Slide 1

Slide 1 text

The keys from translating transcripts Daiki Matsudate (@d_date)

Slide 2

Slide 2 text

Notice ࠓ೔ͷ೔ຊޠࢿྉ͸ ͢ͰʹQiitaʹ͍͋͛ͯ·͢ ൃද͸શฤӳޠʹͳΓ·͕͢ɺ ஆ͔͍໨Ͱ͝ཡ͍ͩ͘͞

Slide 3

Slide 3 text

No content

Slide 4

Slide 4 text

Translated some transcripts of try!Swift NYC

Slide 5

Slide 5 text

What’s need for translation?

Slide 6

Slide 6 text

Technical Article = Tech written by English

Slide 7

Slide 7 text

Knowledge of Tech • Technical Terms • Background of article

Slide 8

Slide 8 text

Knowledge of English • High school Level (in Japan) • NOT so abstract • Read Reference in your house maybe

Slide 9

Slide 9 text

Translating Transcripts

Slide 10

Slide 10 text

Translating Transcripts • Spoken Words (not Written Words) • Not So Logical

Slide 11

Slide 11 text

The Keys of Translation

Slide 12

Slide 12 text

The Keys of Translation • Read sentences from LEFT to RIGHT • Consider Context • Unknown words / expression

Slide 13

Slide 13 text

Lately I’ve been drinking the functional programming kool-aid big time Do you know this Expression?

Slide 14

Slide 14 text

Drinking the Kool-aid

Slide 15

Slide 15 text

When you meet Unknown Words

Slide 16

Slide 16 text

Google

Slide 17

Slide 17 text

No content

Slide 18

Slide 18 text

No content

Slide 19

Slide 19 text

Wikipedia

Slide 20

Slide 20 text

No content

Slide 21

Slide 21 text

Drinking Kool-aid • Kool-aid is a drink within poison • the leader of the cult group, ordered his flock to commit suicide by drinking Kool-aid

Slide 22

Slide 22 text

Drinking Kool-aid • Kool-aid is a drink within poison • the leader of the cult group, ordered his flock to commit suicide by drinking Kool-aid • Drinking Kool-aid = Believing Something crazy

Slide 23

Slide 23 text

How about this sentence? Lately I’ve been drinking the functional programming kool-aid big time

Slide 24

Slide 24 text

༁ɿ࠷ۙ͸ɺؔ਺ϓϩάϥϛϯάʹରͯ͠ɺ͔ ͳΓ͍͍΋ͷͳΜͩΖ͏ͱࢥ͍ͬͯ·͢ɻ How about this sentence? Lately I’ve been drinking the functional programming kool-aid big time

Slide 25

Slide 25 text

̋ Google ✕ Google Translate

Slide 26

Slide 26 text

No content

Slide 27

Slide 27 text

My motivation for translating

Slide 28

Slide 28 text

My motivation for translating • The more you read, the more you can read faster • Get information from English topic • Can talk with speaker

Slide 29

Slide 29 text

No content

Slide 30

Slide 30 text

No content

Slide 31

Slide 31 text

Enjoy your translation