モンスターストライク海外版でのSREの取り組み / xflag-studio-sre-in-global

by Tomohiro Koike

Slide 1

Slide 1 text

ϞϯελʔετϥΠΫւ֎൛ͰͷSREͷऔΓ૊Έ XFLAG ࣄۀຊ෦ ήʔϜ։ൃࣨ SREάϧʔϓ খ஑஌༟ hbstudy ୈ76ճɿ SREେશ: XFLAG ελδΦฤ גࣜձࣾϛΫγΟ

Slide 2

Slide 2 text

ࣗݾ঺հ • XFLAG ελδΦ ήʔϜ։ൃࣨ SREάϧʔϓॴଐ • ϛΫγΟʹ͸2007೥຤ʹೖࣾ • ۀ຿಺༰ • ϞϯελʔετϥΠΫͷӡ༻ۀ຿ • ೔ຊ൛ • ւ֎൛(ࠓ೔ͷτϐοΫ) • DCؔ࿈ͷۀ຿ • ͦͷଞ 2

Slide 3

Slide 3 text

ϞϯελʔετϥΠΫւ֎൛ʹ͍ͭͯ 3

Slide 4

Slide 4 text

ւ֎൛ͷϦʔδϣϯ • ୆࿷൛ • ୆࿷ɾ߳ߓɾᖏ໳(ϚΧΦ)޲͚ • ओʹൟମࣈݍͰͷల։ • தࠃ൛ • ओʹ؆ମࣈݍͰͷల։ • 2017೥8݄11೔ΑΓఏڙ։࢝! 4

Slide 5

Slide 5 text

ϞϯελʔετϥΠΫͷւ֎൛ͰͷSRE 5

Slide 6

Slide 6 text

ւ֎൛ͰͷSRE ւ֎൛Ͱ΋SRE͸αʔϏεͷ҆ఆੑͷ ޲্ʹ౒Ί͍ͯ·͢ 6

Slide 7

Slide 7 text

ւ֎൛ͰͷSRE αʔόͷෛՙରࡦ΍ӡ༻ͷ࿩Ͱ͸ͳ͍Ͱ͢ʂ 7

Slide 8

Slide 8 text

ւ֎൛ͰͷSRE ຊ೔͸ւ֎൛ͰͷϩʔΧϥΠζͷ͓࿩ 8

Slide 9

Slide 9 text

ϞϯετͷϚελʔσʔλ 9

Slide 10

Slide 10 text

Ϛελʔσʔλ • ήʔϜ಺Ͱར༻͞ΕΔσʔλ • Ωϟϥ΍Ϙεͷύϥϝʔλ • ϝοηʔδ • ԋग़ͷઃఆ • ֤εςʔδͰͷΩϟϥͷ഑ஔetc.. • ͜ΕΒ͸શͯϚελʔσʔλͱͯ͠؅ཧ 10

Slide 11

Slide 11 text

Ϛελʔσʔλͷ؅ཧ • ଟछଟ༷ͳcsvϑΝΠϧͱͯ͠؅ཧ • ྫ(Πϝʔδ) • ͦΕΒΛαʔόʹΠϯϙʔτ͢Δ͜ͱͰ൓ө 11 ID, Ωϟϥ໊, ߈ܸྗ, HP, ༑৘ίϯϘ 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, ࣗ෼ͷपΓͰരൃ 2, ϧγϑΝʔ, 1000, 5000, ΤφδʔαʔΫϧ 3, ΨϒϦΤϧ, 1200, 6789, ిܸ 4, Ξʔαʔ, 1400, 9999, Ϩʔβʔ

Slide 12

Slide 12 text

ւ֎൛Ͱͷӡ༻ • ೔ຊ൛ͰϦϦʔε͞Εͨ΋ͷΛར༻ • ͦͷ··࢖͏Θ͚Ͱ͸ͳ͍(࢖͑ͳ͍) • ֤ݴޠʹ຋༁(खಈ) • ֤ࠃ൛ͷಠࣗཁૉΛ௥Ճɾมߋ • ಠࣗͷΩϟϥetc… 12

Slide 13

Slide 13 text

ւ֎൛Ͱͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 13

Slide 14

Slide 14 text

σʔλࣄނ • ࣄނଟൃʂ 14

Slide 15

Slide 15 text

σʔλࣄނ • ະ຋༁ͷ΋ͷ(೔ຊޠදه)͕࢒ͬͯΔ • ຋༁ͷදه༳Ε • ྫɿ(೔ຊޠͰͷྫ͑) • ʮ։࢝ʯʮ࢝ΊΔʯʮελʔτʯ͕ࠞࡏ • όʔδϣϯͷר͖໭Γ 15

Slide 16

Slide 16 text

σʔλࣄނͷվળ ͳΜͱ͔͠Α͏ʂ 16

Slide 17

Slide 17 text

σʔλࣄނͷվળ Po4aΛར༻ͨࣗ͠ಈ຋༁ 17

Slide 18

Slide 18 text

຋༁ࣗಈԽͷࢼΈ • Po4a (Po for anything) • gettextͷpoϑΝΠϧΛར༻͢Δπʔϧ • ຋༁ͷࣙॻΛpoϑΝΠϧͰ؅ཧ • ৭ʑͳϑΝΠϧϑΥʔϚοτʹద༻ • ରԠϑΥʔϚοτ: csv, XML, Markdown, etc • ༨ܭͳ຋༁͕͞Εͳ͍ 18

Slide 19

Slide 19 text

po4aͷಈ࡞֓೦ 19 “େരൃ”, “ϨουϦυϥ” 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, େരൃ “େരൃ”:“େരᖵ”, “ϨουϦυϥ”:“খߚཾ” 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, େരൃ 1, খߚཾ, 100, 2345, େരᖵ $ po4a-gettextize -f csv -m data.csv -p translation.po $ po4a-translate -f csv -m data.csv -p translation.po -l output.csv ຋༁͞ΕͨޠΛೖྗ

Slide 20

Slide 20 text

຋༁ࣗಈԽͷࢼΈ • Po4a Λར༻ͨ͠Ϛελʔσʔλ຋༁ • ήʔϜ಺ͷ୯ޠͱͦͷ༁ޠΛpoϑΝΠϧʹ • ݩͷσʔλʹpoϑΝΠϧΛద༻ͯ͠ւ֎൛ σʔλΛੜ੒͢Δ • ೔ຊ൛΁ͷ௥ै͸ࣗಈతʹpoϑΝΠϧΛߋ৽ 20

Slide 21

Slide 21 text

Ϛελʔσʔλ຋༁ͷྲྀΕ 21 ೔ຊ൛σʔλ (CSV) poϑΝΠϧ (೔ຊޠͷ୯ޠू) poϑΝΠϧ (೔ຊޠͱ༁ޠ) ւ֎൛σʔλ (CSV) ຋༁୲౰ऀ͕຋༁ ͢Δ po4aͰநग़ ຋༁

Slide 22

Slide 22 text

͞ΒͳΔվળ • ͜͜·Ͱ͖ͨΒ • ຋༁୲౰ऀͷํͨͪʹ΋PRӡ༻ͯ͠΋Β͏ • poϑΝΠϧ͕ฤू͞ΕͨΒ • Ҏલͷσʔλͱൺֱ(CI) • ຋༁ϛεɺ࿙ΕͳͲΛ๷͙ 22

Slide 23

Slide 23 text

Ϛελʔσʔλ຋༁ͷྲྀΕ 23 ೔ຊ൛σʔλ ຋༁ϑΝΠϧ ຋༁ϑΝΠϧͷมߋΛ PullRequest͢Δ ւ֎൛σʔλ ւ֎൛σʔλ ຋༁݁ՌΛൺֱɾϨϏϡʔ

Slide 24

Slide 24 text

݁Ռ ࣄނ΋ݮগʂαʔϏε΋҆ఆʂ 24

Slide 25

Slide 25 text

݁Ռ ຋༁୲౰ऀ΋ӡӦͷதͷਓ΋ ޾ͤʂ 25

Slide 26

Slide 26 text

݁Ռ Ϣʔβ΋޾ͤʂ 26

Slide 27

Slide 27 text

·ͱΊ 27

Slide 28

Slide 28 text

·ͱΊ • Ϟϯετւ֎൛Ͱͷࣄྫ • σʔλͷϩʔΧϥΠζ(຋༁)Ͱͷ࢓૊Έ • ܧଓతʹվྑ͍ͯ͘͠ • αʔόӡ༻͚ͩͰ͸ͳ͘೔ʑͷӡ༻ͷࠔͬͨ ΛγεςϜͰղܾ͍ͯ͘͠ 28