『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営実現への道のり～別々で開発されたアプリを安定して同時リリースするまでの取り組み～

by gree_tech

Slide 1

Slide 1 text

『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営実現への道のり～別々で開発されたアプリを安定して同時リリースするまでの取り組み～株式会社WFS クライアントエンジニア三嶽寛人

Slide 2

Slide 2 text

三嶽寛人 ● グリー株式会社に2020年4月新卒入社。 ● 株式会社WFSにて『アナザーエデン時空を超える猫』のクライアントエンジニアとしてクライアント開発やビルドパイプライン基盤の改善などに従事し、直近1年はメインプログラマーとしてエンジニア組織を技術的に主導。現在は新規タイトルの開発を担当。株式会社WFS クライアントエンジニア 2

Slide 3

Slide 3 text

セッション内容 1. 『アナザーエデン時空を超える猫』の運営体制について a. アナザーエデンの紹介 b. アナザーエデン国内海外同時運営前の体制 c. アナザーエデン国内海外同時運営実現のための課題 2. 『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営のための課題解決 3

Slide 4

Slide 4 text

セッション内容 1. 『アナザーエデン時空を超える猫』の運営体制について a. アナザーエデンの紹介 b. アナザーエデン国内海外同時運営前の体制 c. アナザーエデン国内海外同時運営実現のための課題 2. 『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題の解決 4

Slide 5

Slide 5 text

アナザーエデンの紹介 ● シングルプレイ専用RPG ● 2017/04/12 正式公開 ● iOS / Android / Windows でプレイ可能 ● 日本 / アジア（※）/ 北米 / 欧州エリアで配信 ※ 中国国内向けはX.D. Network Inc. より配信 5 『アナザーエデン時空を超える猫』の運営体制について

Slide 6

Slide 6 text

アナザーエデンの開発環境 ● CI/CD ツール ○ Jenkins を利用 ● バージョン管理 ○ Github を利用 ● ミドルウェア ○ ゲームエンジンは cocos2d-x を採用 ○ 各種ライブラリは以下の通り ■ アニメーション：Spine ■ エフェクト：LWF（グリー内製ライブラリ） ■ ムービー：CRI Sofdec ■ スクリプト：Lua 6 『アナザーエデン時空を超える猫』の運営体制について

Slide 7

Slide 7 text

アナザーエデンのこれまでの歩み 7 2017年4月 2021年3月 2019年1月国内モバイル版サービス開始 (iOS/Android) 海外PC版サービス開始国内PC版サービス開始 2021年12月海外モバイル版サービス開始 (iOS/Android, アジア/北米/欧州) 『アナザーエデン時空を超える猫』の運営体制について 2024年1月国内海外同コンテンツ同時リリース開始

Slide 8

Slide 8 text

アナザーエデン国内海外同時運営前の体制 ● スケジュールに合わせて最新のコンテンツを実装してリリース 8 ● 「ANOTHER EDEN」として、国内版「アナザーエデン」とは別アプリとしてリリース ● 国内で実装したコンテンツを封鎖しつつ定期的に取り込む ● 数バージョン前のコンテンツを開放し、各言語毎に翻訳したコンテンツをリリース ○ 海外限定のキャンペーン等、独自のコンテンツも実装して同時リリース国内版海外版『アナザーエデン時空を超える猫』の運営体制について

Slide 9

Slide 9 text

アナザーエデン国内海外同時運営前の体制 9 コンテンツA リリースコンテンツB リリースコンテンツC リリースコンテンツA+α リリースコンテンツB+α リリース A封鎖 B封鎖 C封鎖ー海外へ変更内容取り込みーリリースタイミングのずれ国内版海外版『アナザーエデン時空を超える猫』の運営体制について

Slide 10

Slide 10 text

10 アナザーエデン国内海外同時運営前の体制での課題 1. 仕組みが複雑化 2. 作業時間の増大国内 -> 海外への取り込みとリリースタイミングが異なる今の国内版はバージョンAだから海外版はバージョンAを取り込みつつバージョンBまでをリリースして、そのためにコンテンツCは封鎖する必要あるから、、、色々な情報を同時に管理する必要があって大変、、、海外版必須作業追加作業 ● 国内版取り込み ● 翻訳作業 ● 海外版独自実装 ● ….. ● 特定コンテンツ封鎖開放 ● 国内版と別日に海外版リリース作業＋『アナザーエデン時空を超える猫』の運営体制について

Slide 11

Slide 11 text

アナザーエデン国内海外運営を統合し理想体制へ 11 コンテンツA リリースコンテンツB リリースコンテンツC リリース国内版海外版コンテンツA+α リリースコンテンツB+α リリースコンテンツC+α リリースリリースタイミングを合わせて不要なコストを減らす『アナザーエデン時空を超える猫』の運営体制について

Slide 12

Slide 12 text

12 アナザーエデン国内海外同時運営を目指すために ● 翻訳作業時間の短縮化（翻訳作業フロー改善） ○ 国内版開発完了と同時に翻訳作業も完了しておく必要がある ● 開発環境ビルドの効率化（開発環境ビルドパイプライン改善） ○ 国内版海外版それぞれの作業バッファの確保を行う必要がある ● リリース作業の効率化（リリース作業フロー改善） ○ 同日に国内海外リリース作業を行えるようにする必要がある『アナザーエデン時空を超える猫』の運営体制について

Slide 13

Slide 13 text

セッション内容 1. 『アナザーエデン時空を超える猫』の運営体制について a. アナザーエデンの紹介 b. アナザーエデン国内海外同時運営前の体制 c. アナザーエデン国内海外同時運営実現のための課題 2. 『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営のための課題解決 a. 翻訳作業フロー b. 開発環境ビルドパイプライン c. リリース作業フロー 13

Slide 14

Slide 14 text

翻訳作業フロー 14

Slide 15

Slide 15 text

翻訳作業フロー（改善前） 15 入稿アセットデータゲーム用アセットデータバージョン単位の未翻訳データリリース間近の未翻訳データ翻訳済みデータ gitアップロード用翻訳データ memoQ クラウドサーバ Box Drive 作業者PC 翻訳済みデータを Box Drive へアップロードアップロードアセットビルド未翻訳のテキストを抽出『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題・翻訳データの verify ・Github へ自動アップロードバージョン単位の翻訳データ翻訳済みデータ同期バージョン単位の翻訳データ＋ gitアップロード用翻訳データ作業完了後にmemoQサーバへ同期

Slide 16

Slide 16 text

翻訳作業フロー（改善前） 16 入稿アセットデータゲーム用アセットデータバージョン単位の未翻訳データリリース間近の未翻訳データ翻訳済みデータ gitアップロード用翻訳データ memoQ クラウドサーバ Box Drive 作業者PC 翻訳済みデータを Box Drive へアップロードアップロードアセットビルド未翻訳のテキストを抽出『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題・翻訳データの verify ・Github へ自動アップロードバージョン単位の翻訳データ翻訳済みデータバージョン単位の翻訳データ＋ gitアップロード用翻訳データ作業完了後にmemoQサーバへ同期同期

Slide 17

Slide 17 text

翻訳作業フロー（改善前） 17 入稿アセットデータゲーム用アセットデータバージョン単位の未翻訳データリリース間近の未翻訳データ翻訳済みデータ gitアップロード用翻訳データ memoQ クラウドサーバ Box Drive 作業者PC 翻訳済みデータを Box Drive へアップロードアップロードアセットビルド未翻訳のテキストを抽出『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題・翻訳データの verify ・Github へ自動アップロードバージョン単位の翻訳データ翻訳済みデータバージョン単位の翻訳データ＋ gitアップロード用翻訳データ作業完了後にmemoQサーバへ同期同期

Slide 18

Slide 18 text

翻訳作業フロー（改善前） 18 入稿アセットデータゲーム用アセットデータバージョン単位の未翻訳データリリース間近の未翻訳データ翻訳済みデータ gitアップロード用翻訳データ memoQ クラウドサーバ Box Drive 作業者PC 翻訳済みデータを Box Drive へアップロードアップロードアセットビルド未翻訳のテキストを抽出『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題・翻訳データの verify ・Github へ自動アップロードバージョン単位の翻訳データ翻訳済みデータバージョン単位の翻訳データ＋ gitアップロード用翻訳データ作業完了後にmemoQサーバへ同期同期

Slide 19

Slide 19 text

翻訳作業フロー（改善前） 19 入稿アセットデータゲーム用アセットデータバージョン単位の未翻訳データリリース間近の未翻訳データ翻訳済みデータ gitアップロード用翻訳データ memoQ クラウドサーバ Box Drive 作業者PC 翻訳済みデータを Box Drive へアップロードアップロードアセットビルド未翻訳のテキストを抽出『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題・翻訳データの verify ・Github へ自動アップロードバージョン単位の翻訳データ翻訳済みデータバージョン単位の翻訳データ＋ gitアップロード用翻訳データ作業完了後にmemoQサーバへ同期同期

Slide 20

Slide 20 text

翻訳作業フロー（改善前） 20 入稿アセットデータゲーム用アセットデータバージョン単位の未翻訳データリリース間近の未翻訳データ翻訳済みデータ gitアップロード用翻訳データ memoQ クラウドサーバ Box Drive 作業者PC 翻訳済みデータを Box Drive へアップロードアップロードアセットビルド未翻訳のテキストを抽出『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題・翻訳データの verify ・Github へ自動アップロードバージョン単位の翻訳データ翻訳済みデータバージョン単位の翻訳データ＋ gitアップロード用翻訳データ作業完了後にmemoQサーバへ同期 ● 手作業が多く、各作業共に数時間かかっているため、ミスも発生しやすかった ● 未翻訳テキスト検出の精度が悪く、手戻りが毎回発生同期

Slide 21

Slide 21 text

21 入稿アセットデータゲーム用アセットデータバージョン単位の未翻訳データリリース間近の未翻訳データ翻訳済みデータ gitアップロード用翻訳データ memoQ クラウドサーバ Box Drive 作業者PC 翻訳済みデータを Box Drive へアップロードアップロードアセットビルド未翻訳のテキストを抽出『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題バージョン単位の翻訳データ翻訳済みデータバージョン単位の翻訳データ＋ gitアップロード用翻訳データ作業完了後にmemoQサーバへ同期翻訳作業フロー（改善後）自動化 Github へ自動アップロード（翻訳データの verifyステップを削除）自動化自動抽出の精度向上 ● 手動作業の一部を自動化し、不要処理は削除 ● 未翻訳抽出の精度を向上し、手戻りを最小限に抑制 ● 改善したフロー内で最大90%の工数削減に成功同期

Slide 22

Slide 22 text

手動作業フローの自動化 22 入稿アセットデータゲーム用アセットデータバージョン単位の未翻訳データリリース間近の未翻訳データ翻訳済みデータ gitアップロード用翻訳データ memoQ クラウドサーバ Box Drive 作業者PC 翻訳済みデータを Box Drive へアップロードアップロードアセットビルド未翻訳のテキストを抽出『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題・翻訳データの verify ・Github へ自動アップロードバージョン単位の翻訳データ翻訳済みデータバージョン単位の翻訳データ＋ gitアップロード用翻訳データ作業完了後にmemoQサーバへ同期同期

Slide 23

Slide 23 text

リリース間近の未翻訳データ 23 手動作業フローの自動化リリース直近の未翻訳データのmemoQクラウドサーバアップロード自動化『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題 memoQ クラウドサーバ ● Box Driveにアップロードされているデータと memoQクラウドサーバにアップロードされているデータのマージ作業の一連作業を自動化 ● memoQをGUI自動操作し、翻訳済みデータをエクスポートして未翻訳データとマージ翻訳済みデータリリース直近の未翻訳データ + 翻訳済みデータ memoQ クラウドサーバ

Slide 24

Slide 24 text

手動作業フローの自動化リリース直近の未翻訳データのmemoQクラウドサーバアップロード自動化『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題 ● 自動化部分でGUIマクロを採用 ○ memoQのサーバ通信API ■ 社内ですぐに利用できない状態で、短い限られた期間での対応困難 ■ 自動化に伴う、処理結果が変わらないことの検証コスト大リリース間近の未翻訳データ memoQ クラウドサーバ翻訳済みデータリリース直近の未翻訳データ + 翻訳済みデータ memoQ クラウドサーバ

Slide 25

Slide 25 text

25 自動未翻訳検出の精度向上話者は異なるが、同じセリフの箇所を別セリフとみなして未翻訳自動検出ありがとう！ありがとう！未翻訳データ（例） ● 「ありがとう！」 ● 「ありがとう！」『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題

Slide 26

Slide 26 text

開発環境ビルドパイプライン 26

Slide 27

Slide 27 text

開発環境のビルドパイプライン（改善前） 27 クライアントソースコード入稿アセットデータサーバソースコードゲーム用アセットデータアセットビルド Amazon S3 Amazon DynamoDB ゲームサーバアセットデプロイサーバアセットセットアップクライアントアプリパッケージ（ipa/aab/…） Schema定義から一部サーバコードを自動生成サーバデプロイストア等からインストール CDNを介してアセットDL 通信『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題クライアントアプリビルド

Slide 28

Slide 28 text

開発環境のビルドパイプライン（改善前） 28 クライアントソースコード入稿アセットデータサーバソースコードゲーム用アセットデータアセットビルド Amazon S3 Amazon DynamoDB ゲームサーバアセットデプロイサーバアセットセットアップクライアントアプリパッケージ（ipa/aab/…） Schema定義から一部サーバコードを自動生成サーバデプロイストア等からインストール CDNを介してアセットDL 通信『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題クライアントアプリビルド

Slide 29

Slide 29 text

開発環境のビルドパイプライン（改善前） 29 クライアントソースコード入稿アセットデータサーバソースコードゲーム用アセットデータアセットビルド Amazon S3 Amazon DynamoDB ゲームサーバアセットデプロイサーバアセットセットアップクライアントアプリパッケージ（ipa/aab/…） Schema定義から一部サーバコードを自動生成サーバデプロイストア等からインストール CDNを介してアセットDL 通信『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題クライアントアプリビルド

Slide 30

Slide 30 text

開発環境のビルドパイプライン（改善前） 30 クライアントソースコード入稿アセットデータサーバソースコードゲーム用アセットデータアセットビルド Amazon S3 Amazon DynamoDB ゲームサーバアセットデプロイサーバアセットセットアップクライアントアプリパッケージ（ipa/aab/…） Schema定義から一部サーバコードを自動生成サーバデプロイストア等からインストール CDNを介してアセットDL 通信『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題クライアントアプリビルド

Slide 31

Slide 31 text

開発環境のビルドパイプライン（改善前） 31 クライアントソースコード入稿アセットデータサーバソースコードゲーム用アセットデータアセットビルド Amazon S3 Amazon DynamoDB ゲームサーバアセットデプロイサーバアセットセットアップクライアントアプリパッケージ（ipa/aab/…） Schema定義から一部サーバコードを自動生成サーバデプロイストア等からインストール CDNを介してアセットDL 通信『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題クライアントアプリビルド毎ビルド最大数時間かかっており、ボトルネックになっている

Slide 32

Slide 32 text

開発環境のビルドパイプライン（改善後） 32 クライアントソースコード入稿アセットデータサーバソースコードゲーム用アセットデータアセットビルド Amazon S3 Amazon DynamoDB ゲームサーバアセットデプロイサーバアセットセットアップクライアントアプリパッケージ（ipa/aab/…）クライアントアプリビルド Schema定義から一部サーバコードを自動生成サーバデプロイストア等からインストール CDNを介してアセットDL 通信『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題 50%削減 20%削減 50%削減

Slide 33

Slide 33 text

開発環境のビルドパイプライン改善 33 ● 「定期的に各マシンのGitローカルリポジトリ内で自動fetch」を採用 ○ パーシャルクローン / シャロークローン ■ 履歴を参照する処理等に不向きだったりビルドスクリプトが複雑になる。 ○ Git Scalar ■ 設定管理コストや、git操作の結果が変わらないことの検証コストが大きかった。 1 . ビルド処理の最適化 ● リポジトリの最新化等、特定処理に時間がかかっていた。『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題

Slide 34

Slide 34 text

開発環境のビルドパイプライン改善 34 ● macOSのビルドマシンは全て Intel -> Apple Silicon 搭載のマシンに変更 ● マシン変更に伴って動かなくなってしまったツールやスクリプトは自作して対応 2 . ビルドマシンをよりハイスペックなモデルに変更 ● 各ビルド物理マシンがかなり前のモデルのまま ● ビルドスクリプトの最適化にも限界が見えていた『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題

Slide 35

Slide 35 text

リリース作業フロー 35

Slide 36

Slide 36 text

リリース作業（改善前）・・・・・・国内版作業者海外版作業者 ● 国内と海外で全く同じ作業がいくつも存在していた。 ● 各リージョン毎かつ各リリースバージョン毎に作業者をローテーションで立て、それぞれ別日にリリース作業を行っていた。 36 作業1 作業3 作業4 作業5 『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題作業1 作業2 作業3 作業5 数日後作業内容被っている

Slide 37

Slide 37 text

37 『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題リリース作業（改善後）・・・ ● デプロイジョブを待つだけ等、手動作業が必要でないものは国内海外で同時並行作業としてまとめることができた。 ● バージョン単位のみで担当者をローテーション組みすることができ、国内海外で同日にリリース作業ができるようになった。 ● 同日作業可能になり、作業日数がほぼ半分になったため、リリース作業以外の開発作業バッファを当てることも可能になった。作業1 作業2 国内手動作業3 作業5 作業4 国内 & 海外作業者海外手動作業3

Slide 38

Slide 38 text

リリース作業改善 38 1 . 国内と海外でほとんど同じ作業のJenkinsジョブを1つに統合国内のデプロイジョブ海外のデプロイジョブそれぞれ別々で実行国内のデプロイジョブ海外のデプロイジョブ ● まとめて一回で実行 ● ボタンを押す回数が減り、ミス誘発率減 wrapperジョブ『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題検討した項目 ● 一から国内海外同時実行用のスクリプトを組む ○ 影響範囲が大きい

Slide 39

Slide 39 text

リリース作業改善 39 2 . Jenkins Post build task を利用したデプロイ完了時の自動通知ジョブ終わったよ！作業者お、ジョブ終わったから次の作業進もうかな Job 『アナザーエデン時空を超える猫』国内海外同時運営の技術的課題 ● 常にJenkins Consoleを監視する必要がなくなり、作業効率UP 検討した項目 ● Google Apps Script を用いたジョブ監視 ○ Jenkinsとの連携時の複雑さや管理コストが Jenkins Post build task より大きい

Slide 40

Slide 40 text

まとめ ● ビルドパイプラインやワークフローを見直し、ボトルネックを改善することで、従来よりも効率よく開発運用する体制が実現できた ● 今回の知見を活かし、『アナザーエデン時空を超える猫』の運営をよりスマートなものにし、10年を超えて続くIPへ 40 これからも新しい挑戦をし続けていきます！