画像生成で学ぶ日本語と英語の 「好まれる言い回し」 -認知言語学の主観的把握を知ろう- 2024年2月16日(金) 東京AI祭 太田博三(usagisan2020)

川端康成の『雪国』で学ぶ主観 •川端康成の『雪国』を題材に、日本語、英語、フランス語の比較をし ながら、各言語の認知モードのありかたを把握します。 ・題材：川端康成の『雪国』 「国境の長いトンネルを抜けると、雪国であった。」 エドワード・サイデン スティッカーの英語訳 “The train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. The train pulled up at a signal stop.”

1.(日本語原文) 日本語でText-to-Image •川端康成の『雪国』を題材に、日本語、英語、 フランス語の比較をしながら、各言語の認知 モードのありかたを把握します。 ・題材： 川端康成の『雪国』 「国境の長いトンネルを抜けると、雪国であっ た。」 https://firefly.adobe.com/public/t2i?id=urn%3Aaaid%3Asc%3AAP%3A 71bfd06e-32ad-47be-96ea-dcf8a3c77f01&ff_channel=shared_link&ff_ source=Text2Image

2.(英語訳経由) 英語→日本語訳でText-to-Image エドワード・サイデン スティッカーの英語訳 “The train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. The train pulled up at a signal stop.” 列車は長いトンネルを抜け、雪国に入っていった。 列車は長いトンネルを抜け、雪原へと入っていった。 列車は長いトンネルを抜け、雪国へと向かっていった。 ↓ 列車は長いトンネルを抜け、雪原へと入っていった。 https://firefly.adobe.com/public/t2i?id=urn%3Aaaid%3Asc%3AAP%3A6dcdd6e4-359e-409e-81cf-c1f6cd568e0f&ff_channel=shar ed_link&ff_source=Text2Image

3.(仏語訳経由) 英語→日本語訳でText-to-Image •DeepLによる日本語からフランス語 →日本語訳 Après un long tunnel à la frontière, le pays est bloqué par la neige. •国境で長いトンネルを抜けた後、こ の国は雪に閉ざされる。

4. 比較考察：主観(日本語)と客観(英語訳) • 日本語の原文では、語り手が主人公島村と同じ視点、すなわち汽車 の中で窓の外を眺めるような視点で情景を描写している。 「国境の長いトンネルを抜けると、雪国であった。」 →主観的把握 • 英訳版では、トンネルから抜けて雪国に入っていく汽車を、外の視点 から俯瞰するかのように描写している。 「列車は長いトンネルを抜け、雪原へと入っていった。」 →客観的把握 • 仏語訳経由では、英語訳の客観視に加えて、トンネルを抜けた後の 雪国の景色も明確に表されている。 「国境で長いトンネルを抜けた後、この国は雪に閉ざされる。」 →客観的把握＋事象の明確な把握

5. 各言語での好まれる言い回し •日本語：主観的に話すと、ネイティブみたいな話し方にな る。 •英語：上から眺めた全体像を眺めて、客観的に話すように すると英語のネイティブみたいな話し方になる。 •仏語：事象を２つか３つに分解して、客観的かつ事象を 明確に述べると、ネイティブみたいな話し方になる。 ※日本語→英語→仏語の順で、主観から客観的かつ事象 の前後の明確化が強くなってゆく。 →フランス語は自己と他者を踏まえた事象も明確に話す必 要がある。

5. 各言語での好まれる言い回し • 日本語：主観的に話すと、ネイティブみたいな話し方になる。 • 英語：上から眺めた全体像を眺めて、客観的に話すようにすると英語 のネイティブみたいな話し方になる。 • 仏語：事象を例えば因果関係で、客観的かつ事象を明確に述べる と、ネイティブみたいな話し方になる。 ※日本語→英語→仏語の順で、主観から客観的かつ事象の前後の明 確化が強くなってゆく。 →フランス語は自己と他者を踏まえた事象も明確に話す必要がある。

参考文献・URL① • Adobe Firefly • 原文：日本語 • 「国境の長いトンネルを抜けると、雪国であった。」 • 国境の長いトンネルを抜けると、雪国であった。 • https://firefly.adobe.com/public/t2i?id=urn%3Aaaid%3Asc%3AAP%3A71bfd06e-32ad-47be- 96ea-dcf8a3c77f01&ff_channel=shared_link&ff_source=Text2Image • 日本語→英語→日本語訳 • The train came out of the long tunnel into the snow country. • 列車は長いトンネルを抜け、雪国に入っていった。 • 列車は長いトンネルを抜け、雪原へと入っていった。 • 列車は長いトンネルを抜け、雪国へと向かっていった。 • ↓ • 列車は長いトンネルを抜け、雪原へと入っていった。 • https://firefly.adobe.com/public/t2i?id=urn%3Aaaid%3Asc%3AAP%3A6dcdd6e4-359e-409e -81cf-c1f6cd568e0f&ff_channel=shared_link&ff_source=Text2Image

参考文献・URL② • 日本語→フランス語→日本語訳 • Après un long tunnel à la frontière, le pays est bloqué par la neige. • 国境で長いトンネルを抜けた後、この国は雪に閉ざされる。 • https://firefly.adobe.com/public/t2i?id=urn%3Aaaid%3Asc%3AAP%3A8abb0310-1a6b-4930-b903-0db 6aa84e926&ff_channel=shared_link&ff_source=Text2Image • https://firefly.adobe.com/public/t2i?id=urn%3Aaaid%3Asc%3AAP%3Afea60951-3cd6-4ed7-afb6-aaeaa 66167f3&ff_channel=shared_link&ff_source=Text2Image 視点配置と文脈情報 －認知文法からみた『雪国』とその英訳テクスト－ 長谷部　陽一郎 https://hyogen-gakkai-official.org/pdf/100/100_21-30.pdf　 • 言語によって好まれる視点のとりかた、すなわち、「認知モード」が違っていることの反映であるという考えかた がなされます。 • 日本語、英語、フランス語の比較にもとづき、これらの言語に特有の認知モードのありかたを、さまざまな現象 に即して説明することを試みます。