Slide 1
Slide 1 text
PAGE
DAY 2019/02/14
# MOONGIFT / 50
リアルタイム翻訳をうまくやりたい
だけの人生だった話
1
Slide 2
Slide 2 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
自己紹介
2
@goofmint
fb.me/goofmint
中津川 篤司
株式会社MOONGIFT代表取締役
エバンジェリスト
コミュニティ
主催
https://www.moongift.jp
Slide 3
Slide 3 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
主催しているカンファレンス
3
Slide 4
Slide 4 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
概要
•2017年から開催（2020は2月28〜29日）
•全英語セッション
•外国人が約3割
4
Slide 5
Slide 5 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
翻訳欲しいよね？
5
Slide 6
Slide 6 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
2016年
翻訳業者に依頼する
参加者はトランシーバー装着
6
Slide 7
Slide 7 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
問題点
•高い（1デー、2トラックで約70万円〜）
•品質悪い（値段相応）
•面倒1（セッティング大変）
•面倒2（プレゼン印刷しろとか）
•面倒3（事前共有しろとか）
•途中からイヤホンを付けていない人ちらほら
7
Slide 8
Slide 8 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
こんな品質なら、システムででき
ないかな？
8
Slide 9
Slide 9 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14 9
Slide 10
Slide 10 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
2018年
10
Slide 11
Slide 11 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
2018年
11
Slide 12
Slide 12 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
問題点
•オーディオを取り出すのは意外と大変
•Google Translate APIに投げるタイミングが難しい
数秒音声が途切れるタイミングとか
•米語、英語しか選択肢がない（日本人の英語は翻訳が難しい）
•特別な単語（API、DevRelなど）がうまくテキスト変換できない
•登壇中、みんなスマホを見ている（ツイートも減りがち）
12
Slide 13
Slide 13 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
2019年
13
Slide 14
Slide 14 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
2019年
14
Slide 15
Slide 15 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14 15
Slide 16
Slide 16 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
問題点
•モニターが二台ないとできない（一部のトラックでしか実現でき
ず）
•外国人すら困惑する、音声 to テキスト変換
•さらに意味不明な日本語が大きなディスプレイに表示され、困惑
する聴衆
16
Slide 17
Slide 17 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
2020年は？
17
Slide 18
Slide 18 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
2020年
18
Slide 19
Slide 19 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
2020年
19
˕ ˡϚΠΫͷԻग़ྗʂ
0UUFSBJ
0#4 ϓϩδΣΫλʔ
Slide 20
Slide 20 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
ローカルPCでやっていること
20
最後の段落を3秒ごとに
ローカルサーバに送信
Google翻訳で翻訳
0UUFSBJ
0#4
Vue.jsでJSONを
HTML表示
OBSでWebブ
ラウザ表示
Slide 21
Slide 21 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
デモ
21
https://www.youtube.com/watch?v=Li8zKcFA3Ws&=&feature=youtu.be
Slide 22
Slide 22 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
まとめ
•リアルタイム翻訳システムは色々闇が深い
•予算がない場合はシステム化してもいいんじゃないだろうか
•Otter.aiは品質がそこそこよさそう
→ ただしAPIがないので注意
22
Slide 23
Slide 23 text
PAGE
# MOONGIFT / 50
DAY 2019/02/14
" Thanks!
@goofmint
fb.me/goofmint
ご感想お待ちします！