Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
モンスターストライクのマスターデータのローカライズ運用について / Operation of ...
Search
Tomohiro Koike
December 12, 2019
Technology
1
1k
モンスターストライクのマスターデータのローカライズ運用について / Operation of Monster-Strike master data localization /
Tomohiro Koike
December 12, 2019
Tweet
Share
More Decks by Tomohiro Koike
See All by Tomohiro Koike
SRE NEXT 2024で得た知見を若手のSREエンジニア育成・採用にどう活かしたか
tmkoikee
1
210
2023-10-31-SRE-MIXITECHTALK.pdf
tmkoikee
0
340
全社横断組織でのAWSコスト最適化への取り組み
tmkoikee
1
660
新規ゲームのリリース(開発)前からのSRE活動
tmkoikee
1
6.8k
delightworks-tech-night-1
tmkoikee
2
1.7k
モンストのマルチクラウドについて / sre-lounge-at-xflag
tmkoikee
1
5.5k
モンスターストライク海外版でのSREの取り組み / xflag-studio-sre-in-global
tmkoikee
2
2.4k
Other Decks in Technology
See All in Technology
システム・ML活用を広げるdbtのデータモデリング / Expanding System & ML Use with dbt Modeling
i125
1
320
Two Blades, One Journey: Engineering While Managing
ohbarye
4
1.6k
AIエージェント元年
shukob
0
150
What's new in Go 1.24?
ciarana
1
110
OPENLOGI Company Profile for engineer
hr01
1
20k
Active Directory攻防
cryptopeg
PRO
8
5.3k
Aurora PostgreSQLがCloudWatch Logsに 出力するログの課金を削減してみる #jawsdays2025
non97
1
150
2/18 Making Security Scale: メルカリが考えるセキュリティ戦略 - Coincheck x LayerX x Mercari
jsonf
0
110
(機械学習システムでも) SLO から始める信頼性構築 - ゆる SRE#9 2025/02/21
daigo0927
0
260
データマネジメントのトレードオフに立ち向かう
ikkimiyazaki
6
1.2k
AWSではじめる Web APIテスト実践ガイド / A practical guide to testing Web APIs on AWS
yokawasa
7
590
生成AI×財務経理:PoCで挑むSlack AI Bot開発と現場巻き込みのリアル
pohdccoe
1
560
Featured
See All Featured
Learning to Love Humans: Emotional Interface Design
aarron
273
40k
Keith and Marios Guide to Fast Websites
keithpitt
411
22k
Fontdeck: Realign not Redesign
paulrobertlloyd
83
5.4k
Mobile First: as difficult as doing things right
swwweet
223
9.4k
The Power of CSS Pseudo Elements
geoffreycrofte
75
5.5k
Navigating Team Friction
lara
183
15k
The World Runs on Bad Software
bkeepers
PRO
67
11k
A better future with KSS
kneath
238
17k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
mraible
29
8.4k
Large-scale JavaScript Application Architecture
addyosmani
511
110k
Making the Leap to Tech Lead
cromwellryan
133
9.1k
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
sugarenia
248
1.3M
Transcript
ϞϯελʔετϥΠΫͷϚελʔσʔλͷ ϩʔΧϥΠζӡ༻ ։ൃຊ෦ CTOࣨ SREάϧʔϓ খ༟ ϚελσʔλNight #1 XFLAG
͝ѫࡰ 㟬ʂ 2
ࣗݾհ • ։ൃຊ෦ CTOࣨ SREάϧʔϓॴଐ • ීஈͷۀ • ϞϯελʔετϥΠΫͷ֤ϦʔδϣϯͷSREۀ •
Πϯϑϥͷӡ༻ۀ 3
ຊͷ͓ॻ͖
ຊͷ͓ॻ͖ •ϞϯελʔετϥΠΫͷւ֎൛ •Ϛελʔσʔλʹ͍ͭͯ •՝ͱվળ •͍͔ͭ͘ͷࣄྫ 5
ϞϯελʔετϥΠΫւ֎൛ʹ͍ͭͯ
ւ֎൛ʹ͍ͭͯ • ൟମࣈ൛ • ओʹൟମࣈݍͰͷల։ • ɾ߳ߓɾᖏ(ϚΧΦ)͚ • ؆ମࣈ൛ •
ओʹ؆ମࣈݍͰͷల։ • தࠃେ͚ 7
ϞϯελʔετϥΠΫͷϚελʔσʔλ
Ϛελʔσʔλ • ήʔϜͰར༻͞ΕΔσʔλ • ΩϟϥΫλఢͷύϥϝʔλ • ֤छϝοηʔδ • ԋग़ͷઃఆ •
֤εςʔδͰͷใetc.. • ͜ΕΒશͯϚελʔσʔλͱͯ͠ཧ 9
Ϛελʔσʔλ • σʔλଟ༷ͳcsvϑΝΠϧͱͯ͠ཧ • ήʔϜͷ໘ന͞Λ࢘Δॏཁͳσʔλ 10
Ϛελʔσʔλ • Ϛελʔσʔλ(ͷྫ) ID, Ωϟϥ໊, ߈ܸྗ, HP, ετϥΠΫγϣοτ 1, ΩϟϥΫλ1,
1000, 1000, 100 2, ΩϟϥΫλ2, 1000, 5000, 200 3, ΩϟϥΫλ3, 2000, 3000, 300 4, ΩϟϥΫλ4, 5000, 9999, 400 … 11
ϞϯετͷϚελʔσʔλ •σʔλΛαʔόʹΠϯϙʔτ •Πϯϙʔτͨ͠σʔλΛΫϥΠΞϯτʹฦ͢ 12
՝ͱվળ(ࣄྫͦͷ̍)
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ϩʔΧϥΠζσʔλ࡞ͷେ·͔ͳϑϩʔ 14 Ϛελʔσʔλ ʢຊ൛:ΦϦδφϧʣ Ϛελʔσʔλ ʢϩʔΧϥΠζ൛ʣ ϩʔΧϥΠζ൛اըӡӦ ୲ऀ
༁୲ऀ
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ຊ൛ͰϦϦʔε͞ΕͨͷΛར༻ • ͦͷ··͏Θ͚Ͱͳ͍(͑ͳ͍) • ֤ϦʔδϣϯͷಠࣗཁૉΛՃɾมߋ • ಠࣗͷΩϟϥetc… •
֤୲ऀ͕࡞ۀΛ୲ 15
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 16
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ࣄނଟൃʂ 17
ւ֎൛Ͱͷӡ༻ • ύϥϝʔλ͕͋Γ͑ͳ͍ʹͳͬͯͨ • ඞਢ߲͕ൈ͚མͪͯͨ • ͳͲͳͲ… 18
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ Ͳ͏͢Δ͔ 19
σʔλࣄނͷվળ • σʔλΛνΣοΫ͢ΔΈ • Jenkins ʹΑΔCI • ͋Γ͑ͳ͍ͷύϥϝʔλ • ඞਢ߲ͷೖྗ࿙ΕͳͲ
20
σʔλࣄނͷվળ Ϛελʔσʔλ νΣοΫ݁Ռ CI ݁ՌΛ֬ೝ σʔλΛνΣοΫ͔ͯ͠Β Πϯϙʔτ
σʔλࣄނͷվળ ۩ମతͳνΣοΫ 22
σʔλࣄނͷվળ • λΠϜκʔϯͷνΣοΫ • ‘2019-12-12 19:30’ ͍ͬͯͭͷʁ • ‘2019-12-12 19:30
+0800’ͱهࡌ͢ΔΑ͏ʹ 23
σʔλࣄނͷվળ 24 • ຖมΘΔΩϟϯϖʔϯ ID,Ωϟϯϖʔϯ໊, start, end, 1,Ωϟϯϖʔϯ1,2019-12-10 0:00,2019-12-10 23:59,
2,Ωϟϯϖʔϯ2,2019-12-11 0:00,2019-12-11 23:59, 3,Ωϟϯϖʔϯ3,2019-12-12 0:00,2019-12-12 23:59, …
σʔλࣄނͷվળ 25 • ۭനͷ59ඵ ID,Ωϟϯϖʔϯ໊, start, end, 1,Ωϟϯϖʔϯ1,2019-12-10 0:00:00,2019-12-10 23:59:00,
2,Ωϟϯϖʔϯ2,2019-12-11 0:00:00,2019-12-11 23:59:00, 3,Ωϟϯϖʔϯ3,2019-12-12 0:00:00,2019-12-12 23:59:00, …
՝ͱվળ(ࣄྫͦͷ̎)
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ༻ޠΛ֤Ϧʔδϣϯ༻ʹ༁ • Ωϟϥ໊ͳͲ • ୲ऀ͕ҰͭҰͭ༁͢Δ • ݩͷຊ൛σʔλͱݟൺͳ͕Βฤू 27
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ະ༁ͷͷ(ຊޠදه)͕ͬͯΔ • ༁ͷදه༳Ε • ྫɿ(ຊޠͰͷྫ͑) • ʮ։࢝ʯʮ࢝ΊΔʯʮελʔτʯ͕ࠞࡏ 28
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 29
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ࣄނଟൃʂ 30
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ Ͳ͏͢Δ͔ 31
σʔλࣄނͷվળ • Po4aΛར༻ͨࣗ͠ಈ༁Λಋೖ • Po4a (Po for anything) • gettextͷpoϑΝΠϧΛར༻͢Δπʔϧ
• https://po4a.org/ 32
σʔλࣄނͷվળ • ༁ͷࣙॻΛpoϑΝΠϧͰཧ • ৭ʑͳϑΝΠϧϑΥʔϚοτʹద༻ • ରԠϑΥʔϚοτ: csv, XML, Markdown,
etc • ༨ܭͳ༁͕͞Εͳ͍ • ͜͜ॏཁ 33
po4aͷಈ࡞֓೦ “େ߸ྩ”:””, “ϧγϑΝʔ”:”” 1, ϧγϑΝʔ, 100, 12345, େ߸ྩ “େ߸ྩ”:“େᥒྩ”, “ϧγϑΝʔ”:“࿏๏”
1, ϧγϑΝʔ, 100, 2345, େ߸ྩ 1, ࿏๏, 100, 2345, େᥒ ༁͞ΕͨޠΛ༻ҙ $ po4a-gettextize -f csv -m data.csv -p translation.po $ po4a-translate -f csv -m data.csv -p translation.po -l output.csv
σʔλࣄނͷվળ • Po4a Λར༻ͨ͠Ϛελʔσʔλ༁ • ୯ޠͱͦͷ༁ޠΛूΊͨpoϑΝΠϧ࡞ • ݩͷσʔλʹpoϑΝΠϧΛద༻ͯ͠ւ֎൛ σʔλΛੜ͢Δ •
ຊ൛ͷैࣗಈతʹpoϑΝΠϧΛߋ৽
Ϛελʔσʔλ༁ͷྲྀΕ ຊ൛σʔλ (CSV) poϑΝΠϧ (ຊޠͷ୯ޠू) poϑΝΠϧ (ຊޠͱ༁ޠ) ւ֎൛σʔλ (CSV) ༁୲ऀ͕༁
͢Δ po4aͰநग़ ༁
՝ͱվળ(ࣄྫͦͷ̏)
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • σʔλͷฤूࠩ • ༁୲ऀͰಠࣗͰ࡞ۀ • աڈͷܦҢΛ͑ͳ͍ 38
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 39
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ࣄނଟൃʂ 40
σʔλࣄނͷվળ • ༁୲ऀͷํͨͪʹPRӡ༻ͯ͠Β͏ • poϑΝΠϧ͕ฤू͞ΕͨΒ • Ҏલͷσʔλͱൺֱ(CI) • ༁ϛεɺ࿙ΕͳͲΛ͙
Ϛελʔσʔλ༁ͷྲྀΕ ຊ൛σʔλ ༁ϑΝΠϧ ༁ϑΝΠϧͷมߋΛ PullRequest͢Δ ւ֎൛σʔλ ւ֎൛σʔλ ༁݁ՌΛൺֱɾϨϏϡʔ
ւ֎൛Ͱͷӡ༻ • ւ֎൛ͷاը୲ऀɾ༁୲ऀͷڠྗ • PRӡ༻ʹڠྗతͩͬͨͷӡ • ܒɾϨΫνϟʔେࣄ 43
·ͱΊ
·ͱΊ • Ϟϯετൟମࣈɾ؆ମࣈ൛Ͱͷࣄྫ • σʔλͷςετ • ϩʔΧϥΠζ(༁)ͰͷΈ • ܧଓతʹվྑ͍ͯ͘͠ •
ΰʔϧͳ͍
Thank You
None