モンスターストライクのマスターデータのローカライズ運用について / Operation of Monster-Strike master data localization /

モンスターストライクのマスターデータのローカライズ運用について / Operation of Monster-Strike master data localization /

B276b9088550bc522536ab9d471aeebe?s=128

Tomohiro Koike

December 12, 2019
Tweet

Transcript

  1. 11.

    Ϛελʔσʔλ • Ϛελʔσʔλ(ͷྫ) ID, Ωϟϥ໊, ߈ܸྗ, HP, ετϥΠΫγϣοτ 1, ΩϟϥΫλ1,

    1000, 1000, 100 2, ΩϟϥΫλ2, 1000, 5000, 200 3, ΩϟϥΫλ3, 2000, 3000, 300 4, ΩϟϥΫλ4, 5000, 9999, 400 … 11
  2. 24.

    σʔλࣄނͷվળ 24 • ຖ೔มΘΔΩϟϯϖʔϯ ID,Ωϟϯϖʔϯ໊, start, end, 1,Ωϟϯϖʔϯ1,2019-12-10 0:00,2019-12-10 23:59,

    2,Ωϟϯϖʔϯ2,2019-12-11 0:00,2019-12-11 23:59, 3,Ωϟϯϖʔϯ3,2019-12-12 0:00,2019-12-12 23:59, …
  3. 25.

    σʔλࣄނͷվળ 25 • ۭനͷ59ඵ ID,Ωϟϯϖʔϯ໊, start, end, 1,Ωϟϯϖʔϯ1,2019-12-10 0:00:00,2019-12-10 23:59:00,

    2,Ωϟϯϖʔϯ2,2019-12-11 0:00:00,2019-12-11 23:59:00, 3,Ωϟϯϖʔϯ3,2019-12-12 0:00:00,2019-12-12 23:59:00, …
  4. 34.

    po4aͷಈ࡞֓೦ “େ߸ྩ”:””, “ϧγϑΝʔ”:”” 1, ϧγϑΝʔ, 100, 12345, େ߸ྩ “େ߸ྩ”:“େᥒྩ”, “ϧγϑΝʔ”:“࿏੢๏”

    1, ϧγϑΝʔ, 100, 2345, େ߸ྩ 1, ࿏੢๏, 100, 2345, େᥒ ຋༁͞ΕͨޠΛ༻ҙ $ po4a-gettextize -f csv -m data.csv -p translation.po $ po4a-translate -f csv -m data.csv -p translation.po -l output.csv
  5. 44.
  6. 46.
  7. 47.