WeblateのLibreOffice日本語翻訳を解析する

by Koji Annoura

Embed

Start on current slide

Slide 1

Slide 1 text

Koji Annoura 29 June 2024 Weblate の LibreOffice 日本語翻訳を解析する

Slide 2

Slide 2 text

Agenda ● Who am I ● Translating LibreOffice ● LLM ● Knowledge Graph ● Analyze the Japanese translation

Slide 3

Slide 3 text

I love Award User Groups LibreOffice Neo4j Apache Hop Outstanding Technologies Project Award Graph Community MVP Asia LibreOffice Japanese Team Neo4j Users Group Tokyo Apache Hop User Group Japan Who am I

Slide 4

Slide 4 text

Illustrations by Pixeltrue on icons8 Agenda ● Who am I ● Translating LibreOffice ● LLM ● Knowledge Graph ● Analyze the Japanese translation

Slide 5

Slide 5 text

Translate Weblate po process Software File Format Translating LibreOffice

Slide 6

Slide 6 text

Translating LibreOffice LibreOffice translation process is quite straightforward. The suggested way to work on it is to use Weblate (our online translation portal). All you need to localize using this method is a browser and an Internet connection. https://wiki.documentfoundation.org/ Translating_LibreOffice Translate

Slide 7

Slide 7 text

Translating LibreOffice Weblate is libre software web-based continuous localization system, used by over 2500 libre projects and companies in more than 165 countries. https://docs.weblate.org/en/latest/index.html Weblate

Slide 8

Slide 8 text

Portable Object .po (Portable Object) is a file format used for localization. .pot (Portable Object template) po

Slide 9

Slide 9 text

GNU gettext Source code xgettext Package .pot Binary Language .mo msgmerge Language .po 01 01 02 02 03 03 04 04

Slide 10

Slide 10 text

GNU gettext

Slide 11

Slide 11 text

TDF Weblate 1

Slide 12

Slide 12 text

TDF Weblate 2

Slide 13

Slide 13 text

TDF Weblate 3

Slide 14

Slide 14 text

TDF Weblate 4

Slide 15

Slide 15 text

TDF Weblate 5

Slide 16

Slide 16 text

TDF Weblate 6

Slide 17

Slide 17 text

.po

Slide 18

Slide 18 text

.po (Project)

Slide 19

Slide 19 text

.po (header)

Slide 20

Slide 20 text

.po (translation entries)

Slide 21

Slide 21 text

.po (placeholder)

Slide 22

Slide 22 text

.po (contexts)

Slide 23

Slide 23 text

Illustrations by Pixeltrue on icons8 LLM ● Who am I ● Translating LibreOffice ● LLM ● Knowledge Graph ● Analyze the Japanese translation

Slide 24

Slide 24 text

Large Language Model Products Problem LLM is a computational model known for its capability in general-purpose language generation and various natural language processing tasks like classification. ChatGPT Copilot Gemini Hallucination LLM

Slide 25

Slide 25 text

GPT (Generative Pre-trained Transformer) ChatGPT 3.5 ChatGPT 4 ChatGPT 4o Products (OpenAI)

Slide 26

Slide 26 text

Copilot Microsoft Copilot Copilot for Microsoft 365 Products (Microsoft)

Slide 27

Slide 27 text

Gemini Google Bard (Old) Gemini Products (Google)

Slide 28

Slide 28 text

Illustrations by Pixeltrue on icons8 Knowledge Graph ● Who am I ● Translating LibreOffice ● LLM ● Knowledge Graph ● Analyze the Japanese translation

Slide 29

Slide 29 text

? RDF LPG Knowledge Resource Description Framework RDF 1.1 RDF 1.2 Labeled Property Graph Cypher GQL Knowledge Graph

Slide 30

Slide 30 text

Knowledge Graph Source: Neo4j https://neo4j.com/use-cases/knowledge-graph/

Slide 31

Slide 31 text

is a knowledge base that uses a graph-structured data model or topology to represent and operate on data. Knowledge Graph Source: Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_graph Knowledge Graph

Slide 32

Slide 32 text

RDF (Resource Description Framework) Source: W3C, https://www.w3.org/TR/rdf11-primer/

Slide 33

Slide 33 text

LPG (Labeled Property Graph) Source: Neo4j, https://neo4j.com/blog/rdf-vs-property-graphs-knowledge-graphs/

Slide 34

Slide 34 text

GQL (Graph Query Language) Source: ISO, https://www.iso.org/standard/76120.html

Slide 35

Slide 35 text

Illustrations by Pixeltrue on icons8 Analyze the Japanese translation ● Who am I ● Translating LibreOffice ● LLM ● Knowledge Graph ● Analyze the Japanese translation

Slide 36

Slide 36 text

Data Analyze Issues Analyze the Japanese translation of LibreOffice on Weblate

Slide 37

Slide 37 text

Sample Data

Slide 38

Slide 38 text

Sample Data

Slide 39

Slide 39 text

Morphological Analysis Data

Slide 40

Slide 40 text

Sample Analyze

Slide 41

Slide 41 text

Dictionary Pane (pane) navigation pane showing/hiding ナビゲーションパネルの表示、非表示 navigation pane in Help window ヘルプウィンドウのナビゲーションペイン Issue

Slide 42

Slide 42 text

Thanks ● Name: Koji Annoura ● Web: http://annoura.com ● Linkedin: kojiannoura ● X (Twitter): @kojiannoura