Continuous Translation System @ RWC2015

Slide 1

Slide 1 text

$POUJOVPVT5SBOTMBUJPO4ZTUFN  3BJMTΨΠυΛࢧ͑Δܧଓత຋༁γεςϜ !ZBTVMBCGSPN:BTT-BC

Slide 2

Slide 2 text

3BJMTνϡʔτϦΞϧ3BJMTΨΠυ ڞಉൃىਓ

Slide 3

Slide 3 text

Google Ͱ ’Rails’ ͱ ݕࡧ͢Δͱ1ϖʔδ໨

Slide 4

Slide 4 text

݄ؒͷಡऀ = 1.4 ສਓ

Slide 5

Slide 5 text

݄ؒͷಡऀ = 1.1 ສਓ

Slide 6

Slide 6 text

ڭࡐࣄྫ: ౦ژ/ԭೄ/ಢ໦ͷษڧձ

Slide 7

Slide 7 text

ड৆: ϑΫΦΧRubyେ৆ (༏ल৆)

Slide 8

Slide 8 text

ߨԋ: Social Translating @ RWC 2013

Slide 9

Slide 9 text

work collaborate visit - README - Communication - Assignment deploy   (scripts) 1. 2. 3. - Translate - Translation Memory

Slide 10

Slide 10 text

ిࢠॻ੶Λൢച (2013/11)

Slide 11

Slide 11 text

ڠྗऀͷRubyKaigi୅Λશͯෛ୲!

Slide 12

Slide 12 text

݁࿦

Slide 13

Slide 13 text

Web൛͕ແྉͰ΋ ͓ۚʹͳΔ!

Slide 14

Slide 14 text

͓ۚʹͳΔͳΒ ΋ͬͱܧଓతʹ Ͱ͖ΔͷͰ͸?

Slide 15

Slide 15 text

ٕज़จॻͷ຋༁Λ ৗʹ࠷৽ʹอ͍ͪͨ

Slide 16

Slide 16 text

ܧଓత຋༁γεςϜ Continuous Translation System

Slide 17

Slide 17 text

੒௕͢ΔίϯςϯπʹಛԽͨ͠ ܧଓతʹ຋༁͍ͯ͘͠γεςϜ

Slide 18

Slide 18 text

͓ۚʹͳΔ࢓૊Έ

Slide 19

Slide 19 text

ෛ୲ʹͳΒͳ͍࢓૊Έ

Slide 20

Slide 20 text

Ձ஋Λಧ͚ଓ͚͍ͨ

Slide 21

Slide 21 text

ݪஶ ਓྗ຋༁API Heroku Gumroad HTML தؒܗࣜ (ओʹMarkdown) ຋༁نൣͷ࡞੒ (ॳճͷΈ) PDF / EPUB ᶃ ᶅ ᶆ ᶄ ᶇ ܧଓత຋༁γεςϜ ֓ཁਤ

Slide 22

Slide 22 text

ݪஶ ਓྗ຋༁ Heroku Gumroad HTML தؒܗࣜ (ओʹMarkdown) ຋༁نൣͷ࡞੒ (ॳճͷΈ PDF / EPUB ᶃ ᶅ ᶆ ᶄ ᶇ ݪஶͷ؂ࢹ / ϑΟʔυόοΫ

Slide 23

Slide 23 text

NFSHFVQTUSFBNεΫϦϓτ

Slide 24

Slide 24 text

%&.0NFSHFVQTUSFBN

Slide 25

Slide 25 text

࠷৽൛͕खݩʹ͋Ε͹ൺֱ΋༰қ

Slide 26

Slide 26 text

ޡ২͸ݪஶ΁ͷϓϧϦΫνϟϯε

Slide 27

Slide 27 text

rails/docrails ίϛολʔഐग़

Slide 28

Slide 28 text

3BJMT0SHBOJ[BUJPO

Slide 29

Slide 29 text

ݪஶ ਓྗ຋༁ Heroku Gumroad HTML தؒܗࣜ (ओʹMarkdown) ຋༁نൣͷ࡞੒ (ॳճͷΈ) PDF / EPUB ᶃ ᶅ ᶆ ᶄ ᶇ (ॳճͷΈ) ༁จͷنൣΛ࡞Δ

Slide 30

Slide 30 text

ٕज़΋෼͔Δ຋༁ऀʮീా͞Μʯ SUPER TRANSLATOR

Slide 31

Slide 31 text

θϩ͔Β຋༁͢Δͱ͖ʹศར TRANSLATOR TOOLKIT

Slide 32

Slide 32 text

DEMO: Google Translator Toolkit (1/2)

Slide 33

Slide 33 text

DEMO: Google Translator Toolkit (2/2)

Slide 34

Slide 34 text

TRANSLATION MEMORY ༁จΛ࠶ར༻͢Δٕज़ ӳޠͷηάϝϯτ ରԠ͢Δ༁จ

Slide 35

Slide 35 text

຋༁͠ͳ͕ΒTM΋࡞Εͯศར!? TRANSLATOR TOOLKIT

Slide 36

Slide 36 text

໰୊

Slide 37

Slide 37 text

ͨͩ͠…, GTTʹ͸API͕ શ͘ଘࡏ͠ͳ͍orz 1. ֎෦޲͚ API ͕ແ͍

Slide 38

Slide 38 text

yasslab / gtt-downloader GTTͷૢ࡞Λ(΍΍ڧҾʹ)ࣗಈԽ

Slide 39

Slide 39 text

DEMO: GTT Downloader

Slide 40

Slide 40 text

HTMLͷߏ଄͕ มΘΔ౓ʹ௥ै Ὃ πϥ͍

Slide 41

Slide 41 text

2. TM͸Ξοϓϩʔυ࣌ʹશจద༻

Slide 42

Slide 42 text

ྫ: ϓϨʔεϗϧμʔ໰୊

Slide 43

Slide 43 text

ݪஶΛߋ৽͢Δ౓ʹ TM͕શจʹద༻ Ὃ શͯͷจΛखಈͰ ͔֬Ίͯमਖ਼͢Δ

Slide 44

Slide 44 text

πϥ͍

Slide 45

Slide 45 text

GTTʹറΒΕ͍ͯΔݶΓ  ͜ͷ໰୊͸ղܾͰ͖ͳ͍

Slide 46

Slide 46 text

୤ Google

Slide 47

Slide 47 text

Gitlate

Slide 48

Slide 48 text

ݪஶ ਓྗ຋༁API Heroku Gumroad HTML தؒܗࣜ (ओʹMarkdown) ຋༁نൣͷ࡞੒ (ॳճͷΈ PDF / EPUB ᶃ ᶅ ᶆ ᶄ ᶇ ߋ৽ͷࣗಈݕ஌ / PRͷࣗಈԽ

Slide 49

Slide 49 text

TRANSLATION MEMORY GTTͰ͋Ε͹TMXΛग़ྗՄೳ ӳޠͷηάϝϯτ ରԠ͢Δ༁จ

Slide 50

Slide 50 text

yasslab / konjak ग़ྗͨ͠TMXΛRubyͰॲཧ͢Δ

Slide 51

Slide 51 text

GENGO API ରԠ ࠩ෼/Ґஔ৘ใΛऔಘɾൃ஫͢Δ

Slide 52

Slide 52 text

຋༁݁Ռͷαϯϓϧ (STD) ͨ·ʹมͳ༁͕.

Slide 53

Slide 53 text

຋༁݁Ռͷαϯϓϧ (PRO)

Slide 54

Slide 54 text

͜ΕΒΛWebαʔϏεͱͯ͠౷߹

Slide 55

Slide 55 text

ద༻͍ͨ͠ϦϙδτϦ/ϒϥϯν໊Λొ࿥

Slide 56

Slide 56 text

ݪஶͷߋ৽Λࣗಈతʹݕ஌ͯ͠දࣔ

Slide 57

Slide 57 text

௥Ճ͞ΕͨจষΛ຋༁ (GengoରԠ)

Slide 58

Slide 58 text

ߋ৽ͨ͠Β Pull Request Λૹ৴

Slide 59

Slide 59 text

ϩάΠϯͨ͠ΞΧ΢ϯτͰPRΛૹ৴

Slide 60

Slide 60 text

(୤Googleͱ͍ͬͯ΋࣮ࡍʹ͸) 0→1ͷ຋༁͸GTTͰɼ 1→∞ͷߋ৽͸GitlateͰ.

Slide 61

Slide 61 text

ݪஶ ਓྗ຋༁API Heroku Gumroad HTML தؒܗࣜ (ओʹMarkdown) ຋༁نൣͷ࡞੒ (ॳճͷΈ) PDF / EPUB ᶃ ᶅ ᶆ ᶄ ᶇ ຋༁෺ΛੜΈग़͢࢓૊Έ

Slide 62

Slide 62 text

ݪஶ ਓྗ຋༁ Heroku Gumroad HTML தؒܗࣜ (ओʹMarkdown) ຋༁نൣͷ࡞੒ (ॳճͷΈ PDF / EPUB ᶃ ᶅ ᶆ ᶄ ᶇ ຋༁෺Λಧ͚Δ࢓૊Έ

Slide 63

Slide 63 text

ݪஶ ਓྗ຋༁ Heroku Gumroad HTML தؒܗࣜ (ओʹMarkdown) ຋༁نൣͷ࡞੒ (ॳճͷΈ PDF / EPUB ᶃ ᶅ ᶆ ᶄ ᶇ HTMLΛੜ੒ / ςετ / σϓϩΠ

Slide 64

Slide 64 text

ίϯςϯπͷςετ

Slide 65

Slide 65 text

HTML GENERATOR

Slide 66

Slide 66 text

WEB͔ΒϓϩμΫτʹಋઢΛ http://railsguides.jp/

Slide 67

Slide 67 text

ݪஶ ਓྗ຋༁ Heroku Gumroad HTML தؒܗࣜ (ओʹMarkdown) ຋༁نൣͷ࡞੒ (ॳճͷΈ PDF / EPUB ᶃ ᶅ ᶆ ᶄ ᶇ EbookΛੜ੒ / ςετ / σϓϩΠ

Slide 68

Slide 68 text

MARKDOWN -> RE:VIEW

Slide 69

Slide 69 text

DEMO: Markdown to Re:VIEW (1/2)

Slide 70

Slide 70 text

DEMO: Markdown to Re:VIEW (2/2)

Slide 71

Slide 71 text

yasslab / hamidashi ςετྫ: ༨നʹʮ͸Έग़͠ʯ͔ͨ?

Slide 72

Slide 72 text

ςετ͕௨ΔͱࣗಈతʹϚʔδ

Slide 73

Slide 73 text

EBOOK GENERATOR

Slide 74

Slide 74 text

GUMROAD Ͱग़൛!

Slide 75

Slide 75 text

GUMROAD Ͱग़൛!

Slide 76

Slide 76 text

http://railsguides.jp/

Slide 77

Slide 77 text

DEMO: ిࢠॻ੶൛ ໨࣍

Slide 78

Slide 78 text

DEMO: ిࢠॻ੶൛ ໨࣍

Slide 79

Slide 79 text

DEMO: ిࢠॻ੶൛ ໨࣍

Slide 80

Slide 80 text

DEMO: ిࢠॻ੶൛ ໨࣍

Slide 81

Slide 81 text

DEMO: ిࢠॻ੶൛ ໨࣍

Slide 82

Slide 82 text

DEMO: ిࢠॻ੶൛ ໨࣍

Slide 83

Slide 83 text

DEMO: ిࢠॻ੶൛ ໨࣍

Slide 84

Slide 84 text

1,000ϖʔδӽ͑ (PDF)

Slide 85

Slide 85 text

ҹ࡮͢Δͱɼ͜ͷϘϦϡʔϜײ!

Slide 86

Slide 86 text

ࠓͳΒ 1,000 ԁ OFF !!

Slide 87

Slide 87 text

ݪஶ ਓྗ຋༁API Heroku Gumroad HTML தؒܗࣜ (ओʹMarkdown) ຋༁نൣͷ࡞੒ (ॳճͷΈ) PDF / EPUB ᶃ ᶅ ᶆ ᶄ ᶇ

Slide 88

Slide 88 text

༧ࢉΛ૿΍͢ ΨΠυ νϡʔτϦΞϧ

Slide 89

Slide 89 text

Ϗδωεతͳଆ໘

Slide 90

Slide 90 text

Railsղઆηϛφʔ

Slide 91

Slide 91 text

શͯΩϟϯηϧ଴ͪ! (GW/SWूத)

Slide 92

Slide 92 text

൩ळूதηϛφʔ (དྷि຤͔Β) https://coedo-rails.doorkeeper.jp/events/32539

Slide 93

Slide 93 text

RailsεΫϦʔϯΩϟετ (໿22࣌ؒ)

Slide 94

Slide 94 text

ͪ͜Β΋޷ධ! (ಛʹاۀʹ)

Slide 95

Slide 95 text

ࠓ೔͔Β࣭໰ରԠ෇͖൛΋! https://act.share-wis.com/courses/ruby-on-rails-tutorial

Slide 96

Slide 96 text

OSS✖຋༁✖️ॻ੶

Slide 97

Slide 97 text

ܧଓత຋༁γεςϜ Continuous Translation System

Slide 98

Slide 98 text

͓ۚʹͳΔ࢓૊Έ

Slide 99

Slide 99 text

ෛ୲ʹͳΒͳ͍࢓૊Έ

Slide 100

Slide 100 text

Ձ஋Λಧ͚ଓ͚Δ

Slide 101

Slide 101 text

࠷ޙʹ

Slide 102

Slide 102 text

͜Ε͔Β ΍Γ͍ͨ͜ͱ

Slide 103

Slide 103 text

Scratch Wiki to Japanese

Slide 104

Slide 104 text

Riot.js to Japanese

Slide 105

Slide 105 text

Japanese Product to English

Slide 106

Slide 106 text

Japanese Product to English

Slide 107

Slide 107 text

೔ຊͷྑ͍ϞϊΛੈքʹ ੈքͷྑ͍ϞϊΛ೔ຊʹ ܧଓతʹಧ͚͍͖ͯ·͢

Slide 108

Slide 108 text

$POUJOVPVT5SBOTMBUJPO4ZTUFN  3BJMTΨΠυΛࢧ͑Δܧଓత຋༁γεςϜ !ZBTVMBCGSPN:BTT-BC

Slide 109

Slide 109 text

ఏڙ http://yasslab.jp/