L’Importanza Della Localizzazione Nella SEO Internazionale

Scopri perché la localizzazione è fondamentale nella SEO quando ci si espande a livello internazionale. In questa presentazione scoprirai cosa si intende per localizzazione SEO, a cosa serve, come si implementa e quali sono i passaggi da seguire.

Slides presented at SMXL Milan - 2021

Transcript

1. L’importanza della
   localizzazione nella
   SEO
   Veruska Anconitano
   SEO & Language Manager @Canva
   Organized by
   

   View Slide

2. Diamo i numeri...
   BILIONI DI PERSONE
   ATTIVE SU INTERNET
   4.66 5.6 60%
   BILIONI DI RICERCHE
   PROCESSATE OGNI
   GIORNO
   SITI IN INGLESE
   [Statista Gennaio 2021]
   @LaCuochina
   

   View Slide

3. Sai cosa fanno le
   persone online?
   @LaCuochina
   

   View Slide

4. Cercano risposte a
   domande e soluzioni a
   problemi
   @LaCuochina
   

   View Slide

5. Contenuti Comprensibili
   Contenuti Affidabili
   Contenuti Interessanti
   Contenuti facili da
   processare
   Cosa si aspettano?
   @LaCuochina
   

   View Slide

6. DICHIARA DI ABBANDONARE UN
   SITO SE NON TROVA UNA VERSIONE
   LOCALIZZATA CORRETTAMENTE E
   CULTURALMENTE RILEVANTE
   83%
   @LaCuochina
   

   View Slide

7. La Localizzazione nella
   SEO contestualizza e
   rende comprensibile,
   interessante e
   personalizzato un
   prodotto
   @LaCuochina
   

   View Slide

8. @LaCuochina
   

   View Slide

9. Contenuti web linguisticamente
   e culturalmente congruenti
   attivano schemi condivisi per le
   persone che condividono la
   stessa cultura
   @LaCuochina
   

   View Slide

10. Innescano sentimenti di
    appartenenza facilitando la
    comprensione e l’adozione
    @LaCuochina
    

    View Slide

11. TANTE
    LOCALIZZAZIONI...
    QUALE RISULTATO?
    Localizzazione per Paese
    •Parola-Parola
    •Contestuale
    •Creativa
    •In lingua
    Localizzazione per Lingua
    @LaCuochina
    

    View Slide

12. DIVE BAR
    Parola per
    Parola
    Creativa
    Contestuale
    In Lingua
    Bar Scuro
    Bar Senza Luce
    Bar Immersivo
    Bar dell'Orrore
    Bar economico
    Locanda
    Bettola
    Taverna
    ?
    ?
    ?
    ?
    ?
    ?
    Dive Bar
    ?
    @LaCuochina
    

    View Slide

13. PISO APARTAMENTO
    OFFERTA SPECIALE AZIONE
    SPECIAL OFFER APARTMENT
    CAR
    CHAR VOITURE
    CAMPSITE CAMPGROUND
    @LaCuochina
    Localizzazione SEO per Lingua
    CAMPING
    

    View Slide

14. PORTA
    Le Conversioni
    MIGLIORA
    AUMENTA
    SPINGE
    INCENTIVA
    POTENZIA
    @LaCuochina
    La Domain Authority
    I Guadagni
    La Brand Awareness
    La User Experience
    Traffico Organico Qualificato
    

    View Slide

15. Dimentica la tradizionale
    ricerca parole chiave
    01
    Non tradurre mai
    letteralmente
    02
    Sfrutta i gap dei competitor
    03
    Crea un dizionario SEO basato sui
    contenuti esistenti
    04
    Usa immagini, icone, colori
    culturalmente appropriati
    05
    Utilizza nuances, slangs, idiomi
    peculiari e NON dimenticarti
    dell’intento
    06
    Buone pratiche di Localizzazione SEO
    @LaCuochina
    

    View Slide

16. Usa modelli globali MA pianifica
    variazioni regionali
    07
    Pianifica per spazi e lunghezze
    di testo diverse
    08
    Dotati di una buona TMS
    09
    Affidati a transcreators del posto
    con formazione SEO
    10
    Metti in piedi un buon piano di
    Project Management con ruoli
    e compiti definiti
    11
    Buone pratiche di Localizzazione SEO
    @LaCuochina
    

    View Slide

17. La SEO oggi è empatia, è offrire
    l'esperienza in più che genera
    emozioni e leads...
    @LaCuochina
    

    View Slide

18. La SEO oggi è far sentire l'utente
    a casa propria e sicuro... e solo
    parlando la sua lingua questo è
    possibile!
    @LaCuochina
    

    View Slide

19. • Sponge Cake
    • Pan Di Spagna
    • Chiffon Cake
    • Torta morbidissima
    Quale parola scegli?
    @LaCuochina
    

    View Slide

20. https://www.anconitano.com
    Dal mio sito
    veruska@anconitano.com
    Tramite E-Mail
    /in/veruska-anconitano/
    Su Linkedin
    Se non ne hai
    abbastanza...
    Contattami
    @LaCuochina
    

    View Slide