Slide 116
Slide 116 text
補講
"Be pitiful, for every man is fighting a hard battle."
やさしくありなさい。人々は皆、困難な闘いに挑んでいるのだから
Ian MacLaren (John Watson)
pitiful → 1.かわいそうな、気の毒な、痛ましい 2.哀れな、惨めな、卑しむべき、軽蔑すべき
ここで使われている pitiful は前世紀からの古い意味
Be pitiful → 慈しみ深くありなさい
"Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle."
と分かりやすくなっている場合もある