Tweet
Tweet

Slide 1

Slide 1 text

DQF Integrated in Trados Studio TAUS Executive Forum Tokyo 2017 (April 25, 2017) Ryutaro Nishino http://globalization.co.jp/ [email protected]

Slide 2

Slide 2 text

About Ryutaro Nishino (西野 竜太郎) •  15+ years in the localization industry •  TAUS Representative •  Globalization Design Institute LLC •  合同会社グローバリゼーションデザイン研究所 •  Services related to software globalization 2

Slide 3

Slide 3 text

Topics 1.  What do DQF plugin and Quality Dashboard do? 2.  What will be reported? 3.  What are needed to use? 4.  Demo 3

Slide 4

Slide 4 text

Topics 1.  What do DQF plugin and Quality Dashboard do? 2.  What will be reported? 3.  What are needed to use? 4.  Demo 4

Slide 5

Slide 5 text

What is DQF plugin? •  Tool installed on Trados Studio •  Collects and sends data to Quality Dashboard 5 Trados Studio

Slide 6

Slide 6 text

What is Quality Dashboard? •  Part of TAUS website https://qd.taus.net/ •  Displays useful information or reports 6

Slide 7

Slide 7 text

How are they used? 7 Owner Translator / Reviewer Quality Dashboard API API Project Plugin Trados Plugin Trados Application Programming Interface Add Translate / Review Display

Slide 8

Slide 8 text

Different reports for different tasks •  Translation task Ø Translation report •  Review task Ø Error annotation report Ø Correction report 8 DQF plugin Quality Dashboard

Slide 9

Slide 9 text

Topics 1.  What do DQF plugin and Quality Dashboard do? 2.  What will be reported? 3.  What are needed to use? 4.  Demo 9

Slide 10

Slide 10 text

A. Translation report •  Productivity •  Edit distance •  etc. 10 Quality Dashboard

Slide 11

Slide 11 text

B. Error annotation report •  Weighted errors per language •  Errors per category and severity •  etc. 11 Quality Dashboard

Slide 12

Slide 12 text

Error categories •  DQF-MQM •  Accuracy •  Fluency •  Terminology •  Style •  Design •  Locale convention •  Verity 12 DQF-MQMエラー分類 DQF plugin

Slide 13

Slide 13 text

C. Correction report •  Percentage of corrected segments •  etc. 13 Quality Dashboard

Slide 14

Slide 14 text

Sample usage scenarios 14 QD Project Buyer QD Project Vendor (PM) Buyer Buyer Vendor (PM) Translator QD Project Translation report Vendor Translator Reviewer Error annotation report Translation report (1) (2) (3) Translator Reviewer Error annotation report Correction report

Slide 15

Slide 15 text

Topics 1.  What do DQF plugin and Quality Dashboard do? 2.  What will be reported? 3.  What are needed to use? 4.  Demo 15

Slide 16

Slide 16 text

DQF plugin •  TAUS DQF for SDL Trados Studio •  Free of charge •  Latest v3.0.1.1 (as of April 2017) •  Supports Studio 2015 and 2017 •  Download: •  SDL AppStore http://appstore.sdl.com/app/taus-dqf-for-sdl-trados-studio/477/ •  TAUS website https://www.taus.net/evaluate/dqf-plugin-for-sdl-trados-studio#downloads 16

Slide 17

Slide 17 text

TAUS account to use Quality Dashboard •  Several membership plans •  Different number of users and credits (words) https://www.taus.net/membership-plans-overview •  Free trial •  First 100,000 credits •  Purchase additional credits https://www.taus.net/evaluate/quality-dashboard-free-trial 17

Slide 18

Slide 18 text

Summary •  DQF plugin is installed on Trados Studio •  DQF plugin collects and sends data to Quality Dashboard •  Translation task •  Review task •  Quality Dashboard shows various reports •  Translation •  Error annotation •  Correction 18

Slide 19

Slide 19 text

Topics 1.  What do DQF plugin and Quality Dashboard do? 2.  What will be reported? 3.  What are needed to use? 4.  Demo 19