Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
モンスターストライク海外版でのSREの取り組み / xflag-studio-sre-in-g...
Search
Tomohiro Koike
August 25, 2017
Technology
2
2.4k
モンスターストライク海外版でのSREの取り組み / xflag-studio-sre-in-global
hbstudy #76 での発表資料です
Tomohiro Koike
August 25, 2017
Tweet
Share
More Decks by Tomohiro Koike
See All by Tomohiro Koike
SRE NEXT 2024で得た知見を若手のSREエンジニア育成・採用にどう活かしたか
tmkoikee
1
210
2023-10-31-SRE-MIXITECHTALK.pdf
tmkoikee
0
350
全社横断組織でのAWSコスト最適化への取り組み
tmkoikee
1
660
新規ゲームのリリース(開発)前からのSRE活動
tmkoikee
1
6.8k
モンスターストライクのマスターデータのローカライズ運用について / Operation of Monster-Strike master data localization /
tmkoikee
1
1k
delightworks-tech-night-1
tmkoikee
2
1.7k
モンストのマルチクラウドについて / sre-lounge-at-xflag
tmkoikee
1
5.5k
Other Decks in Technology
See All in Technology
RayでPHPのデバッグをちょっと快適にする
muno92
PRO
0
190
2/18 Making Security Scale: メルカリが考えるセキュリティ戦略 - Coincheck x LayerX x Mercari
jsonf
0
220
AWSアカウントのセキュリティ自動化、どこまで進める? 最適な設計と実践ポイント
yuobayashi
7
640
Pwned Labsのすゝめ
ken5scal
2
450
ディスプレイ広告(Yahoo!広告・LINE広告)におけるバックエンド開発
lycorptech_jp
PRO
0
390
クラウド関連のインシデントケースを収集して見えてきたもの
lhazy
8
1.2k
Share my, our lessons from the road to re:Invent
naospon
0
150
NFV基盤のOpenStack更新 ~9世代バージョンアップへの挑戦~
vtj
0
360
クラウド食堂とは?
hiyanger
0
120
自分だけの仮想クラスタを高速かつ効率的に作る kubefork
donkomura
0
100
Visualize, Visualize, Visualize and rclone
tomoaki0705
9
83k
OSS構成管理ツールCMDBuildを使ったAWSリソース管理の自動化
satorufunai
0
650
Featured
See All Featured
Product Roadmaps are Hard
iamctodd
PRO
50
11k
What’s in a name? Adding method to the madness
productmarketing
PRO
22
3.3k
Evolution of real-time – Irina Nazarova, EuRuKo, 2024
irinanazarova
6
570
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
tammyeverts
4
430
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
tammyeverts
46
2.3k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
jcasabona
32
2.1k
The Language of Interfaces
destraynor
156
24k
Why Our Code Smells
bkeepers
PRO
336
57k
No one is an island. Learnings from fostering a developers community.
thoeni
21
3.1k
A Philosophy of Restraint
colly
203
16k
[RailsConf 2023] Rails as a piece of cake
palkan
53
5.3k
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
caitiem20
330
21k
Transcript
ϞϯελʔετϥΠΫւ֎൛ͰͷSREͷऔΓΈ XFLAG ࣄۀຊ෦ ήʔϜ։ൃࣨ SREάϧʔϓ খ༟ hbstudy ୈ76ճɿ SREେશ: XFLAG
ελδΦฤ גࣜձࣾϛΫγΟ
ࣗݾհ • XFLAG ελδΦ ήʔϜ։ൃࣨ SREάϧʔϓॴଐ • ϛΫγΟʹ2007ʹೖࣾ • ۀ༰
• ϞϯελʔετϥΠΫͷӡ༻ۀ • ຊ൛ • ւ֎൛(ࠓͷτϐοΫ) • DCؔ࿈ͷۀ • ͦͷଞ 2
ϞϯελʔετϥΠΫւ֎൛ʹ͍ͭͯ 3
ւ֎൛ͷϦʔδϣϯ • ൛ • ɾ߳ߓɾᖏ(ϚΧΦ)͚ • ओʹൟମࣈݍͰͷల։ • தࠃ൛ •
ओʹ؆ମࣈݍͰͷల։ • 20178݄11ΑΓఏڙ։࢝! 4
ϞϯελʔετϥΠΫͷւ֎൛ͰͷSRE 5
ւ֎൛ͰͷSRE ւ֎൛ͰSREαʔϏεͷ҆ఆੑͷ ্ʹΊ͍ͯ·͢ 6
ւ֎൛ͰͷSRE αʔόͷෛՙରࡦӡ༻ͷͰͳ͍Ͱ͢ʂ 7
ւ֎൛ͰͷSRE ຊւ֎൛ͰͷϩʔΧϥΠζͷ͓ 8
ϞϯετͷϚελʔσʔλ 9
Ϛελʔσʔλ • ήʔϜͰར༻͞ΕΔσʔλ • ΩϟϥϘεͷύϥϝʔλ • ϝοηʔδ • ԋग़ͷઃఆ •
֤εςʔδͰͷΩϟϥͷஔetc.. • ͜ΕΒશͯϚελʔσʔλͱͯ͠ཧ 10
Ϛελʔσʔλͷཧ • ଟछଟ༷ͳcsvϑΝΠϧͱͯ͠ཧ • ྫ(Πϝʔδ) • ͦΕΒΛαʔόʹΠϯϙʔτ͢Δ͜ͱͰө 11 ID, Ωϟϥ໊,
߈ܸྗ, HP, ༑ίϯϘ 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, ࣗͷपΓͰരൃ 2, ϧγϑΝʔ, 1000, 5000, ΤφδʔαʔΫϧ 3, ΨϒϦΤϧ, 1200, 6789, ిܸ 4, Ξʔαʔ, 1400, 9999, Ϩʔβʔ
ւ֎൛Ͱͷӡ༻ • ຊ൛ͰϦϦʔε͞ΕͨͷΛར༻ • ͦͷ··͏Θ͚Ͱͳ͍(͑ͳ͍) • ֤ݴޠʹ༁(खಈ) • ֤ࠃ൛ͷಠࣗཁૉΛՃɾมߋ •
ಠࣗͷΩϟϥetc… 12
ւ֎൛Ͱͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 13
σʔλࣄނ • ࣄނଟൃʂ 14
σʔλࣄނ • ະ༁ͷͷ(ຊޠදه)͕ͬͯΔ • ༁ͷදه༳Ε • ྫɿ(ຊޠͰͷྫ͑) • ʮ։࢝ʯʮ࢝ΊΔʯʮελʔτʯ͕ࠞࡏ •
όʔδϣϯͷר͖Γ 15
σʔλࣄނͷվળ ͳΜͱ͔͠Α͏ʂ 16
σʔλࣄނͷվળ Po4aΛར༻ͨࣗ͠ಈ༁ 17
༁ࣗಈԽͷࢼΈ • Po4a (Po for anything) • gettextͷpoϑΝΠϧΛར༻͢Δπʔϧ • ༁ͷࣙॻΛpoϑΝΠϧͰཧ
• ৭ʑͳϑΝΠϧϑΥʔϚοτʹద༻ • ରԠϑΥʔϚοτ: csv, XML, Markdown, etc • ༨ܭͳ༁͕͞Εͳ͍ 18
po4aͷಈ࡞֓೦ 19 “େരൃ”, “ϨουϦυϥ” 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, େരൃ “େരൃ”:“େരᖵ”,
“ϨουϦυϥ”:“খߚཾ” 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, େരൃ 1, খߚཾ, 100, 2345, େരᖵ $ po4a-gettextize -f csv -m data.csv -p translation.po $ po4a-translate -f csv -m data.csv -p translation.po -l output.csv ༁͞ΕͨޠΛೖྗ
༁ࣗಈԽͷࢼΈ • Po4a Λར༻ͨ͠Ϛελʔσʔλ༁ • ήʔϜͷ୯ޠͱͦͷ༁ޠΛpoϑΝΠϧʹ • ݩͷσʔλʹpoϑΝΠϧΛద༻ͯ͠ւ֎൛ σʔλΛੜ͢Δ •
ຊ൛ͷैࣗಈతʹpoϑΝΠϧΛߋ৽ 20
Ϛελʔσʔλ༁ͷྲྀΕ 21 ຊ൛σʔλ (CSV) poϑΝΠϧ (ຊޠͷ୯ޠू) poϑΝΠϧ (ຊޠͱ༁ޠ) ւ֎൛σʔλ (CSV)
༁୲ऀ͕༁ ͢Δ po4aͰநग़ ༁
͞ΒͳΔվળ • ͜͜·Ͱ͖ͨΒ • ༁୲ऀͷํͨͪʹPRӡ༻ͯ͠Β͏ • poϑΝΠϧ͕ฤू͞ΕͨΒ • Ҏલͷσʔλͱൺֱ(CI) •
༁ϛεɺ࿙ΕͳͲΛ͙ 22
Ϛελʔσʔλ༁ͷྲྀΕ 23 ຊ൛σʔλ ༁ϑΝΠϧ ༁ϑΝΠϧͷมߋΛ PullRequest͢Δ ւ֎൛σʔλ ւ֎൛σʔλ ༁݁ՌΛൺֱɾϨϏϡʔ
݁Ռ ࣄނݮগʂαʔϏε҆ఆʂ 24
݁Ռ ༁୲ऀӡӦͷதͷਓ ͤʂ 25
݁Ռ Ϣʔβͤʂ 26
·ͱΊ 27
·ͱΊ • Ϟϯετւ֎൛Ͱͷࣄྫ • σʔλͷϩʔΧϥΠζ(༁)ͰͷΈ • ܧଓతʹվྑ͍ͯ͘͠ • αʔόӡ༻͚ͩͰͳ͘ʑͷӡ༻ͷࠔͬͨ ΛγεςϜͰղܾ͍ͯ͘͠
28
·ͱΊ ͦΕ͕Site ReliabilityͷͨΊͳΒ 29
Thank you!