https://speakerdeck.com/rafaelff 2020-11-02 08:10:35 -0500 Por trás do GNOME traduzido para seu idioma, há uma série de ferramentas, uma plataforma de tradução, procedimentos e longas horas de grupos de voluntários. Nesta apresentação pretendo apresentar o básico sobre tradução de software livre, como se traduz software e documentação do GNOME e também como testar sua tradução no software ou na documentação destinatária da contribuição. ------ Detrás de GNOME traducido a tu idioma, hay una serie de herramientas, una plataforma de traducción, procedimientos y largas jornadas para grupos de voluntarios. En esta presentación pretendo presentar los conceptos básicos de la traducción de software libre, cómo traducir el software y la documentación GNOME y también cómo probar su traducción en el software o en la documentación a la que se dirige la contribución. ------ Behind the GNOME translated into your language, there are a number of tools, a translation platform, procedures and long hours for groups of volunteers. In this presentation I intend to present the basics of free software translation, how to translate GNOME software and documentation and also how to test your translation on the software or on the documentation to which the contribution is addressed. Por trás do GNOME traduzido para seu idioma, há uma série de ferramentas, uma plataforma de tradução, procedimentos e longas horas de grupos de voluntários. Nesta apresentação pretendo apresentar o básico sobre tradução de software livre, como se traduz software e documentação do GNOME e também como testar sua tradução no software ou na documentação destinatária da contribuição. ------ Detrás de GNOME traducido a tu idioma, hay una serie de herramientas, una plataforma de traducción, procedimientos y largas jornadas para grupos de voluntarios. En esta presentación pretendo presentar los conceptos básicos de la traducción de software libre, cómo traducir el software y la documentación GNOME y también cómo probar su traducción en el software o en la documentación a la que se dirige la contribución. ------ Behind the GNOME translated into your language, there are a number of tools, a translation platform, procedures and long hours for groups of volunteers. In this presentation I intend to present the basics of free software translation, how to translate GNOME software and documentation and also how to test your translation on the software or on the documentation to which the contribution is addressed. Sat, 27 Mar 2021 00:00:00 -0400 https://speakerdeck.com/rafaelff/traduzindo-o-gnome https://speakerdeck.com/rafaelff/traduzindo-o-gnome As traduções publicadas da documentação do Python não eram atualizadas automaticamente, exigindo que alguém o fizesse manualmente. Veja como usamos integração contínua para automatizar a atualização das traduções publicadas e, de quebra, implementar outras verificações. ------- Automation of translated Python documentation Published translations of Python documentation were not being updated automatically, requiring someone to do it manually. See how we used continuous integration to automate the updating of publications and implement other checks. As traduções publicadas da documentação do Python não eram atualizadas automaticamente, exigindo que alguém o fizesse manualmente. Veja como usamos integração contínua para automatizar a atualização das traduções publicadas e, de quebra, implementar outras verificações. ------- Automation of translated Python documentation Published translations of Python documentation were not being updated automatically, requiring someone to do it manually. See how we used continuous integration to automate the updating of publications and implement other checks. Mon, 02 Nov 2020 00:00:00 -0500 https://speakerdeck.com/rafaelff/automatizacao-da-documentacao-traduzida-do-python https://speakerdeck.com/rafaelff/automatizacao-da-documentacao-traduzida-do-python