video.mp4
archivo de video
video.mp4
archivo de video
video.ass
subtítulos
(mismo nombre)
Slide 14
Slide 14 text
+
video.mp4
archivo de video
video.ass
subtítulos
video.mkv
subtítulos adjuntados
=
video.mp4
subtítulos
fusionados
Slide 15
Slide 15 text
Fusionar subtítulos en video (ffmpeg)
programa video original subtítulos a fusionar en formato ASS video resultante
$ ffmpeg -i original.mp4 -vf "subtitles=original.ass" video-final.mp4
Slide 16
Slide 16 text
Adjuntar subtítulos en video Mastroska (ffmpeg)
programa video original subs en inglés subs en español 0=video 1=sub-en 2=sub-es
$ ffmpeg -i original.mp4 -i original.ass -i original-es.ass -map 0 -map 1 -map 2
etiqueta "english" para original.ass etiqueta "spanish" para original-es.ass
-metadata:s:s:0 language=en -metadata:s:s:1 language=es
usar "english" por defecto video resultante
-disposition:s:0 default video-final.mkv
Slide 17
Slide 17 text
Más información:
Manual paso a paso para subtitular
videos con AegiSub
Formatos de video: Todo lo que
deberías saber
Manual en español de ffmpeg