Slide 1
Slide 1 text
Svelteの
ドキュメント翻訳に
参加してみた
Haruki Tazoe(@jdkfx)
第35回 #hiro_it
Slide 2
Slide 2 text
自己紹介
Slide 3
Slide 3 text
田添春樹(21)
広島工業大学
情報学部・知的情報システム学科 B2
バイク、読書、吹奏楽、映画鑑賞、
パズル、ゲーム…
最近はカメラにどっぷりハマってる
Twitter/GitHub @jdkfx
Slide 4
Slide 4 text
No content
Slide 5
Slide 5 text
Svelteとは
Slide 6
Slide 6 text
最近登場したフレームワーク
https://2019.stateofjs.com/front-end-frameworks/
Slide 7
Slide 7 text
Svelteはコンパイラ
JSを変換して吐き出す
コンパイラなので必要ない機能などが生成したJSに含まれない
コンパイラであるため、WebComponentとして出力可能
Slide 8
Slide 8 text
メリット
書くコード量や生成されるJSの量が少ない
Vue.jsやReactなどのようにUIを記述できるので習得しやすい
依存が何もないため環境の立ち上げが楽にできる
Slide 9
Slide 9 text
デメリット
エラーがわかりにくいため生のJSに強くないと対処できない
日本語（英語も）の情報が少ない
Slide 10
Slide 10 text
Svelte＆Doc翻訳との出会い
Slide 11
Slide 11 text
Podcastの流し聞きから始まった
https://uit-inside.linecorp.com/episode/72
割と最近聞いて知った
Slide 12
Slide 12 text
日本での普及について
まだまだ採用実績が少ないため普及率はそこまで高くない
そもそも文献の少なさが目立つ
Slide 13
Slide 13 text
Qiitaの記事から日本語DocPJを知る
https://qiita.com/myLifeAsaDog/items/5d3036201f37a98e685d
Slide 14
Slide 14 text
翻訳に興味を持つ
翻訳がまだ進んでないことと、OSS貢献に興味があった
コード書くOSS貢献は自分にはまだ難しいが翻訳ならできる
Slide 15
Slide 15 text
まずは自分で使ってみる
Slide 16
Slide 16 text
翻訳したDocのプルリクエスト
https://github.com/svelte-jp/svelte-site-jp/pull/300
Slide 17
Slide 17 text
初のOSS貢献達成
Slide 18
Slide 18 text
割と嬉しかった
Slide 19
Slide 19 text
Svelte日本語コミュニティ
Slide 20
Slide 20 text
GitHub
日本語Doc翻訳PJが存在
今のところ翻訳が結構進んでいる
https://github.com/svelte-jp
Slide 21
Slide 21 text
Discord
日本の方や海外の方が参加
現在、この鯖に参加している人数は70人近く
GitHubリポジトリから招待リンクが踏める
Slide 22
Slide 22 text
最後に
Slide 23
Slide 23 text
まとめ
自分の知らないフレームワークなどに触れてみる新鮮さはいい
翻訳はOSS貢献でやりやすい分野であること