 内容 カンファレンス名Observability Conference Tokyo 2025（O11y Con Tokyo） 日付 2025 年 10 月 27 日（月） 会場 中野セントラルパークカンファレンス キーメッセージ 「オブザーバビリティについて語り尽くす1日イベント」 Keynote Speaker Liz Fong-Jones 10 

目次 まとめ はじめに OTel 公式ドキュメント翻訳PJについて 最近のオブザーバビリティミートアップと勉強会 11 

まとめ OTel 公式ドキュメント翻訳 PJ ご興味のある方は、ぜひお声がけください 最近のオブザーバビリティミートアップと勉強会 イベント数が明確に増加しています Observability Conference Tokyo 2025 へのご参加お待ちしております 12 

参考文献 ウェブサイト OpenTelemetry, opentelemetry.io, https://opentelemetry.io/ja/, 2025 年 8 月 4 日 SRE NEXT 2025, SRE NEXT 2025, https://sre-next.dev/2025/, 2025 年 8 月 4 日 mackerel, サービスを良くしていくために知っておきたい OpenTelemetryとAPM活用の基本 - オ ブザーバビリティ入門編 -, https://ja.mackerel.io/info/event/mackerel-seminar20250722, 2025 年 8 月 4 日 connpass, OpenTelemetry Meetup 2025-07, https://opentelemetry.connpass.com/event/360245/, 2025 年 8 月 4 日 connpass, オブザーバビリティの最前線 from Software Design, https://jaguer-o11y- sre.connpass.com/event/359593/, 2025 年 8 月 4 日 connpass, 国産サービスで実践するオブザーバビリティ入門, https://mackerelio.connpass.com/event/361275/, 2025 年 8 月 4 日 Observability Conference Tokyo 2025, Observability Conference Tokyo 2025, https://o11ycon.jp/, 2025 年 8 月 4 日 13