Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
モンスターストライクのマスターデータのローカライズ運用について / Operation of Monster-Strike master data localization /
Search
Tomohiro Koike
December 12, 2019
Technology
1
910
モンスターストライクのマスターデータのローカライズ運用について / Operation of Monster-Strike master data localization /
Tomohiro Koike
December 12, 2019
Tweet
Share
More Decks by Tomohiro Koike
See All by Tomohiro Koike
2023-10-31-SRE-MIXITECHTALK.pdf
tmkoikee
0
230
全社横断組織でのAWSコスト最適化への取り組み
tmkoikee
1
580
新規ゲームのリリース(開発)前からのSRE活動
tmkoikee
1
6.8k
delightworks-tech-night-1
tmkoikee
2
1.6k
モンストのマルチクラウドについて / sre-lounge-at-xflag
tmkoikee
1
5.2k
モンスターストライク海外版でのSREの取り組み / xflag-studio-sre-in-global
tmkoikee
2
2.3k
Other Decks in Technology
See All in Technology
ChatGPT for IT Service Management (IT Pro)
dahatake
7
1.6k
よく聞くけど使ったことないソフトウェアNo.1 KafkaとSnowflake
foursue
4
360
Delivering Millions of Messages within seconds @ Duolingo
pelelgrino
0
350
require(ESM)とECMAScript仕様
uhyo
3
720
オーナーシップを持つ領域を明確にする
konifar
13
3.2k
エンジニアのキャリアをちょっと楽しくする3本の軸/Three Pillars to Make an Engineer's Career More Enjoyable
kwappa
0
2.7k
On Your Data を超えていく!
hirotomotaguchi
2
690
元インフラエンジニアに成る / Human Resources to Human Relations
bobtani
4
920
LLM開発・活用の舞台裏@2024.04.25
yushin_n
1
320
MLOpsの「壁」を乗り越える、LINEヤフーの Data Quality as Code
lycorptech_jp
PRO
5
530
Terraformあれやこれ/terraform-this-and-that
emiki
8
1.4k
MySQL の SQL クエリチューニングの要所を掴む勉強会
andpad
3
6.4k
Featured
See All Featured
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
73
5.2k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
danielanewman
221
21k
The Illustrated Children's Guide to Kubernetes
chrisshort
31
46k
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
morganepeng
116
18k
Infographics Made Easy
chrislema
238
18k
Fireside Chat
paigeccino
21
2.6k
KATA
mclloyd
15
12k
Statistics for Hackers
jakevdp
789
220k
Mobile First: as difficult as doing things right
swwweet
216
8.6k
Designing on Purpose - Digital PM Summit 2013
jponch
110
6.5k
Optimising Largest Contentful Paint
csswizardry
8
2.4k
What the flash - Photography Introduction
edds
64
11k
Transcript
ϞϯελʔετϥΠΫͷϚελʔσʔλͷ ϩʔΧϥΠζӡ༻ ։ൃຊ෦ CTOࣨ SREάϧʔϓ খ༟ ϚελσʔλNight #1 XFLAG
͝ѫࡰ 㟬ʂ 2
ࣗݾհ • ։ൃຊ෦ CTOࣨ SREάϧʔϓॴଐ • ීஈͷۀ • ϞϯελʔετϥΠΫͷ֤ϦʔδϣϯͷSREۀ •
Πϯϑϥͷӡ༻ۀ 3
ຊͷ͓ॻ͖
ຊͷ͓ॻ͖ •ϞϯελʔετϥΠΫͷւ֎൛ •Ϛελʔσʔλʹ͍ͭͯ •՝ͱվળ •͍͔ͭ͘ͷࣄྫ 5
ϞϯελʔετϥΠΫւ֎൛ʹ͍ͭͯ
ւ֎൛ʹ͍ͭͯ • ൟମࣈ൛ • ओʹൟମࣈݍͰͷల։ • ɾ߳ߓɾᖏ(ϚΧΦ)͚ • ؆ମࣈ൛ •
ओʹ؆ମࣈݍͰͷల։ • தࠃେ͚ 7
ϞϯελʔετϥΠΫͷϚελʔσʔλ
Ϛελʔσʔλ • ήʔϜͰར༻͞ΕΔσʔλ • ΩϟϥΫλఢͷύϥϝʔλ • ֤छϝοηʔδ • ԋग़ͷઃఆ •
֤εςʔδͰͷใetc.. • ͜ΕΒશͯϚελʔσʔλͱͯ͠ཧ 9
Ϛελʔσʔλ • σʔλଟ༷ͳcsvϑΝΠϧͱͯ͠ཧ • ήʔϜͷ໘ന͞Λ࢘Δॏཁͳσʔλ 10
Ϛελʔσʔλ • Ϛελʔσʔλ(ͷྫ) ID, Ωϟϥ໊, ߈ܸྗ, HP, ετϥΠΫγϣοτ 1, ΩϟϥΫλ1,
1000, 1000, 100 2, ΩϟϥΫλ2, 1000, 5000, 200 3, ΩϟϥΫλ3, 2000, 3000, 300 4, ΩϟϥΫλ4, 5000, 9999, 400 … 11
ϞϯετͷϚελʔσʔλ •σʔλΛαʔόʹΠϯϙʔτ •Πϯϙʔτͨ͠σʔλΛΫϥΠΞϯτʹฦ͢ 12
՝ͱվળ(ࣄྫͦͷ̍)
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ϩʔΧϥΠζσʔλ࡞ͷେ·͔ͳϑϩʔ 14 Ϛελʔσʔλ ʢຊ൛:ΦϦδφϧʣ Ϛελʔσʔλ ʢϩʔΧϥΠζ൛ʣ ϩʔΧϥΠζ൛اըӡӦ ୲ऀ
༁୲ऀ
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ຊ൛ͰϦϦʔε͞ΕͨͷΛར༻ • ͦͷ··͏Θ͚Ͱͳ͍(͑ͳ͍) • ֤ϦʔδϣϯͷಠࣗཁૉΛՃɾมߋ • ಠࣗͷΩϟϥetc… •
֤୲ऀ͕࡞ۀΛ୲ 15
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 16
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ࣄނଟൃʂ 17
ւ֎൛Ͱͷӡ༻ • ύϥϝʔλ͕͋Γ͑ͳ͍ʹͳͬͯͨ • ඞਢ߲͕ൈ͚མͪͯͨ • ͳͲͳͲ… 18
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ Ͳ͏͢Δ͔ 19
σʔλࣄނͷվળ • σʔλΛνΣοΫ͢ΔΈ • Jenkins ʹΑΔCI • ͋Γ͑ͳ͍ͷύϥϝʔλ • ඞਢ߲ͷೖྗ࿙ΕͳͲ
20
σʔλࣄނͷվળ Ϛελʔσʔλ νΣοΫ݁Ռ CI ݁ՌΛ֬ೝ σʔλΛνΣοΫ͔ͯ͠Β Πϯϙʔτ
σʔλࣄނͷվળ ۩ମతͳνΣοΫ 22
σʔλࣄނͷվળ • λΠϜκʔϯͷνΣοΫ • ‘2019-12-12 19:30’ ͍ͬͯͭͷʁ • ‘2019-12-12 19:30
+0800’ͱهࡌ͢ΔΑ͏ʹ 23
σʔλࣄނͷվળ 24 • ຖมΘΔΩϟϯϖʔϯ ID,Ωϟϯϖʔϯ໊, start, end, 1,Ωϟϯϖʔϯ1,2019-12-10 0:00,2019-12-10 23:59,
2,Ωϟϯϖʔϯ2,2019-12-11 0:00,2019-12-11 23:59, 3,Ωϟϯϖʔϯ3,2019-12-12 0:00,2019-12-12 23:59, …
σʔλࣄނͷվળ 25 • ۭനͷ59ඵ ID,Ωϟϯϖʔϯ໊, start, end, 1,Ωϟϯϖʔϯ1,2019-12-10 0:00:00,2019-12-10 23:59:00,
2,Ωϟϯϖʔϯ2,2019-12-11 0:00:00,2019-12-11 23:59:00, 3,Ωϟϯϖʔϯ3,2019-12-12 0:00:00,2019-12-12 23:59:00, …
՝ͱվળ(ࣄྫͦͷ̎)
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ༻ޠΛ֤Ϧʔδϣϯ༻ʹ༁ • Ωϟϥ໊ͳͲ • ୲ऀ͕ҰͭҰͭ༁͢Δ • ݩͷຊ൛σʔλͱݟൺͳ͕Βฤू 27
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ະ༁ͷͷ(ຊޠදه)͕ͬͯΔ • ༁ͷදه༳Ε • ྫɿ(ຊޠͰͷྫ͑) • ʮ։࢝ʯʮ࢝ΊΔʯʮελʔτʯ͕ࠞࡏ 28
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 29
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ࣄނଟൃʂ 30
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ Ͳ͏͢Δ͔ 31
σʔλࣄނͷվળ • Po4aΛར༻ͨࣗ͠ಈ༁Λಋೖ • Po4a (Po for anything) • gettextͷpoϑΝΠϧΛར༻͢Δπʔϧ
• https://po4a.org/ 32
σʔλࣄނͷվળ • ༁ͷࣙॻΛpoϑΝΠϧͰཧ • ৭ʑͳϑΝΠϧϑΥʔϚοτʹద༻ • ରԠϑΥʔϚοτ: csv, XML, Markdown,
etc • ༨ܭͳ༁͕͞Εͳ͍ • ͜͜ॏཁ 33
po4aͷಈ࡞֓೦ “େ߸ྩ”:””, “ϧγϑΝʔ”:”” 1, ϧγϑΝʔ, 100, 12345, େ߸ྩ “େ߸ྩ”:“େᥒྩ”, “ϧγϑΝʔ”:“࿏๏”
1, ϧγϑΝʔ, 100, 2345, େ߸ྩ 1, ࿏๏, 100, 2345, େᥒ ༁͞ΕͨޠΛ༻ҙ $ po4a-gettextize -f csv -m data.csv -p translation.po $ po4a-translate -f csv -m data.csv -p translation.po -l output.csv
σʔλࣄނͷվળ • Po4a Λར༻ͨ͠Ϛελʔσʔλ༁ • ୯ޠͱͦͷ༁ޠΛूΊͨpoϑΝΠϧ࡞ • ݩͷσʔλʹpoϑΝΠϧΛద༻ͯ͠ւ֎൛ σʔλΛੜ͢Δ •
ຊ൛ͷैࣗಈతʹpoϑΝΠϧΛߋ৽
Ϛελʔσʔλ༁ͷྲྀΕ ຊ൛σʔλ (CSV) poϑΝΠϧ (ຊޠͷ୯ޠू) poϑΝΠϧ (ຊޠͱ༁ޠ) ւ֎൛σʔλ (CSV) ༁୲ऀ͕༁
͢Δ po4aͰநग़ ༁
՝ͱվળ(ࣄྫͦͷ̏)
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • σʔλͷฤूࠩ • ༁୲ऀͰಠࣗͰ࡞ۀ • աڈͷܦҢΛ͑ͳ͍ 38
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 39
ϩʔΧϥΠζσʔλͷӡ༻ • ࣄނଟൃʂ 40
σʔλࣄނͷվળ • ༁୲ऀͷํͨͪʹPRӡ༻ͯ͠Β͏ • poϑΝΠϧ͕ฤू͞ΕͨΒ • Ҏલͷσʔλͱൺֱ(CI) • ༁ϛεɺ࿙ΕͳͲΛ͙
Ϛελʔσʔλ༁ͷྲྀΕ ຊ൛σʔλ ༁ϑΝΠϧ ༁ϑΝΠϧͷมߋΛ PullRequest͢Δ ւ֎൛σʔλ ւ֎൛σʔλ ༁݁ՌΛൺֱɾϨϏϡʔ
ւ֎൛Ͱͷӡ༻ • ւ֎൛ͷاը୲ऀɾ༁୲ऀͷڠྗ • PRӡ༻ʹڠྗతͩͬͨͷӡ • ܒɾϨΫνϟʔେࣄ 43
·ͱΊ
·ͱΊ • Ϟϯετൟମࣈɾ؆ମࣈ൛Ͱͷࣄྫ • σʔλͷςετ • ϩʔΧϥΠζ(༁)ͰͷΈ • ܧଓతʹվྑ͍ͯ͘͠ •
ΰʔϧͳ͍
Thank You
None