文献紹介:参照訳を必要としない単語分散表現による異言語間類似度を用いた訳文の自動評価

 文献紹介:参照訳を必要としない単語分散表現による異言語間類似度を用いた訳文の自動評価

9e650916f36300d64c9c61eeb4ab697e?s=128

Taichi Aida

June 12, 2019
Tweet

Transcript

  1. 6.

    PROPOSALʼ ୯ޠ෼ࢄදݱΛֶश ➤ WikipediaͷσʔλͰֶश ➤ ӳޠɿ1.3GB ➤ ೔ຊޠɿ850MB ➤ ࣍ͷurl͔Βμ΢ϯϩʔυ

    https://dumps.wikimedia.org ➤ ݴޠ͝ͱʹهࣄͷ਺͕ҟͳΔ ➤ ӳޠ൛ͷํ͕ଟ͔ͬͨ
  2. 9.

    PROPOSALʼ ҟݴޠؒྨࣅ౓ͷܭࢉ2 ➤ EMDɿEarth Mover’s Distance ➤ ྨࣅը૾ݕࡧʹ༻͍ΒΕΔख๏ ➤ ෼෍ؒͷڑ཭Λ࠷దԽ͢Δࡍɺ༌ૹ໰୊Λ΋ͱʹఆٛ

    ➤ ֤෼෍P , Q͸ͦΕͧΕಛ௃ྔͱॏΈ͔ΒͳΔγάωνϟͷू߹ ➤ pi ͔Βqj ʹ༌ૹ͢Δ৔߹ ➤ dij ɿ2఺ؒͷڑ཭ ➤ fij ɿ༌ૹ͢Δՙ෺ྔ ➤ ࢓ࣄྔWORKΛ࠷খԽ Ҿ༻ɿ[1]
  3. 12.

    EXPERIMENT ➤ σʔλ ➤ ʮThe Old Capitalʯ ➤ ݪจɿ઒୺߁੒ʮݹ౎ʯ ➤

    ๯಄100จΛ࢖༻ ➤ ຋༁ʢӳˠ೔ʣ ➤ Google຋༁ ➤ Microsoft Translator ➤ Excite຋༁ ➤ ༁จͷධՁʢਓखʣ ➤ 8ਓͷཧܥେֶӃੜ ➤ 5ஈ֊ͰධՁ ➤ શһͷฏۉΛ༁จͷ఺ͱͨ͠
  4. 13.

    EXPERIMENT ➤ σʔλ ➤ ʮThe Old Capitalʯ ➤ ݪจɿ઒୺߁੒ʮݹ౎ʯ ➤

    ๯಄100จΛ࢖༻ ➤ ຋༁ʢӳˠ೔ʣ ➤ Google຋༁ ➤ Microsoft Translator ➤ Excite຋༁ ➤ ༁จͷධՁʢਓखʣ ➤ 8ਓͷཧܥେֶӃੜ ➤ 5ஈ֊ͰධՁ ➤ શһͷฏۉΛ༁จͷ఺ͱͨ͠ ਓखධՁͷॱҐ͸༁ 1→༁ 2→༁ 3
  5. 14.

    EXPERIMENT ➤ ධՁํ๏ ɹ3ͭͷ༁จʹରͯ͠ɺྨࣅ౓ॱʹॱҐΛ࡞੒ ×100จ ➤ ਖ਼ղ਺ʢਓखͱͷ׬શҰகʣ ➤ έϯυʔϧͷॱҐ૬ؔ܎਺ ➤

    ༁จͷॱҐͷେখؔ܎ͷ૬ؔ ➤ ൺֱର৅ ➤ ఏҊख๏ ➤ ॏΈʴΞϥΠϝϯτ ➤ ॏΈͳ͠ ➤ ΞϥΠϝϯτͳ͠ ➤ ࣗಈධՁई౓ ➤ METEOR ➤ RIBES