КАТАЛОГ СВЕТИЛЬНИКОВ 2017 / 2018 | RU ОСВЕЩЕНИЕ К А Т А Л О Г 2017 / 2018 ВНУТРЕННЕЕ / НАРУЖНОЕ

2 | HUMAN CENTRIC SOLUTIONS – DESIGNED BY SIMPLICITY

| 3 4 - 21 Введение Введение 4 - 17 - Линейка решений 6 - Качество света 7 - Действие света 8 - 9 - Интеллектуальные системные решения 10 - 11 - Стандарты 12 - Энергоэффективность 13 - Спектр услуг 14 - 15 - Инструкция по использованию каталога 16 - 17 Обзор продукции 18 - 21 22 - 197 Внутреннее освещение Накладные потолочные светильники 22 - 51 Серия ELLEN 24 - 27 Серия OLIVIA 28 - 33 Серия ALICE 34 - 43 Система ALICE Quadro 44 - 51 Встраиваемые потолочные светильники 52 - 139 Серия CELINE 54 - 81 Система CELINE Quadro 82 - 97 Серия NOVA 98 - 107 Система NOVA Quadro 108 - 117 Серия STELLA 118 - 129 Серия CLARA 130 - 135 Светильники направленного света 136- 175 Серия ALICIA 138 - 145 Серия STINA 146 - 157 Серия ELSA 158 - 175 Подвесные светильники 176 - 185 Серия PRANA+ 178 - 185 Напольные светильники 186 - 187 Серия ISABELLE 188 - 193 Серия PRANA+ 194 -197 198 - 263 Наружное освещение Обзор 198 - 199 Светильники 200 - 247 Серия OL/AOL 202 - 207 Серия AL 208 - 211 Серия ALVA 212 - 247 - Светильники для подсветки номера дома 214 - 219 - Светильники направленного вверх/вниз света 220 - 227 - Ландшафтные светильники 228 - 247 Прожекторы 248 - 263 Серия OFR/AFR 250 - 253 Серия OFL/AFL SUN 254 - 263 264 - 323 Аварийное освещение Обзор 264 - 265 Указатели аварийного выхода 266 - 301 Серия SLC/SLD 268 - 277 Серия SLE/SLF 278 - 285 Серия SLX 286 - 301 Освещение путей эвакуации 302 - 317 Серия ELX 304 - 311 Серия ELH 312 - 317 Переносные прожекторы 318 - 323 Серия SL P 320 - 323 324 - 333 Светильники для освещения рабочего места Обзор 324 - 325 Светильники 326 - 333 Серия PL SUN 328- 333 334 - 335 Информация Пояснения к пиктограммам 334 Содержание

4 | OFFICIAL PARTNER OF THE DAYLIGHT.

| 5 | 5

6 | Нечто большее, чем просто свет Лучиться, мерцать, сверкать или просто светить – свет может многое. Это удивительный элемент с бесчисленными нюансами, все много- образие которых мы никогда не сможем повторить. Тем не менее мы предлагаем полный ассортимент продукции, предназначенной пре- жде всего для нежилых помещений. В сфере наружного освещения мы предлагаем решения для надеж- ной ориентации, качественного освещения фасадов и создания ин- дивидуальных концепций. Наши решения в сфере внутреннего ос- вещения помогают равномерно осветить помещение или привлечь внимание к отдельным деталям. Мы предлагаем тщательно продуман- ные решения, отвечающие практически любым требованиям: от про- стого светильника направленного света до систем биодинамического освещения рабочих мест. Кроме того, мы являемся специалистами в сфере решений, основан- ных на использовании датчиков и ориентированных на потребности пользователей, поэтому для нас особое значение имеет взаимодей- ствие автоматики и освещения, то есть светильников и интеллек- туальных технологий управления. Это взаимодействие позволяет нам, с одной стороны, более полно удовлетворять индивидуальные потребности пользователей и существенно повышать их качество жизни, например за счет автоматического изменения интенсивности освещения в зависимости от уровня освещенности и постоянного обеспечения нужного количества света. С другой стороны, датчики и интеллектуальные системы управления освещением позволяют су- щественно снизить расходы пользователей, так как включение осве- щения (и других устройств) с помощью датчиков присутствия, а также автоматическое использование дневного света значительно повыша- ют энергоэффективность и способствуют сбережению природных ресурсов. Свет безупречного качества Для создания высококачественных решений в сфере освещения не- обходимо учитывать множество самых разных факторов, например дизайн светильников и качество используемых материалов. Однако на первом месте всегда остается качество самого света, а он о на- чинается с выбора подходящих источников света. И здесь мы фоку- сируемся на развитии светодиодных технологий, так как высокая светоотдача является для нас обязательным условием. Однако стоит отметить, что все светодиоды различаются, поэтому мы с особым вниманием подходим к биннингу, то есть подбору отдельных диодов, чтобы в наши светильники попали только лучшие из них. Лаборатория света ESYLUX помогает нам при проверке всех каче- ственных характеристик света. Там светильники подвергаются внима- тельной проверке с учетом наших высоких требований еще на стадии разработки. Современное оснащение и внутренние стены лаборато- рии, окрашенные в матовый черный цвет, не отражающий свет, созда- ют для этого идеальные условия. Постоянство цвета, цветопередача или коэффициент пульсации – ничто не ускользает от внимания на- ших инженеров. Линейка решений Линейка решений Наши производственные мощности находятся в Германии, что гарантирует не только высочайшее качество продукции, но и короткие сроки поставки, в том числе по крупным заказам. Светотехническая лаборатория ESYLUX Качество света

| 7 Для обеспечения естественной цветопередачи в любых условиях мы не полагаемся на минимальные нормативные требования. В допол- нение к 8 цветам, предусмотренным стандартом, мы используем все 15 контрольных цветов индекса цветопередачи CRI. Кроме того, мы одними из первых среди производителей включили в нашу методику тестов шкалу качества цвета CQS (Color Quality Scale). Только со- вместное использование CRI и CQS гарантирует точную и естествен- ную передачу цветов: от самых светлых до самых насыщенных. Особой проблемой, характерной для светодиодных технологий, яв- ляется мерцание, так как светодиоды реагируют на колебания пе- ременного тока быстрее и сильнее, чем старая добрая лампа нака- ливания. Мерцание негативно влияет на самочувствие человека: оно вызывает усталость, головокружение и даже может привести к более серьезным про- блемам со здоровьем. Те, кому небезразлично самочувствие людей, отдают предпочтение освещению с минимальным коэффициентом пульсации. И мы, конечно же, не исключение. Чтобы наши клиенты могли быть уверены в том, что светильники од- ной серии действительно имеют одинаковую цветовую температуру, мы обеспечиваем высокое постоянство цвета наших светодиодных светильников. Только так можно гарантировать гармоничное освеще- ние внутри одного помещения. Показатель постоянства цвета наших изделий находится в пределах трехшагового эллипса Макадама. Кроме того, для нас крайне важно, чтобы оттенки белого всегда со- ответствовали натуральному белому цвету, будь то теплый или хо- лодный свет. Именно поэтому мы строго ориентируемся на кривую излучения абсолютно черного тела на диаграмме цветности CIE. Так что, если мы говорим о белом свете, мы имеем в виду именно белый – такой же, как солнечный свет! Качество света Качество света Измерение колебаний относительной интенсивности света сильно мерцающего светильника с коэффициентом пульсации 74 %. Результат измерений для светильника с коэффициентом пульсации 0 %. Luminaire with Flicker Factor 0% @ 1800 Hz Time [ms] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Relative Light Intensity [%] Luminaire with Flicker Factor 74% @ 100 Hz Time [ms] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Relative Light Intensity [%] Спектр CRI ESYLUX Результаты измерений PRANA+ Н АСЫЩЕННЫЕ ЦВЕТА < ШКАЛА СТАНДАРТА DIN = 8 ЦВЕТОВ ДОПОЛН ИТЕЛЬНАЯ ШКАЛА PRANA+ CRI 89,3 20 40 60 80 100 Спектр CQS ESYLUX Результаты измерений PRANA+ PRANA+ CQS 87,4 Ш КАЛА = 15 ЦВЕТОВ > 20 40 60 80 100 Два светильника с номинальной цветовой температурой (CCT) 4000 К, демонстрирую- щие, однако, значительные различия в фактических цветовых оттенках. A Два светильника с номинальной цветовой температурой (CCT) 4000 К и стандартным отклонением выравнивания цвета <1, у которых целевая точка цветности находится непосредственно на кривой излучения абсолютно черного тела. B

8 | 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 Действие света Действие света Свет, от которого все становится лучше Только учитывая и правильно комбинируя все факторы, влияющие на качество света, можно создать действительно высококачественные решения в области освещения. Однако когда речь заходит о благо- приятном воздействии света на человека, этого становится недоста- точно. Ведь для этого нужно также ориентироваться на динамику солнечного света, что подтверждается многочисленными научными исследованиями. Для такого освещения как нельзя лучше подходит одно определение – антропоцентрическое освещение, это самое со- временное направление в сфере внутреннего освещения. Если концепция освещения следует этому принципу, то она приносит частичку солнца в любой интерьер. Помимо направленного света она предусматривает рассеянное освещение и динамичное изменение цвета и интенсивности освещения и ориентируется, таким образом, на важнейшие характеристики естественного дневного освещения. В результате гормональный баланс человека улучшается благода- ря биологически активному освещению, способствующему росту жизненных сил, хорошему самочувствию и высокой концентрации и укрепляющему здоровье благодаря синхронизации биоритмов. Утром и в течение дня человек демонстрирует максимальную произ- водительность, а вечернее уменьшение количества света подготавли- вает организм ко сну, во время которого человек набирается сил для следующего дня. Если технология позволяет таким образом повысить качество жиз- ни и при этом является чрезвычайно энергоэффективной, возникает совершенно особый симбиоз. С одной стороны, природа помогает человеку: она показывает, какой тип света является для него наибо- лее полезным и тем самым создает основу для моделирования этого света внутри помещений. С другой стороны, человек помогает приро- де, используя экологически чистые ресурсосберегающие технологии: они не только снижают потребление энергии благодаря эффектив- ным светодиодам, но и позволяют использовать для динамического освещения естественный дневной свет, поступающий сквозь окна, благодаря встроенным высокотехнологичным датчикам. Нам удалось реализовать этот симбиоз благодаря собственной разработке – тех- нологии SymbiLogic. Эта технология, используемая в напольных светильниках серии PRANA+ и наиболее технологичных вариантах системных решений, обеспечивает гармоничный баланс между человеком и природой и создает оптимальное освещение в здании в любое время. В ней на- шли применение все наши знания и опыт, накопленные за годы ра- боты в сфере электроники и автоматизации. Технология SymbiLogic стала непреложным доказательством того, что свет – это гораздо больше, чем просто освещение. Изменение яркости биодинамического освещения Экономия энергии за счет частичного использования дневного света Минимальная освещенность, например 500 люкс Переход от теплого к холодному белому свету Адаптивное постоянное регулирование освещения по технологии SymbiLogic обеспечивает энергоэффективное использование дневного света, в том числе в системах биологически активного освещения.

| 9 ЗДОРОВЫЙ СОН МИН. МАКС. 12:00 6:00 18:00 00:00 ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ ПОТРЕБНОСТИ: Сон и здоровье ВОЗДЕЙСТВИЕ СВЕТА, СВЯЗАННОЕ СО ЗРЕНИЕМ Повышенная острота зрения и улучшенное восприятие ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ Меньше ошибок и выше продуктивность ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПОТРЕБНОСТИ: Защита и индивидуальность ОПТИМИЗАЦИЯ УЛУЧШЕНИЕ + + ВОЗДЕЙСТВИЕ СВЕТА, НЕ СВЯЗАННОЕ СО ЗРЕНИЕМ Повышенное внимание, улучшенное самочувствие СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ Повышение жизненного тонуса и улучшение коммуникации в повседневной жизни СВЕТ ВОЗДЕЙСТВУЕТ НА ПОТРЕБНОСТИ ЧЕЛОВЕКА КАЧЕСТВО СВЕТА ДЕЙСТВИЕ СВЕТА Действие света Пример изменения жизненного тонуса: с SymbiLogic™ Пример изменения жизненного тонуса: обычное освещение* Пример изменения показателя выработки мелатонина: с SymbiLogic™ Пример изменения показателя выработки мелатонина: обычное освещение* *Согласно данным рекомендаций по проектированию освещения DIN SPEC 67600 Действие света Даже самое небольшое повышение энергоэффективности способствует сохранению природных ресурсов. Это относится и к свету: улучшение качества жизни отдельного человека в конечном счете приносит пользу всему обществу. +

10 | Системные решения Quadro • Основа системы: блок управления ESYLUX Light Control (ELC), датчики присутствия, до четырех светодиодных светильни- ков и соединительный кабель; любой из компонентов можно также заказать отдельно • Адаптивное управление четырьмя каналами освещения: система подготовлена для управления сценариями освещения и классического постоянного регулирования освещения (3000 К, 4000 К) или в сочетании со встроенной технологией SymbiLogicTM для биологически активного освещения и адаптивного постоянного регулирования освещения • Простота настройки и управления • Возможность расширения до самых крупных инсталляций Наши системные решения в сфере освещения наглядно иллюстри- руют наши представления об идеальном сочетании света и автома- тизации. Речь идет о расширяемых системах освещения рабочих мест в офисных зданиях, образовательных и медицинских учрежде- ниях. Благодаря встроенным датчикам и интеллектуальной системе управления они не только обеспечивают высочайшую энергоэффек- тивность, но и значительно повышают качество жизни благодаря качеству света и дополнительной функции биологически активного освещения. Базовое исполнение В основе системы всегда находится блок управления ELC (ESYLUX Light Control), максимум четыре встраиваемых светодиодных пото- лочных светильника и датчик присутствия (с сенсорами присутствия и освещенности). Мы предлагаем варианты со стандартным освещением или варианты с биологически активным освещением по технологии SymbiLogic. В обоих случаях датчики присутствия автоматически выключают осве- щение, как только люди выходят из помещения, а датчики освещен- ности обеспечивают постоянное регулирование освещения в зависи- мости от уровня освещенности. Высочайшая энергоэффективность с соответствующим потенциалом экономии гарантируется для всех вариантов исполнения системы. Простота установки Поскольку блок управления ESYLUX Light Control (ELC) обеспечивает питание всех светильников, входящих в систему, при установке их можно просто подключить к разъему. Это значительно экономит время по срав- нению с прокладкой проводки! Необходимые для этого кабели входят в комплект поставки. Стандартное освещение Биологически активное освещение или 4000 К (вкл. регулируемый белый) С 3000 K Интеллектуальные системные решения Помимо этого, в линейке представлены варианты, поддержи- вающие удобное и простое управление с помощью приложе- ния ESYLUX через Bluetooth. Приложение также позволяет выполнять основные настройки и управлять отдельными све- тильниками или каналами. В качестве альтернативного варианта мы предлагаем варианты исполнения с встроенным в ELC модулем KNX. В таком испол- нении они легко интегрируются в автоматизированную систему управления зданием KNX без необходимости установки отдельно- го межсетевого интерфейса. Это позволяет осуществлять прямую адресацию ELC, а также управлять всей системой и считывать все данные на центральном пульте управления. Это первая в мире си- стема DALI, совместимая с сетью KNX! Управление и настройка Управление системой также не представляет собой трудности. Базо- вое исполнение позволяет регулировать яркость и цветовую темпера- туру с помощью выключателя 230 В, выключателя DALI или пульта дистанционного управления ESYLUX Universal и при необходимости включать индивидуально настраиваемые сценарии освещения. Настройка сценариев освещения и других параметров осуществля- ется с помощью пульта дистанционного управления. С его помощью также можно управлять отдельными светильниками или каналами.

| 11 230 V KNX 230 V DALI-Switch ELC 48 V Системные решения Quadro CELINE с призматическим рассеивателем Интеллектуальные системные решения СИСТЕМЫ CELINE Quadro Системы CELINE Quadro представляют собой вариант с четырьмя полномасштабными светильниками, отдельным блоком управления ESYLUX Light Control и отдельным датчиком присутствия. Системы NOVA Quadro В системах NOVA Quadro датчики и блок управления ESYLUX Light Control (ELC) встроены непосредственно в осветительные приборы, благодаря чему возможны различные комбинации ведущих и ведомых устройств. Дополнительно можно заказать варианты, в которых в каждый светильник интегрирован собственный датчик освещен- ности. Это позволяет освещать отдельные зоны помещения по мере необходимости и в соответствии с индивидуальными потребностями. Напряжение сети 48 В Сеть DALI Интеграция в KNX Напряжение сети 230 В Централизованное управление сценариями освещения DALI Централизованное включение/выключение + регулирование яркости RJ45 ДВЕРЬ ВЕДОМОЕ УСТРОЙСТВО 230 В DALI Датчик присутствия ВЕДУЩЕЕ УСТРОЙСТВО Возможность комбинации с макс. 19 другими системами Quadro... ...и/или дополнительной комплектации макс. 4 х 25 стандартными светильниками с поддержкой интерфейса DALI Светильник-ведущее устройство NOVA со встроенными датчиками и призматическим рассеивателем На рисунке слева показан пример установки отдельной системы CELINE Quadro. Но на нем по- казано и нечто большее: система обеспечивает не только автоматическое управление и регу- лировку самого освещения. Выключатель DALI от ESYLUX, помимо прочего, дает возможность установить модуль, обеспечивающий включение стандартных потребителей в зависимости от сигналов датчика присутствия. Это позволяет, например, включать и выключать системы кондиционирования и вентиляции или обычные светильники в рамках отдельных сцена- риев освещения по мере необходимости, снижая тем самым потребление энергии. На рисунке слева представлена комбинация двух систем NOVA Quadro, демонстрирующая воз- можность масштабирования системы даже для самых крупных сетей благодаря интерфейсам DALI, интегрированным в ELC! Во-первых, между собой можно соединить до 20 систем. Во-вто- рых, системы могут быть дополнены макс. 4 x 25 стандартными светильниками линейки ESYLUX с поддержкой интерфейса DALI для работы в широковещательном режиме на четырех или ме- нее отдельных каналах. Зачастую оправдано использование обеих возможностей расширения. Изделия системы CELINE Quadro представлены на странице 82 - 97 Изделия системы NOVA Quadro представлены на странице 108 - 117 Возможность комбинации с макс. 19 другими системами Quadro... ...и/или дополнительной комплектации макс. 4 х 25 стандартными светильниками с поддержкой интерфейса DALI ELC ELC ВЕДОМОЕ УСТРОЙСТВО ВЕДОМОЕ УСТРОЙСТВО ВЕДОМОЕ УСТРОЙСТВО ВЕДОМОЕ УСТРОЙСТВО ВЕДОМОЕ УСТРОЙСТВО ВЕДУЩЕЕ УСТРОЙСТВО 230 В DALI Датчик присутствия

12 | Национальные и европейские стандарты Стандарты Стандарт как минимальное требование Те, кто стремится добиться самого высокого качества освещения, воспринимают стандарты только как отправную точку для дальней- шего совершенствования. При этом стандарты следует принимать всерьез, ведь их цель – защита пользователей: забота об их здоро- вье, при необходимости защита жизни и собственности и сохранение природных ресурсов. Благодаря продуманной технологии управления и применению долговечных светодиодов мы не просто полностью поддерживаем амбициозные цели Европейского союза в области повышения эф- фективности расходования энергии при эксплуатации зданий. Мы строго следим за соответствием наших решений стандартам даже в малейших деталях, важных, например, при обеспечении должной освещенности рабочих мест или путей эвакуации. Это неотъемлемый элемент высокого качества нашей продукции и основа доверия к нашей марке. Требования к маркировке энергопотребления ламп и светильников VO 874/2012/EU Общие предписания и методы испытаний EN 60598-1 Частные требования. Светильники для аварийного освещения. EN 60598-2-22 Прикладная светотехника. Аварийное освещение. EN 1838 Свет и освещение. Измерение и представление фотометрических данных ламп и светильников. Часть 3. Представление данных для аварийного освещения рабочих мест EN 13032-3 Свет и освещение. Освещение рабочих мест. Часть 1. Рабочие места в помещениях EN 12464-1 Биологически активное освещение. Руководство по проектированию DIN SPEC 67600

| 13 | 13 Энергоэффективность Интеллектуальные решения (освещения) для зданий В интеллектуальные системы освещения для коммерческих и про- мышленных зданий, кроме собственно осветительных приборов, необходимо включать множество других устройств. Во второй из об- ластей нашей деятельности – в области автоматизации – мы решаем проблемы максимально эффективной интеграции наших изделий в общую систему инженерного оборудования помещений. Добиться максимально эффективного расходования энергии и комфорта поль- зователей невозможно без оборудования, включающего и выклю- чающего устройства вентиляции, отопления и кондиционирования в зависимости от присутствия и регулирующего работу этих систем в соответствии с существующими потребностями. В центре наших разработок при этом находится комплексная система автоматиза- ции для отдельного помещения. Стремясь сделать условия более комфортными для человека, мы концентрируем наши усилия на тех помещениях, где люди бывают чаще всего и остаются дольше всего. SMART SOLUTIONS FOR SMART BUILDINGS. КАТАЛОГ СРЕДСТВ АВТОМАТИЗАЦИИ 2017 / 2018 | RU КАТАЛОГ АВТОМАТИЗАЦИЯ 2017 / 2018 ВНУТРЕННЕЕ / НАРУЖНОЕ В нашем каталоге вы найдете все необходимое для ориентированной на пользователя автоматизации зданий: от датчиков до исполнительных устройств и необходимых интерфейсов.