モンスターストライクのマスターデータのローカライズ運用について / Operation of Monster-Strike master data localization /

by Tomohiro Koike

Slide 1

Slide 1 text

ϞϯελʔετϥΠΫͷϚελʔσʔλͷ ϩʔΧϥΠζӡ༻ ։ൃຊ෦ CTOࣨ SREάϧʔϓ খ஑஌༟ ϚελσʔλNight #1 XFLAG

Slide 2

Slide 2 text

͝ѫࡰ 㟬޷ʂ 2

Slide 3

Slide 3 text

ࣗݾ঺հ • ։ൃຊ෦ CTOࣨ SREάϧʔϓॴଐ • ීஈͷۀ຿ • ϞϯελʔετϥΠΫͷ֤ϦʔδϣϯͷSREۀ຿ • Πϯϑϥͷӡ༻ۀ຿ 3

Slide 4

Slide 4 text

ຊ೔ͷ͓඼ॻ͖

Slide 5

Slide 5 text

ຊ೔ͷ͓඼ॻ͖ •ϞϯελʔετϥΠΫͷւ֎൛ •Ϛελʔσʔλʹ͍ͭͯ •՝୊ͱվળ •͍͔ͭ͘ͷࣄྫ 5

Slide 6

Slide 6 text

ϞϯελʔετϥΠΫւ֎൛ʹ͍ͭͯ

Slide 7

Slide 7 text

ւ֎൛ʹ͍ͭͯ • ൟମࣈ൛ • ओʹൟମࣈݍͰͷల։ • ୆࿷ɾ߳ߓɾᖏ໳(ϚΧΦ)޲͚ • ؆ମࣈ൛ • ओʹ؆ମࣈݍͰͷల։ • தࠃେ཮޲͚ 7

Slide 8

Slide 8 text

ϞϯελʔετϥΠΫͷϚελʔσʔλ

Slide 9

Slide 9 text

Ϛελʔσʔλ • ήʔϜ಺Ͱར༻͞ΕΔσʔλ • ΩϟϥΫλ΍ఢͷύϥϝʔλ • ֤छϝοηʔδ • ԋग़ͷઃఆ • ֤εςʔδͰͷ৘ใetc.. • ͜ΕΒ͸શͯϚελʔσʔλͱͯ͠؅ཧ 9

Slide 10

Slide 10 text

Ϛελʔσʔλ • σʔλ͸ଟ༷ͳcsvϑΝΠϧͱͯ͠؅ཧ • ήʔϜͷ໘ന͞Λ࢘Δॏཁͳσʔλ 10

Slide 11

Slide 11 text

Ϛελʔσʔλ • Ϛελʔσʔλ(ͷྫ) ID, Ωϟϥ໊, ߈ܸྗ, HP, ετϥΠΫγϣοτ 1, ΩϟϥΫλ1, 1000, 1000, 100 2, ΩϟϥΫλ2, 1000, 5000, 200 3, ΩϟϥΫλ3, 2000, 3000, 300 4, ΩϟϥΫλ4, 5000, 9999, 400 … 11

Slide 12

Slide 12 text

ϞϯετͷϚελʔσʔλ •σʔλΛαʔόʹΠϯϙʔτ •Πϯϙʔτͨ͠σʔλΛΫϥΠΞϯτʹฦ͢ 12

Slide 13

Slide 13 text

՝୊ͱվળ(ࣄྫͦͷ̍)

Slide 14

Slide 14 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ϩʔΧϥΠζσʔλ࡞੒ͷେ·͔ͳϑϩʔ 14 Ϛελʔσʔλ ʢ೔ຊ൛:ΦϦδφϧʣ Ϛελʔσʔλ ʢϩʔΧϥΠζ൛ʣ ϩʔΧϥΠζ൛اըӡӦ ୲౰ऀ ຋༁୲౰ऀ

Slide 15

Slide 15 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ೔ຊ൛ͰϦϦʔε͞Εͨ΋ͷΛར༻ • ͦͷ··࢖͏Θ͚Ͱ͸ͳ͍(࢖͑ͳ͍) • ֤ϦʔδϣϯͷಠࣗཁૉΛ௥Ճɾมߋ • ಠࣗͷΩϟϥetc… • ֤୲౰ऀ͕࡞ۀΛ୲౰ 15

Slide 16

Slide 16 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 16

Slide 17

Slide 17 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ࣄނଟൃʂ 17

Slide 18

Slide 18 text

ւ֎൛Ͱͷӡ༻ • ύϥϝʔλ͕͋Γ͑ͳ͍਺஋ʹͳͬͯͨ • ඞਢ߲໨஋͕ൈ͚མͪͯͨ • ͳͲͳͲ… 18

Slide 19

Slide 19 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ Ͳ͏͢Δ͔ 19

Slide 20

Slide 20 text

σʔλࣄނͷվળ • σʔλΛνΣοΫ͢Δ࢓૊Έ • Jenkins ʹΑΔCI • ͋Γ͑ͳ͍஋ͷύϥϝʔλ • ඞਢ߲໨ͷೖྗ࿙ΕͳͲ 20

Slide 21

Slide 21 text

σʔλࣄނͷվળ Ϛελʔσʔλ νΣοΫ݁Ռ CI ݁ՌΛ֬ೝ σʔλΛνΣοΫ͔ͯ͠Β Πϯϙʔτ

Slide 22

Slide 22 text

σʔλࣄނͷվળ ۩ମతͳνΣοΫ 22

Slide 23

Slide 23 text

σʔλࣄނͷվળ • λΠϜκʔϯͷνΣοΫ • ‘2019-12-12 19:30’ ͍ͬͯͭͷʁ • ‘2019-12-12 19:30 +0800’ͱهࡌ͢ΔΑ͏ʹ 23

Slide 24

Slide 24 text

σʔλࣄނͷվળ 24 • ຖ೔มΘΔΩϟϯϖʔϯ ID,Ωϟϯϖʔϯ໊, start, end, 1,Ωϟϯϖʔϯ1,2019-12-10 0:00,2019-12-10 23:59, 2,Ωϟϯϖʔϯ2,2019-12-11 0:00,2019-12-11 23:59, 3,Ωϟϯϖʔϯ3,2019-12-12 0:00,2019-12-12 23:59, …

Slide 25

Slide 25 text

σʔλࣄނͷվળ 25 • ۭനͷ59ඵ ID,Ωϟϯϖʔϯ໊, start, end, 1,Ωϟϯϖʔϯ1,2019-12-10 0:00:00,2019-12-10 23:59:00, 2,Ωϟϯϖʔϯ2,2019-12-11 0:00:00,2019-12-11 23:59:00, 3,Ωϟϯϖʔϯ3,2019-12-12 0:00:00,2019-12-12 23:59:00, …

Slide 26

Slide 26 text

՝୊ͱվળ(ࣄྫͦͷ̎)

Slide 27

Slide 27 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ༻ޠΛ֤Ϧʔδϣϯ༻ʹ຋༁ • Ωϟϥ໊ͳͲ • ୲౰ऀ͕ҰͭҰͭ຋༁͢Δ • ݩͷ೔ຊ൛σʔλͱݟൺ΂ͳ͕Βฤू 27

Slide 28

Slide 28 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ະ຋༁ͷ΋ͷ(೔ຊޠදه)͕࢒ͬͯΔ • ຋༁ͷදه༳Ε • ྫɿ(೔ຊޠͰͷྫ͑) • ʮ։࢝ʯʮ࢝ΊΔʯʮελʔτʯ͕ࠞࡏ 28

Slide 29

Slide 29 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 29

Slide 30

Slide 30 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ࣄނଟൃʂ 30

Slide 31

Slide 31 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ Ͳ͏͢Δ͔ 31

Slide 32

Slide 32 text

σʔλࣄނͷվળ • Po4aΛར༻ͨࣗ͠ಈ຋༁Λಋೖ • Po4a (Po for anything) • gettextͷpoϑΝΠϧΛར༻͢Δπʔϧ • https://po4a.org/ 32

Slide 33

Slide 33 text

σʔλࣄނͷվળ • ຋༁ͷࣙॻΛpoϑΝΠϧͰ؅ཧ • ৭ʑͳϑΝΠϧϑΥʔϚοτʹద༻ • ରԠϑΥʔϚοτ: csv, XML, Markdown, etc • ༨ܭͳ຋༁͕͞Εͳ͍ • ͜͜ॏཁ 33

Slide 34

Slide 34 text

po4aͷಈ࡞֓೦ “େ߸ྩ”:””, “ϧγϑΝʔ”:”” 1, ϧγϑΝʔ, 100, 12345, େ߸ྩ “େ߸ྩ”:“େᥒྩ”, “ϧγϑΝʔ”:“࿏੢๏” 1, ϧγϑΝʔ, 100, 2345, େ߸ྩ 1, ࿏੢๏, 100, 2345, େᥒ ຋༁͞ΕͨޠΛ༻ҙ $ po4a-gettextize -f csv -m data.csv -p translation.po $ po4a-translate -f csv -m data.csv -p translation.po -l output.csv

Slide 35

Slide 35 text

σʔλࣄނͷվળ • Po4a Λར༻ͨ͠Ϛελʔσʔλ຋༁ • ୯ޠͱͦͷ༁ޠΛूΊͨpoϑΝΠϧ࡞੒ • ݩͷσʔλʹpoϑΝΠϧΛద༻ͯ͠ւ֎൛ σʔλΛੜ੒͢Δ • ೔ຊ൛΁ͷ௥ै͸ࣗಈతʹpoϑΝΠϧΛߋ৽

Slide 36

Slide 36 text

Ϛελʔσʔλ຋༁ͷྲྀΕ ೔ຊ൛σʔλ (CSV) poϑΝΠϧ (೔ຊޠͷ୯ޠू) poϑΝΠϧ (೔ຊޠͱ༁ޠ) ւ֎൛σʔλ (CSV) ຋༁୲౰ऀ͕຋༁ ͢Δ po4aͰநग़ ຋༁

Slide 37

Slide 37 text

՝୊ͱվળ(ࣄྫͦͷ̏)

Slide 38

Slide 38 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • σʔλͷฤूࠩ෼ • ຋༁୲౰ऀͰಠࣗͰ࡞ۀ • աڈͷܦҢΛ௥͑ͳ͍ 38

Slide 39

Slide 39 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 39

Slide 40

Slide 40 text

ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ࣄނଟൃʂ 40

Slide 41

Slide 41 text

σʔλࣄނͷվળ • ຋༁୲౰ऀͷํͨͪʹ΋PRӡ༻ͯ͠΋Β͏ • poϑΝΠϧ͕ฤू͞ΕͨΒ • Ҏલͷσʔλͱൺֱ(CI) • ຋༁ϛεɺ࿙ΕͳͲΛ๷͙

Slide 42

Slide 42 text

Ϛελʔσʔλ຋༁ͷྲྀΕ ೔ຊ൛σʔλ ຋༁ϑΝΠϧ ຋༁ϑΝΠϧͷมߋΛ PullRequest͢Δ ւ֎൛σʔλ ւ֎൛σʔλ ຋༁݁ՌΛൺֱɾϨϏϡʔ

Slide 43

Slide 43 text

ւ֎൛Ͱͷӡ༻ • ւ֎൛ͷاը୲౰ऀɾ຋༁୲౰ऀͷڠྗ • PRӡ༻ʹڠྗతͩͬͨͷ͸޾ӡ • ܒ໤ɾϨΫνϟʔ΋େࣄ 43

Slide 44

Slide 44 text

·ͱΊ

Slide 45

Slide 45 text

·ͱΊ • Ϟϯετൟମࣈɾ؆ମࣈ൛Ͱͷࣄྫ • σʔλͷςετ • ϩʔΧϥΠζ(຋༁)Ͱͷ࢓૊Έ • ܧଓతʹվྑ͍ͯ͘͠ • ΰʔϧ͸ͳ͍