Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
モンスターストライク海外版でのSREの取り組み / xflag-studio-sre-in-g...
Search
Tomohiro Koike
August 25, 2017
Technology
2
2.5k
モンスターストライク海外版でのSREの取り組み / xflag-studio-sre-in-global
hbstudy #76 での発表資料です
Tomohiro Koike
August 25, 2017
Tweet
Share
More Decks by Tomohiro Koike
See All by Tomohiro Koike
SRE NEXT 2024で得た知見を若手のSREエンジニア育成・採用にどう活かしたか
tmkoikee
1
250
2023-10-31-SRE-MIXITECHTALK.pdf
tmkoikee
0
390
全社横断組織でのAWSコスト最適化への取り組み
tmkoikee
1
710
新規ゲームのリリース(開発)前からのSRE活動
tmkoikee
1
6.9k
モンスターストライクのマスターデータのローカライズ運用について / Operation of Monster-Strike master data localization /
tmkoikee
1
1.1k
delightworks-tech-night-1
tmkoikee
2
1.7k
モンストのマルチクラウドについて / sre-lounge-at-xflag
tmkoikee
1
5.6k
Other Decks in Technology
See All in Technology
研究開発部メンバーの働き⽅ / Sansan R&D Profile
sansan33
PRO
3
20k
VCC 2025 Write-up
bata_24
0
180
Why Governance Matters: The Key to Reducing Risk Without Slowing Down
sarahjwells
0
110
データエンジニアがこの先生きのこるには...?
10xinc
0
450
Large Vision Language Modelを用いた 文書画像データ化作業自動化の検証、運用 / shibuya_AI
sansan_randd
0
110
AWSにおけるTrend Vision Oneの効果について
shimak
0
130
スタートアップにおけるこれからの「データ整備」
shomaekawa
1
240
BirdCLEF+2025 Noir 5位解法紹介
myso
0
200
"プロポーザルってなんか怖そう"という境界を超えてみた@TSUDOI by giftee Tech #1
shilo113
0
110
pprof vs runtime/trace (FlightRecorder)
task4233
0
170
extension 現場で使えるXcodeショートカット一覧
ktombow
0
220
いま注目しているデータエンジニアリングの論点
ikkimiyazaki
0
610
Featured
See All Featured
YesSQL, Process and Tooling at Scale
rocio
173
14k
Rebuilding a faster, lazier Slack
samanthasiow
84
9.2k
KATA
mclloyd
32
15k
How to Ace a Technical Interview
jacobian
280
24k
Improving Core Web Vitals using Speculation Rules API
sergeychernyshev
19
1.2k
Imperfection Machines: The Place of Print at Facebook
scottboms
269
13k
Typedesign – Prime Four
hannesfritz
42
2.8k
Embracing the Ebb and Flow
colly
88
4.8k
Fireside Chat
paigeccino
40
3.7k
GraphQLの誤解/rethinking-graphql
sonatard
73
11k
Art, The Web, and Tiny UX
lynnandtonic
303
21k
We Have a Design System, Now What?
morganepeng
53
7.8k
Transcript
ϞϯελʔετϥΠΫւ֎൛ͰͷSREͷऔΓΈ XFLAG ࣄۀຊ෦ ήʔϜ։ൃࣨ SREάϧʔϓ খ༟ hbstudy ୈ76ճɿ SREେશ: XFLAG
ελδΦฤ גࣜձࣾϛΫγΟ
ࣗݾհ • XFLAG ελδΦ ήʔϜ։ൃࣨ SREάϧʔϓॴଐ • ϛΫγΟʹ2007ʹೖࣾ • ۀ༰
• ϞϯελʔετϥΠΫͷӡ༻ۀ • ຊ൛ • ւ֎൛(ࠓͷτϐοΫ) • DCؔ࿈ͷۀ • ͦͷଞ 2
ϞϯελʔετϥΠΫւ֎൛ʹ͍ͭͯ 3
ւ֎൛ͷϦʔδϣϯ • ൛ • ɾ߳ߓɾᖏ(ϚΧΦ)͚ • ओʹൟମࣈݍͰͷల։ • தࠃ൛ •
ओʹ؆ମࣈݍͰͷల։ • 20178݄11ΑΓఏڙ։࢝! 4
ϞϯελʔετϥΠΫͷւ֎൛ͰͷSRE 5
ւ֎൛ͰͷSRE ւ֎൛ͰSREαʔϏεͷ҆ఆੑͷ ্ʹΊ͍ͯ·͢ 6
ւ֎൛ͰͷSRE αʔόͷෛՙରࡦӡ༻ͷͰͳ͍Ͱ͢ʂ 7
ւ֎൛ͰͷSRE ຊւ֎൛ͰͷϩʔΧϥΠζͷ͓ 8
ϞϯετͷϚελʔσʔλ 9
Ϛελʔσʔλ • ήʔϜͰར༻͞ΕΔσʔλ • ΩϟϥϘεͷύϥϝʔλ • ϝοηʔδ • ԋग़ͷઃఆ •
֤εςʔδͰͷΩϟϥͷஔetc.. • ͜ΕΒશͯϚελʔσʔλͱͯ͠ཧ 10
Ϛελʔσʔλͷཧ • ଟछଟ༷ͳcsvϑΝΠϧͱͯ͠ཧ • ྫ(Πϝʔδ) • ͦΕΒΛαʔόʹΠϯϙʔτ͢Δ͜ͱͰө 11 ID, Ωϟϥ໊,
߈ܸྗ, HP, ༑ίϯϘ 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, ࣗͷपΓͰരൃ 2, ϧγϑΝʔ, 1000, 5000, ΤφδʔαʔΫϧ 3, ΨϒϦΤϧ, 1200, 6789, ిܸ 4, Ξʔαʔ, 1400, 9999, Ϩʔβʔ
ւ֎൛Ͱͷӡ༻ • ຊ൛ͰϦϦʔε͞ΕͨͷΛར༻ • ͦͷ··͏Θ͚Ͱͳ͍(͑ͳ͍) • ֤ݴޠʹ༁(खಈ) • ֤ࠃ൛ͷಠࣗཁૉΛՃɾมߋ •
ಠࣗͷΩϟϥetc… 12
ւ֎൛Ͱͷӡ༻ ͦͷ݁Ռ 13
σʔλࣄނ • ࣄނଟൃʂ 14
σʔλࣄނ • ະ༁ͷͷ(ຊޠදه)͕ͬͯΔ • ༁ͷදه༳Ε • ྫɿ(ຊޠͰͷྫ͑) • ʮ։࢝ʯʮ࢝ΊΔʯʮελʔτʯ͕ࠞࡏ •
όʔδϣϯͷר͖Γ 15
σʔλࣄނͷվળ ͳΜͱ͔͠Α͏ʂ 16
σʔλࣄނͷվળ Po4aΛར༻ͨࣗ͠ಈ༁ 17
༁ࣗಈԽͷࢼΈ • Po4a (Po for anything) • gettextͷpoϑΝΠϧΛར༻͢Δπʔϧ • ༁ͷࣙॻΛpoϑΝΠϧͰཧ
• ৭ʑͳϑΝΠϧϑΥʔϚοτʹద༻ • ରԠϑΥʔϚοτ: csv, XML, Markdown, etc • ༨ܭͳ༁͕͞Εͳ͍ 18
po4aͷಈ࡞֓೦ 19 “େരൃ”, “ϨουϦυϥ” 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, େരൃ “େരൃ”:“େരᖵ”,
“ϨουϦυϥ”:“খߚཾ” 1, ϨουϦυϥ, 100, 2345, େരൃ 1, খߚཾ, 100, 2345, େരᖵ $ po4a-gettextize -f csv -m data.csv -p translation.po $ po4a-translate -f csv -m data.csv -p translation.po -l output.csv ༁͞ΕͨޠΛೖྗ
༁ࣗಈԽͷࢼΈ • Po4a Λར༻ͨ͠Ϛελʔσʔλ༁ • ήʔϜͷ୯ޠͱͦͷ༁ޠΛpoϑΝΠϧʹ • ݩͷσʔλʹpoϑΝΠϧΛద༻ͯ͠ւ֎൛ σʔλΛੜ͢Δ •
ຊ൛ͷैࣗಈతʹpoϑΝΠϧΛߋ৽ 20
Ϛελʔσʔλ༁ͷྲྀΕ 21 ຊ൛σʔλ (CSV) poϑΝΠϧ (ຊޠͷ୯ޠू) poϑΝΠϧ (ຊޠͱ༁ޠ) ւ֎൛σʔλ (CSV)
༁୲ऀ͕༁ ͢Δ po4aͰநग़ ༁
͞ΒͳΔվળ • ͜͜·Ͱ͖ͨΒ • ༁୲ऀͷํͨͪʹPRӡ༻ͯ͠Β͏ • poϑΝΠϧ͕ฤू͞ΕͨΒ • Ҏલͷσʔλͱൺֱ(CI) •
༁ϛεɺ࿙ΕͳͲΛ͙ 22
Ϛελʔσʔλ༁ͷྲྀΕ 23 ຊ൛σʔλ ༁ϑΝΠϧ ༁ϑΝΠϧͷมߋΛ PullRequest͢Δ ւ֎൛σʔλ ւ֎൛σʔλ ༁݁ՌΛൺֱɾϨϏϡʔ
݁Ռ ࣄނݮগʂαʔϏε҆ఆʂ 24
݁Ռ ༁୲ऀӡӦͷதͷਓ ͤʂ 25
݁Ռ Ϣʔβͤʂ 26
·ͱΊ 27
·ͱΊ • Ϟϯετւ֎൛Ͱͷࣄྫ • σʔλͷϩʔΧϥΠζ(༁)ͰͷΈ • ܧଓతʹվྑ͍ͯ͘͠ • αʔόӡ༻͚ͩͰͳ͘ʑͷӡ༻ͷࠔͬͨ ΛγεςϜͰղܾ͍ͯ͘͠
28
·ͱΊ ͦΕ͕Site ReliabilityͷͨΊͳΒ 29
Thank you!