Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
モンスターストライク海外版でのSREの取り組み / xflag-studio-sre-in-g...
Search
Tomohiro Koike
August 25, 2017
Technology
2
2.5k
モンスターストライク海外版でのSREの取り組み / xflag-studio-sre-in-global
hbstudy #76 での発表資料です
Tomohiro Koike
August 25, 2017
Tweet
Share
More Decks by Tomohiro Koike
See All by Tomohiro Koike
SRE NEXT 2024で得た知見を若手のSREエンジニア育成・採用にどう活かしたか
tmkoikee
1
240
2023-10-31-SRE-MIXITECHTALK.pdf
tmkoikee
0
380
全社横断組織でのAWSコスト最適化への取り組み
tmkoikee
1
690
新規ゲームのリリース(開発)前からのSRE活動
tmkoikee
1
6.8k
モンスターストライクのマスターデータのローカライズ運用について / Operation of Monster-Strike master data localization /
tmkoikee
1
1.1k
delightworks-tech-night-1
tmkoikee
2
1.7k
モンストのマルチクラウドについて / sre-lounge-at-xflag
tmkoikee
1
5.5k
Other Decks in Technology
See All in Technology
AIエージェントが書くのなら直接CloudFormationを書かせればいいじゃないですか何故AWS CDKを使う必要があるのさ
watany
17
6.7k
推し書籍📚 / Books and a QA Engineer
ak1210
0
120
ロールが細分化された組織でSREは何をするか?
tgidgd
1
180
成長し続けるアプリのためのテストと設計の関係、そして意思決定の記録。
sansantech
PRO
0
140
対話型音声AIアプリケーションの信頼性向上の取り組み
ivry_presentationmaterials
1
650
Claude Code に プロジェクト管理やらせたみた
unson
7
4.9k
TLSから見るSREの未来
atpons
2
200
Rethinking Incident Response: Context-Aware AI in Practice
rrreeeyyy
1
240
Sansanのデータプロダクトマネジメントのアプローチ
sansantech
PRO
0
220
AI エージェントと考え直すデータ基盤
na0
17
7k
QuickSight SPICE の効果的な運用戦略~S3 + Athena 構成での実践ノウハウ~/quicksight-spice-s3-athena-best-practices
emiki
0
250
How to Quickly Call American Airlines®️ U.S. Customer Care : Full Guide
flyaahelpguide
0
240
Featured
See All Featured
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
462
33k
Become a Pro
speakerdeck
PRO
29
5.4k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
34
3.1k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
jcasabona
32
2.4k
Statistics for Hackers
jakevdp
799
220k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
destraynor
231
53k
BBQ
matthewcrist
89
9.7k
Building Applications with DynamoDB
mza
95
6.5k
Why You Should Never Use an ORM
jnunemaker
PRO
58
9.4k
Done Done
chrislema
184
16k
Producing Creativity
orderedlist
PRO
346
40k
RailsConf & Balkan Ruby 2019: The Past, Present, and Future of Rails at GitHub
eileencodes
138
34k
Transcript
ϞϯελʔετϥΠΫւ֎൛ͰͷSREͷऔΓΈ XFLAG ࣄۀຊ෦ ήʔϜ։ൃࣨ SREάϧʔϓ খ༟ hbstudy ୈ76ճɿ SREେશ: XFLAG
ελδΦฤ גࣜձࣾϛΫγΟ
ࣗݾհ • XFLAG ελδΦ ήʔϜ։ൃࣨ SREάϧʔϓॴଐ • ϛΫγΟʹ2007ʹೖࣾ • ۀ༰
• ϞϯελʔετϥΠΫͷӡ༻ۀ • ຊ൛ • ւ֎൛(ࠓͷτϐοΫ) • DCؔ࿈ͷۀ • ͦͷଞ 2
ϞϯελʔετϥΠΫւ֎൛ʹ͍ͭͯ 3
ւ֎൛ͷϦʔδϣϯ • ൛ • ɾ߳ߓɾᖏ(ϚΧΦ)͚ • ओʹൟମࣈݍͰͷల։ • தࠃ൛ •
ओʹ؆ମࣈݍͰͷల։ • 20178݄11ΑΓఏڙ։࢝! 4
ϞϯελʔετϥΠΫͷւ֎൛ͰͷSRE 5
ւ֎൛ͰͷSRE ւ֎൛ͰSREαʔϏεͷ҆ఆੑͷ ্ʹΊ͍ͯ·͢ 6
ւ֎൛ͰͷSRE αʔόͷෛՙରࡦӡ༻ͷͰͳ͍Ͱ͢ʂ 7
ւ֎൛ͰͷSRE ຊւ֎൛ͰͷϩʔΧϥΠζͷ͓ 8
ϞϯετͷϚελʔσʔλ 9
Ϛελʔσʔλ • ήʔϜͰར༻͞ΕΔσʔλ • ΩϟϥϘεͷύϥϝʔλ • ϝοηʔδ • ԋग़ͷઃఆ •
֤εςʔδͰͷΩϟϥͷஔetc.. • ͜ΕΒશͯϚελʔσʔλͱͯ͠ཧ 10
Ϛελʔσʔλͷཧ • ଟछଟ༷ͳcsvϑΝΠϧͱͯ͠ཧ • ྫ(Πϝʔδ) • ͦΕΒΛαʔόʹΠϯϙʔτ͢Δ͜ͱͰө 11 ID, Ωϟϥ໊,
߈ܸྗ, HP, ༑ίϯϘ 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, ࣗͷपΓͰരൃ 2, ϧγϑΝʔ, 1000, 5000, ΤφδʔαʔΫϧ 3, ΨϒϦΤϧ, 1200, 6789, ిܸ 4, Ξʔαʔ, 1400, 9999, Ϩʔβʔ
ւ֎൛Ͱͷӡ༻ • ຊ൛ͰϦϦʔε͞ΕͨͷΛར༻ • ͦͷ··͏Θ͚Ͱͳ͍(͑ͳ͍) • ֤ݴޠʹ༁(खಈ) • ֤ࠃ൛ͷಠࣗཁૉΛՃɾมߋ •
ಠࣗͷΩϟϥetc… 12
ւ֎൛Ͱͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 13
σʔλࣄނ • ࣄނଟൃʂ 14
σʔλࣄނ • ະ༁ͷͷ(ຊޠදه)͕ͬͯΔ • ༁ͷදه༳Ε • ྫɿ(ຊޠͰͷྫ͑) • ʮ։࢝ʯʮ࢝ΊΔʯʮελʔτʯ͕ࠞࡏ •
όʔδϣϯͷר͖Γ 15
σʔλࣄނͷվળ ͳΜͱ͔͠Α͏ʂ 16
σʔλࣄނͷվળ Po4aΛར༻ͨࣗ͠ಈ༁ 17
༁ࣗಈԽͷࢼΈ • Po4a (Po for anything) • gettextͷpoϑΝΠϧΛར༻͢Δπʔϧ • ༁ͷࣙॻΛpoϑΝΠϧͰཧ
• ৭ʑͳϑΝΠϧϑΥʔϚοτʹద༻ • ରԠϑΥʔϚοτ: csv, XML, Markdown, etc • ༨ܭͳ༁͕͞Εͳ͍ 18
po4aͷಈ࡞֓೦ 19 “େരൃ”, “ϨουϦυϥ” 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, େരൃ “େരൃ”:“େരᖵ”,
“ϨουϦυϥ”:“খߚཾ” 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, େരൃ 1, খߚཾ, 100, 2345, େരᖵ $ po4a-gettextize -f csv -m data.csv -p translation.po $ po4a-translate -f csv -m data.csv -p translation.po -l output.csv ༁͞ΕͨޠΛೖྗ
༁ࣗಈԽͷࢼΈ • Po4a Λར༻ͨ͠Ϛελʔσʔλ༁ • ήʔϜͷ୯ޠͱͦͷ༁ޠΛpoϑΝΠϧʹ • ݩͷσʔλʹpoϑΝΠϧΛద༻ͯ͠ւ֎൛ σʔλΛੜ͢Δ •
ຊ൛ͷैࣗಈతʹpoϑΝΠϧΛߋ৽ 20
Ϛελʔσʔλ༁ͷྲྀΕ 21 ຊ൛σʔλ (CSV) poϑΝΠϧ (ຊޠͷ୯ޠू) poϑΝΠϧ (ຊޠͱ༁ޠ) ւ֎൛σʔλ (CSV)
༁୲ऀ͕༁ ͢Δ po4aͰநग़ ༁
͞ΒͳΔվળ • ͜͜·Ͱ͖ͨΒ • ༁୲ऀͷํͨͪʹPRӡ༻ͯ͠Β͏ • poϑΝΠϧ͕ฤू͞ΕͨΒ • Ҏલͷσʔλͱൺֱ(CI) •
༁ϛεɺ࿙ΕͳͲΛ͙ 22
Ϛελʔσʔλ༁ͷྲྀΕ 23 ຊ൛σʔλ ༁ϑΝΠϧ ༁ϑΝΠϧͷมߋΛ PullRequest͢Δ ւ֎൛σʔλ ւ֎൛σʔλ ༁݁ՌΛൺֱɾϨϏϡʔ
݁Ռ ࣄނݮগʂαʔϏε҆ఆʂ 24
݁Ռ ༁୲ऀӡӦͷதͷਓ ͤʂ 25
݁Ռ Ϣʔβͤʂ 26
·ͱΊ 27
·ͱΊ • Ϟϯετւ֎൛Ͱͷࣄྫ • σʔλͷϩʔΧϥΠζ(༁)ͰͷΈ • ܧଓతʹվྑ͍ͯ͘͠ • αʔόӡ༻͚ͩͰͳ͘ʑͷӡ༻ͷࠔͬͨ ΛγεςϜͰղܾ͍ͯ͘͠
28
·ͱΊ ͦΕ͕Site ReliabilityͷͨΊͳΒ 29
Thank you!