YouTube Näin laitat kanavasi ja videoiden asetukset kuntoon ja tekstität videot saavutettaviksi Lokakuu 2023 Matleena Laakso Blogi: www.matleenalaakso.fi YouTube: www.youtube.com/@matleenalaakso

Tämä diasarja päivittyy Matleenan blogista löydät lisää päivittyviä ohjeita verkon sovelluksista, YouTube- bloggauksen, vinkkejä tekstittäjille sekä ohjeita erilaisten videoiden tekemiseen. www.matleenalaakso.fi/p/koulutusdiat.html

Diasarjan pääteemat • YouTube-kanavan muokkaaminen • Videon lataaminen ja asetukset • Saavutettavuus ja videon tekstittäminen • Vinkkejä videoiden tekijöille Diasarjan keskeiset hyperlinkit päivitetty bloggaukseen: www.matleenalaakso.fi/2021/03/youtube.html Kuva: MarcoGonzalez, CC0, pixabay.com

YouTube – maailman toiseksi suosituin hakukone Kirjautuneilla käyttäjillä on enemmän mahdollisuuksia: • Kanavien perustaminen ja tilaaminen. • Videoiden jakaminen (yksityinen, piilotettu tai julkinen). • Soittolistojen luominen omista ja muiden videoista. • Editointi ja tekstittäminen sekä taustamusiikin lisääminen. • Livestriimaus ja niistä tallenteiden luominen. • Tykkääminen ja kommentoiminen. YouTubella on hyvät suomenkieliset ohjeet: support.google.com/youtube Kuva: Geralt, pixabay.com, CC0

Mitä uutta syksyllä 2022? Kanavan uniikki tunnus (handle) luodaan automaattisesti • Tunnus näkyy kanavan uudessa osoitteessa: youtube.com/@MatleenaLaakso • Tunnus luodaan automaattisesti, mutta sen voi vaihtaa. Yhteisöpostaukset yhteydenpidon välineenä • Postaukset voivat sisältää kyselyitä, GIF-kuvia, tekstiä, kuvia ja videoita. • Käytettävissä esim. kun kanavalla on 500 tilaajaa tai pitkään jakanut videoita. • Löydän postaukset videon julkaisemisen kohdalta. • Pääsääntö on, että postaukset lähtevät niille, jotka ovat tilanneet kanavan ilmoitukset.

YouTube-kanavan luominen Jakaaksesi videoita tarvitset oman kanavan. 1. Kirjaudu YouTubeen Google-tunnuksilla (esim. gmail, organisaatiosi Google-tunnus tai Android-puhelimesi s-posti). 2. Klikkaa profiilikuvaasi / sen paikkaa. 3. Luo oma kanava.

Oletuksena YouTube-kanava on nimetty nimelläsi • Kun jaat videoita useista eri teemoista tai eri tahoihin liittyen, voit jaotella videot eri kanaville, soittolistoille tai osioihin. • Kanava voi olla myös ryhmän yhteinen tai organisaation oma. Aloita kanavasi tiedoista

Muokkaa kanavaa: kolme välilehteä Asettelu (kuvassa) -välilehdellä määrittelet kanavatrailerit ja kanavan osiot. Brändäys-välilehdeltä lisäät oman ja kanavan kuvan sekä videon vesileiman. Perustiedot-välilehdellä nimeät ja kuvailet kanavan, valitset tunnuksesi ja voit kertoa sometilisi sekä yhteystietosi.

www.youtube.com/@matleenalaakso Osio Osio Esittely ja some Banneri- kuva Kanavan esittely- videot (2) ja -teksti Soittolistat, joita voi lisätä myös osioihin.

www.youtube.com/@tampereuniversity Esittelyvideo Osiot • Opiskele Tampereen yliopistossa • Degree Programmes in English • Get to know our researchers • Research at Tampere Uni • Student Stories • Uusien professorien luennot • Shorts Lisäksi omalla välilehdellä yli 20 soittolistaa.

Kanavan soittolistat Soittolistojen avulla saat koottua omia ja muiden videoita yhteen. Soittolista voi olla julkinen, piilotettu tai yksityinen. • Koonti tietyn kurssin tai teeman videoista. • Omat suosikit. • Koonti videoista, jotka olet merkinnyt myöhemmin katsottavaksi. Lisää katso myöhem- min -listalle

Videon lataaminen Selaimella ladattava tiedosto pysyy yksityisenä, kunnes julkaiset sen. Suoraan eri sovelluksista jaettaessa tilanne vaihtelee etkä pääse muokkaamaan kuin osaa asetuksista. Tällöin asetukset kannattaa aina käydä jälkikäteen muokkaamassa YouTubessa selaimen kautta.

YouTube Studio -videoeditori Sivupalkista löydät mm. tilastot ja tekstityksen sekä asetukset, mistä määrittelet oletusvalintoja. YouTube-Valmentaja Juha-Antti Koskinen on tehnyt hyvä ohjevideon editoinnista: www.youtube.com/watch? v=TI8oTYgBzLA • Editori on helppo käyttää, mutta huonon käännöksen vuoksi ei kovin looginen.

Ladattuasi videon, muokkaa asetukset Esittelen asetukset myös videolla (10 min). YouTuben asetuksiin on tullut muutama uusi kohta videon teon jälkeen. www.matleenalaakso.fi/2021/03/youtube.html Asetukset voi muokata videota ladattaessa tai jälkikäteen. Asetukset ovat samat, mutta valintojen järjestys on hieman erilainen.

Vieritä sivu alas asti ja tee haluamasi valinnat Näkyvyys Kuvaus videosta, aikaleimat ja linkit

YouTube-videon osat eli aikaleimat Voit lisätä videon kuvaukseen aikaleimoja, jolloin katsojan on helppo siirtyä suoraan halumaansa kohtaan. Lisää aikaleimat videon kuvaukseen: • Aloita aina aikaleimasta 0:00 • Lisää vähintään kolme aikaleimaa. • Kunkin kappaleen tulee olla min 10 sek. Kuvan esimerkki: youtu.be/s3lkXVIN4vs

Yleisö tarkoittaa kohderyhmää!

Voit kokeilla tätä, jos et halua itse lisätä osia eli aikaleimoja.

Voit valita CC BY -lisenssin tai YouTuben ns. tavanomaisen käyttöluvan. Lisenssin voi hyvin kertoa myös otsikossa tai videon alussa tekijän nimen yhteydessä. YouTube Shorts -videot ovat max 60 sek videoita, joissa lähteet ovat aina näkyvillä. Kun jaat videoita usein, kannattaa asetukset määritellä niin, että ne ovat jo oletus- arvoisesti kuten haluat.

Videoon voi lisätä tekstityksen, päätösruudun ja kortteja

Kortit ovat keskelle videota lisättyjä suosituksia videoista, soittolistoista ja kanavista. Linkin lisääminen on maksullista.

Videon päätösruudut • Video • Soittolista • Tilaa • Kanava • Linkki (maksullinen) VINKKI: Jätän videon loppuun 20 sek ”tyhjää”, jottei päätösruutu peitä tärkeää sisältöä.

No content

CC BY -videot • Tieto mahdollisesta CC BY-lisenssistä löytyy videon kuvauksesta. • CC BY on ainoa YouTuben tarjoama CC-lisenssi. • Voit myös etsiä CC-lisensoituja videoita.

Monta syytä tekstittää videoita HAMK: blog.hamk.fi/ohjeet/nain-tuotat-saavutettavan-videon • Katsoja ei voi aina käyttää ääntä tai sitä on vaikea kuulla taustamelulta. • Tekstitys auttaa lukivaikeuksista kärsiviä henkilöitä. • Tekstitys auttaa ymmärtämään ei-äidinkielenä puhuttua kieltä. • Tekstitetyt videot on helpompi ymmärtää kuin pelkät kuvat. • Tapahtumien kuvaileminen teksteinä auttaa hahmottamaan myös non-verbaalia viestintää. • Kuulovammaiset käyttäjät voivat lukea videoissa äänenä olevan tiedon tekstityksen avulla. • Puhevammaisen henkilön puhetta on helpompi ymmärtää tekstitettynä. • Videon näkyvyys hakukoneissa paranee. • EU:n saavutettavuusdirektiivi velvoittaa. www.saavutettavuusvaatimukset.fi → Videoiden ja äänilähetysten saavutettavuus

Saavutettavuus ja helppokäyttöisyys on muutakin kuin tekstittämistä 1/2 • Suunnittele video hyvin, jotta se etenee loogisesti ja keskityt oleelliseen. • Hyödynnä puhetta, (video)kuvaa ja grafiikkaa. – Esim. näytä luvut myös numeroina tai vertaa niitä tuttuun lukuun. • Äänimaailma – Puhu selkeästi ja rauhallisesti. Katsoja voi halutessaan muuttaa toistonopeutta. → Helpottaa myös tekstittämistä suoraan puheesta. – Käytä erillistä mikrofonia ja ulkona sen tuulisuojaa. – Vältä musiikin käyttöä puheen taustalla. – Lisää tekstityksiin myös taustaäänet, esim. [ukkosen jyrinää]. Kuva: eConnekt, pixabay.com

Saavutettavuus ja helppokäyttöisyys on muutakin kuin tekstittämistä 2/2 • Kerro, että linkit löytyvät videon kuvauksesta tai tee interaktiivisia videoita. • Hyödynnä CC-lisenssejä – Jaa avoimesti ja hyödynnä muiden jakamaa. • Kun upotat, tee se saavutettavasti – Lisää title-atribuutti iframen sisään seuraavasti: välilyönti title=”sisällön kuvaus” välilyönti. • YouTube – Hyödynnä päätösruutuja (suositus seur. videosta). Jätä tällaisten videoiden loppumusiikille ym. 20 sek ”tyhjää”, jottei päätösruutu peitä sisältöä. – Muokkaa kanavasi selkeäksi esim. osioiden tai soittolistojen avulla. – Jos sallit kommentoinnin, osallistuthan itsekin keskusteluun. Kuva: eConnekt, pixabay.com

Näin luot saavutettavan videon Tekstitä video tai tarjoa sama sisältö erikseen tekstimuodossa. Kuvailutulkkauksessa kerrotaan myös se, mitä videolla näkyy. Sovelluksia videon automaattiseen tekstittämiseen suomenkielisestä puheesta (lue lisää kohdasta tekstitys: www.matleenalaakso.fi/p/koulutusdiat.html): • Clips-mobiilisovellus (iOS) • ScreenPalin maksullinen versio (alk. 2-4 $/kk) • Teams ja organisaation videopalvelu • Hyvä ja maksuton: listenmonster.com

Tekstittämisen vaihtoehdot YouTubeen voit tuoda valmiiksi tekstitetyn videon, erillisen tekstitystiedoston tai tehdä tekstityksen YouTubella. • Tekstitys on suositeltavaa lisätä ns. Closed Captions –tekniikalla (esim. YouTuben oma tekstitystyökalu). Tällöin tekstitys on luettavissa näkövammaisten apuvälineillä. – Käyttäjä voi valita, haluaako hän tekstin näkyviin vai piiloon. – Käyttäjä voi valita eri kieliversioiden välillä (tarjolla olevat tai automaattikäännökset). – Käyttäjä voi muokata fonttia ym (ks. seur.dia). • Vaihtoehto on Open Captions. Tällöin tekstitys on poltettu kiinni videoon. – Tällainen tekstitys tukee mm. kuulovammaisia, mutta sokeille siitä ei ole mitään apua. – Täyttää saavutettavuuden minimivaatimukset.

Tekstityksen valinnat Avaamalla tekstitykset ja asetuksista tekstityksen valinnat, käyttäjä voi valita mm. tekstityksen fontin, värin, koon, taustavärin ym.

Voit lukea tekstityksen ilman videon katsomista • Closed Captions -tekniikalla lisätty tekstitys (transkriptio, litteraatti) on luettavissa myös ilman videon katsomista. • Se löytyy videon alta kolmen pisteen valikkoa klikkaamalla.

YT-tekstityksen vaihtoehdot Ohjeet: support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=fi Kirjoita itse (ks. seur. diat) Automaattinen synkronointi: ei toimi suomeksi Automaattinen käännös toimii, kun video on ensin tekstitetty yhdellä kielellä. Lataa esim. ScreenPalilla tehty tekstitystiedosto. Tekstitys

1. Kuuntele repliikki. → 2. Avaa +-merkistä uusi tekstilaatikko. → 3. Kirjoita repliikki. → 4. Toista. Avaa teksti- laatikko

YouTuben tekstitystyökalu Rasti ruutuun! Tekstityksen kestoa voit muokata aikaleimoista tai aikajanalta.

Kahdelle riville jakautuvan repliikin saa jaettua sopivasta kohdasta eri riveille Enterillä luot uuden tekstilaatikon. Shift ja enter luo uuden rivin saman tekstilaatikon sisälle. HUOM: YouTube saattaa asetella tekstitykset pienellä näytöllä toisinkin. Repliikki on yksittäinen, korkeintaan kahden rivin mittainen ruututeksti. • Jos virke täytyy jakaa useampaan repliikkiin, tulee kunkin repliikin olla selkeä, ymmärrettävä ajatuskokonaisuus. • Jos yhdessä repliikissä alkanut virke jatkuu seuraavassa repliikissä, merkitään virkkeen jatkuminen YouTubessa automaattisesti kolmella pisteellä. (Suomalaisissa tekstityssuosituksissa ohjeistetaan käyttämään jatkoviivaa.)

Tekstittäjän laatusuositukset kieliasiantuntijat.fi/ohjelmatekstityksille-laatusuositukset "Ohjelmatekstitys noudattaa suomen yleiskielen kielioppi- ja oikeinkirjoitus- sääntöjä lauserakenteita myöten. Säännöistä poiketaan vain perustelluista syistä, esimerkiksi tyylin vuoksi." • Käytä yleiskieltä, ellei ole perusteita muulle. • Voit tiivistää ja selventää tekstitystä, jotta se on ymmärrettävää.

YouTubeen voi lisätä tekstitykset useilla eri kielillä • Voit hyödyntää automaattista käännöstä, kun video on ensin tekstitetty yhdellä kielellä. Näin saat käännöksen nopeasti, joskin se on syytä oikolukea. Videoni automaattikäännös alkoi: ”Hi, I´m Matleena Valley.” • Katsoja voi valita tekstityksen tarjotuilla kielillä tai käyttää automaatti- käännöstä muille kielille. • Huomaa, että voit kääntää myös videon nimen ja kuvauksen!

Englanninkielisen videon tekstitys 1. Tekstitys englanniksi – YouTuben automaattinen muunnos puheesta tekstiksi. Kun puhe on selkeää, virheitä ei juuri tule. Isot kirjaimet ja välimerkit sekä ajoitus on lisättävä itse. 2. Tekstityksen käännös suomeksi – YouTuben automaattinen käännös. → Kieliasu vaatii muokkaamista. 3. Käännä myös videon nimi ja kuvaus.

360-videot YouTubesta löytyy runsaasti 360-videoita ja voit ladata niitä sinne itsekin, mutta tutustu ohjeisiin: support.google.com/youtube/answer/6178631?hl=fi • 180- ja 360-videoita voi ladata ja katsoa tietokoneella Chrome-, Firefox-, Edge- ja Opera-selaimilla. • Voit katsoa videoita myös VR-laseilla. Käyttäessäsi pahvilaseja, valitse YouTuben mobiilisovelluksesta lasien kuvake, jotta saat oman näkymän molemmille silmille. • 360-videot tekstitetään kuten tavallisetkin videot. Kuva: Matleena Laakso, CC BY

YouTube-kanavan tilastot

www.matleenalaakso.fi Blogin koulutusdiojen sivulla on kymmeniä päivittyviä diasarjoja ja muita ohjeita, mm. • Adobe Express -video • Animaatiot, esim. Powtoon • Ruudunkaappausvideot • Tekstittäminen • Videot opetuksessa –dioissa sovelluksia ja yleisiä ohjeita videoiden hyödyntämisestä • Virtuaalilasit ja 360-sisällöt opetuksessa → 360-videot • Ohjevideoita myös YouTubessa: www.youtube.com/c/matleenalaakso Vinkki: Pixabaysta voit ladata lyhyitä tekijänoikeusvapaita videoklippejä ja liittää ne osaksi omaa videotasi: pixabay.com/fi/videos

Tämä diasarja on lisensoitu Creative Commons -lisenssillä CC BY-SA 4.0 • CC-lisenssien verkkosivusto: creativecommons.fi • CC BY-SA 4.0 eli Creative Commons Nimeä-Jaa samoin 4.0 Kansainvälinen: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi – Sinä saat käyttää, jakaa ja muuntaa tätä diasarjaa, myös kaupallinen hyödyntäminen on sallittu. – Ehtona on, että viittaat aina alkuperäiseen tekijään ja lisäät linkin tähän diasarjaan. – Jos teet tästä diasarjasta oman version, se tulee jakaa tällä samalla lisenssillä. • Tätä lisenssiä laajempia oikeuksia voit kysyä tekijältä: www.matleenalaakso.fi