7JWMJPTUZMFKT ͷઌߦ࣮૷͔Βߟ͑Δ $44UFYUTQBDJOH ϓϩύςΟ 鈴⽊丈

text-spacing は CSS Text Module Level 4 のプロパティで、 特定のキャラクターのスペーシングをコントロールするもの 2022 年 11 ⽉現在では実装しているブラウザーはまだないが、 Vivliostyle.js はこの機能を先⾏実装している ここでは⽇本語タイポグラフィにおける 和欧間、連続する約物、⾏頭・⾏末の約物のスペーシングについて、 Vivliostyle.js の実装を⾒ながら考察したい

໨࣍ text-spacing プロパティ 和欧間のスペーシング 連続する約物のスペーシング ⾏頭・⾏末の約物のスペーシング

text-spacing プロパティ

UFYUTQBDJOH ϓϩύςΟ /* Value */ normal | none | auto | no-compress || [ trim-start | space-start | space-first ] || [ trim-end | space-end | allow-end ] || [ trim-adjacent | space-adjacent ] || ideograph-alpha || ideograph-numeric || punctuation /* Example */ body { text-spacing: trim-start space-end trim-adjucent ideograph-alpha ideograph-numeric; }

和欧間のスペーシング

೔ຊޠ૊൛ͷඪ४ ⽇本語組版において、テクストのなかに 欧⽂（ラテン⽂字）を配置する場合、 和⽂と欧⽂とのあいだにアキ（スペース） を置くのが⼀般的 アキ量（スペースの幅）は 1/4 em（四分） を基本とし、1/3 em から 1/8 em 程度の あいだで調整される

೔ຊޠ૊൛ͷඪ४   和⽂組版の中に欧⽂が混植される場合、   和欧⽂間の字間は通常四分（ないし三分程度）空け、   許容最⼩値（約 1/6 em）と最⼤値（約 1/2 em）を設定する。   …（数字と欧⽂の間の空きについては、   和欧⽂間の空きより 1/6 em 程度⼩さくするという意⾒もある）  府川充男『組版原論』1996   英数字の登場頻度が⾼い場合は 0〜12.5%、   ⼀般的には 12.5〜25% が望ましいが、   英数字の登場頻度や媒体の性質、⽂章の内容   に応じてアキを調節するようにしたい。  ⼯藤強勝（監修） 『 デザイン解体新書』2006

Ԥจͷϫʔυεϖʔε 欧⽂のワードスペース（単語間のアキ）は 1/4 em が平均で、 組み⽅や⽂字サイズなどによって 1/3 em から 1/5 em 程度のあいだで調整   はっきりと空いていることがわかるが、   空きすぎてはいない単語間とは、   普通 em スペースの 4 分の 1 ほどだ。   たとえば 10 pt で組む場合には 2.5 pt となる。   しかし最終的な判断は、例によって、   眼でしっかりと⾒て決めるしかない。  ヨースト・ホフリ『ディテール・イン・タイポグラフィ』2017

$44UFYUTQBDJOH ϓϩύςΟ ideograph-alpha   CJK キャラクターと⾮ CJK  ⽂字のあいだにアキを作る ideograph-numeric   CJK キャラクターと⾮ CJK  数字のあいだにアキを作る /* Example */ body { text-spacing: trim-start space-end trim-adjucent ideograph-alpha ideograph-numeric; }

7JWMJPTUZMFKTʹΑΔ࿨ԤؒͷΞΩͷ࣮૷ Times New Roman のスペース（U+20）の幅が 1/4 em であることを利⽤して 1/6 em のアキを実現   0.25 × 0.666 ＝ 0.166 em（1/6 em） margin ではなく content によるスペースを使う理由：  ・和欧間の境界で⾏が折り返したときアキができない  ・両端揃えのときアキがスペーシング調整の対象となる

NBD04 ͱ J04 ʹ͓͚Δ࿨Ԥؒͷεϖʔγϯά macOS と iOS において、アプリケーションによっては 和欧間に 1/8 em 程度のアキが⼊る（2021 年の iOS 14 から？）

΢Σϒʹ͓͍ͯద੾ͳ࿨ԤؒͷΞΩ͸ʁ 今後ブラウザーが text-spacing による和欧間のアキを実装するうえで、 デフォルトのアキ量はどの程度が適切か？ これまでのブラウザーでは和欧間のアキがなかったうえ、 ウェブのテクストには⽂中に欧⽂が登場する頻度も⾼い そのためこれまで組版で標準とされてきた 1/4 em のアキでは読み⼿が不⾃然に感じる可能性があり、 1/6 em もしくは 1/8 em 程度の「控えめ」なアキが適切と思われる

連続する約物のスペーシング

࿈ଓ͢Δ໿෺ͷεϖʔγϯά ⽇本語の括弧類や句読点、 中点などの約物が連続する場合、 その組み合わせに応じて 約物間のアキを調節する

0QFO5ZQF ϑΟʔνϟʔͷར༻ 連続する約物のアキを調整する⽅法のひとつに、 OpenType フィーチャーの chws と vchw がある body { font-feature-settings: "chws" 1; } 利⽤するにはフィーチャーを組み込んだフォントが必要   約味……約物フォント   フォントプラス……ウェブフォント配信サービス   chws_tool……フォントに chws/vchw を組み込むツール

$44UFYUTQBDJOH ϓϩύςΟ space-adjucent   約物間を詰めず、全⾓ドリとする trim-adjucent   特定の組み合わせで約物間を詰める /* Example */ body { text-spacing: trim-start space-end trim-adjucent ideograph-alpha ideograph-numeric; }

7JWMJPTUZMFKT ʹΑΔ࿈ଓ໿෺ͷεϖʔγϯάͷ࣮૷ 所感  ・chws/vchwとの競合は？  ・コンデンスト体やエクスパンデッド体   では無効化？

⾏頭・⾏末の約物のスペーシング

ߦ಄ɾߦ຤ͷ໿෺ͷεϖʔγϯά ⽇本語の始め括弧類が⾏頭に配置される場合と、 終わり括弧類や句読点、中点類が⾏末に配置される場合、 その配置⽅法にはいくつかのヴァリエーションがある

7JWMJPTUZMFKT ʹΑΔߦ಄ɾߦ຤ͷ໿෺ͷεϖʔγϯάͷ࣮૷ 所感  ・chws/vchw では実現できない！  ・コンデンスト体やエクスパンデッド体   では無効化？

$44UFYUTQBDJOH ϓϩύςΟ trim-first   ⾏頭の始め括弧類の前にアキなし space-start   ⾏頭の始め括弧類の前に半⾓アキ space-first   段落 1 ⾏⽬⾏頭と強制改⾏直後の括弧類の前に半⾓アキ、それ以外はアキなし trim-end   ⾏末の終わり括弧類・句読点類・中点類の後ろにアキなし space-end   ⾏末の終わり括弧類・句読点類・中点類の後ろに半⾓アキ

ࢀߟจݙ CSS Text Module Level 4, 8.4. Character Class Spacing: the text-spacing property   https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property Requirements for Japanese Text Layout (⽇本語組版処理の要件)   https://w3.org/TR/jlreq web における和欧間スペース from ⽊⽥泰夫 on 2022-06-27 ([email protected] Mail Archives)   https://lists.w3.org/Archives/Public/public-i18n-japanese/2022AprJun/0110.html Character design standards - Space characters for Latin 1 - Typography | Microsoft Learn   https://learn.microsoft.com/en-us/typography/develop/character-design-standards/whitespace 府川充男『組版原論 タイポグラフィと活字・写植・DTP』太⽥出版、1996 逆井克⼰『基本⽇本語⽂字組版』⽇本印刷新聞社、1999 ⼯藤強勝（監修） 『 デザイン解体新書』ワークスコーポレーション、2006 ⼤熊肇『⽂字の組み⽅ 組版／⾒てわかる新常識』誠⽂堂新光社、2010 Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style, 4th ed. Hartley & Marks, Publishers, 2012 ヨースト・ホフリ『ディテール・イン・タイポグラフィ』⿆倉聖⼦監修、⼭崎秀貴訳、Book & Design、2017 向井裕⼀『⽇本語組版⼊⾨ その構造とアルゴリズム』誠⽂堂新光社、2018

Vivliostyle.js の先⾏実装から考える CSS text-spacing プロパティ 2022年11⽉20⽇ CSS 組版 Vivliostyle ユーザーと開発者の集い 2022 秋 鈴⽊丈（すずき・たける） terkel.jp 使⽤書体 たづがね⾓ゴシック Book、Bold（Monotype） TheSans Mono Condensed Regular（LucasFonts）