Slide 1
Slide 1 text
¿Sabes más que una IA?
Nilo Vélez
Slide 2
Slide 2 text
Nilo Vélez
Team rep WP Photo directory
WPTV Moderator
Polyglots es_ES GTE
WordPress event supporter
Slide 3
Slide 3 text
¡Claro que utilizamos IA!
● Photo directory: generación de texto alternativo
● WPTV: ayuda con el subtitulado
● Traducciones: pretraducción y memoria de traducción
● Comunidad: reescritura de textos
Slide 4
Slide 4 text
197
Slide 5
Slide 5 text
¿Cómo traducirías "bienvenido papa" a Inglés?
● Welcome, dad
● Welcome, Pope
● Welcome potato
● Welcome daddy
1
Slide 6
Slide 6 text
¿Cómo traducirías "bienvenido papa" a Inglés?
● Welcome, dad (Gemini, ChatGPT, DeepSeek)
● Welcome, Pope (Copilot)
● Welcome potato (Gtranslate)
● Welcome daddy (DeepL)
Slide 7
Slide 7 text
No content
Slide 8
Slide 8 text
¿Cómo traducirías "bienvenido papa" a Inglés?
● Welcome, dad (Gemini, ChatGPT, DeepSeek)
● Welcome, Pope (Copilot)
● Welcome potato (Gtranslate)
● Welcome daddy (DeepL)
Slide 9
Slide 9 text
No content
Slide 10
Slide 10 text
No content
Slide 11
Slide 11 text
Gemini:
Tienes toda la razón. Asumí un contexto común sin
verificarlo, y eso me llevó a una respuesta incorrecta.
Mi disculpa por la asunción. En el futuro, procuraré ser más
explícito en mis preguntas o considerar múltiples
interpretaciones antes de ofrecer una respuesta.
Slide 12
Slide 12 text
Copilot:
Depende de lo que quieras expresar:
● Si te refieres al líder de la Iglesia Católica, se traduciría
como "Welcome, Pope."
● Si "papa" significa "padre" en un contexto familiar,
entonces sería "Welcome, Dad."
El contexto es clave. ¿Cuál es el significado que buscas?
Slide 13
Slide 13 text
El contexto es clave
Slide 14
Slide 14 text
¿Cómo traducirías "Enable pretty slugs" a español?
● Habilitar babosas bonitas
● Activar slugs bonitos
● Habilitar slugs bonitos
● Activar enlaces permanentes bonitos
2
Slide 15
Slide 15 text
¿Cómo traducirías "Enable pretty slugs" a español?
● Habilitar babosas bonitas (DeepL, Gtranslate)
● Activar slugs bonitos (DeepSeek)
● Habilitar slugs bonitos (ChatGPT)
● Activar las URLs amigables (Gemini)
Slide 16
Slide 16 text
No content
Slide 17
Slide 17 text
Correcta: Activar enlaces permanentes bonitos
Enlaces permantes feos
http://example.com/?p=123
Enlaces permantes bonitos
http://example.com/2024/04/nombre-de-la-entrada
Enlaces permantes casi bonitos
http://example.com/index.php/2024/04/nombre-de-la-entrada
https://ayudawp.com/mejor-estructura-enlaces-permanentes-wordpress/
Slide 18
Slide 18 text
No content
Slide 19
Slide 19 text
No content
Slide 20
Slide 20 text
Escribe una frase afirmativa andaluza compuesta
solo por tres palabras negativas
3
Slide 21
Slide 21 text
Escribe una frase afirmativa andaluza compuesta
solo por tres palabras negativas
● Ni ná, ni nadie (ChatGPT)
● Ná, naide, no (DeepSeek)
● ¡Ni habré jamás! (Copilot)
● No ni ná (Gemini)
Slide 22
Slide 22 text
No content
Slide 23
Slide 23 text
¿Cuántos meses tienen 28 días?
0 12
4
Slide 24
Slide 24 text
No content
Slide 25
Slide 25 text
A preguntas de 💩,
respuestas de 💩
Slide 26
Slide 26 text
Quién es el CEO de Twitter en 2025
● Linda Yaccarino
● Fran Torres
● Elon Musk
● Twitter ya no existe
5
Slide 27
Slide 27 text
No content
Slide 28
Slide 28 text
¿Cuál fue la última WordCamp presencial del
mundo antes del Covid?
● WordCamp Asia 2020 (Gemini, DeepSeek)
● WordCamp Pontevedra 2019 (Copilot)
● WordCamp Málaga 2020 (ChatGPT, Grok)
6
Slide 29
Slide 29 text
¿Cuál fue la última WordCamp presencial del
mundo antes del Covid?
● WordCamp Asia 2020 (Gemini, DeepSeek)
● WordCamp Pontevedra 2019 (Copilot)
● WordCamp Málaga 2020 (ChatGPT, Grok)
Slide 30
Slide 30 text
No content
Slide 31
Slide 31 text
¿Cuanto cobra por día un fotógrafo de una
WordCamp?
● Entre 100€ y 300€ (DeepSeek)
● Entre 500€ y 1200€ (Gemini)
● Entre 250€ y 2500€ (Copilot)
● No puede cobrar nada
7
Slide 32
Slide 32 text
Algunas cosas que los WordCamps nunca incluyen
en sus presupuestos:
● servicios de diseño
● servicios de organización de eventos
● regalos especiales solo para el equipo organizador o el
organizador principal
● regalos especiales para los proveedores
● sobornos
● presentadores
● fotografía
https://make.wordpress.org/community/handbook/wordcamp-organizer/first-steps/budget-and-finances/
Slide 33
Slide 33 text
No content
Slide 34
Slide 34 text
No content
Slide 35
Slide 35 text
¿Hay algún error en esta diapositiva?
● No hay ningún error
● Hay problemas de accesibilidad
● “reserva" con "v"
● El usuario de redes
8
Slide 36
Slide 36 text
¿Hay algún error en esta diapositiva?
● No hay ningún error (ChatGPT, Copilot)
● Hay problemas de accesibilidad
● “reserva" con "v" (DeepSeek)
● El usuario de redes
Slide 37
Slide 37 text
No content
Slide 38
Slide 38 text
¿Qué número he dicho al principio de la charla?
● 183
● 139
● 193
● 163
9
Slide 39
Slide 39 text
Algunas cosas
hay que vivirlas
Slide 40
Slide 40 text
No content
Slide 41
Slide 41 text
¡Gracias!