Slide 1
Slide 1 text
日本語母語話者向け!
ベトナム語超入門
Arata Usui @Communication Engineering Group
Slide 2
Slide 2 text
本日のゴール
• ベトナム語がどんな言語なのか何となくわかる
• ベトナム語を勉強してみたくなる
わいわいしながらやりましょう（マイクON推奨）
Slide 3
Slide 3 text
ベトナム語の概要
• 母語話者7000万～8000万人
• 日本国内に40万人くらい
• オーストロアジア語族
• クメール語（カンボジア語）に近縁
• 中国語からの借用語彙（漢越語）が多い
Slide 4
Slide 4 text
ベトナム語の方言
• 大きく分けて北部方言と南部方言
• 北部方言が標準語と見なされている
• サイボウズがあるのは南部ホーチミン市
Hà Nội
ハノイ（首都）
Thành Phố Hồ Chí Minh
ホーチミン市（旧:サイゴン）
Slide 5
Slide 5 text
文字と発音
Chính tả và phát âm
Slide 6
Slide 6 text
声調1
• ma（記号なし）
• やや高いところから開始して、平板に
Slide 7
Slide 7 text
声調2
• mà
• やや低いところから開始して、下げる
Slide 8
Slide 8 text
声調3
• má
• 真ん中付近の高さから開始して、上げる
Slide 9
Slide 9 text
声調4
• mả
• 真ん中付近の高さから開始して、下げて上げる
Slide 10
Slide 10 text
声調5
• mã
• 真ん中付近の高さから開始して、上げて
• 途中で声門を閉じてもう一度上げる
Slide 11
Slide 11 text
声調6
• mạ
• やや低いところから開始して、下げて、声門を閉じる
Slide 12
Slide 12 text
母音
• i
• ê
• e
• â / ơ
• âが短音、ơが⾧音
• ă / a
• ăが短音、aが⾧音
• u
• ư
• ô
• o
12
Slide 13
Slide 13 text
ê と ô
• i
• ê
• e
• â / ơ
• âが短音、ơが⾧音
• ă / a
• ăが短音、aが⾧音
• u
• ư
• ô
• o
13
Slide 14
Slide 14 text
â / ơと ă / a
• i
• ê
• e
• â / ơ
• âが短音、ơが⾧音
• ă / a
• ăが短音、aが⾧音
• u
• ư
• ô
• o
14
Slide 15
Slide 15 text
u と ư
• i
• ê
• e
• â / ơ
• âが短音、ơが⾧音
• ă / a
• ăが短音、aが⾧音
• u
• ư
• ô
• o
15
Slide 16
Slide 16 text
子音 ch, tr
• 日本語の「ちゃ」とほぼ同じ
• chó 犬
• trà お茶
• chai 瓶
• trai 若い男性
Slide 17
Slide 17 text
d, gi, r
• 北部では日本語の「ざ」とほぼ同じ
• 南部では「や」「じゃ」に近い音（同じではない）
• dậy 起きる（起床する）
• giá 値段
• rẻ 安い
Slide 18
Slide 18 text
日本語の「ざ」「じゃ」「や」
• ベトナム語ネイティブが発音で苦労しがち
• ゆうじん（友人）
• こうよう（紅葉） / こうじょう（工場）
Slide 19
Slide 19 text
đ
• 日本語の「だ」で代用可能
• 入破音（あまり気にしなくていい）
• đá 石
• đến 来る
Slide 20
Slide 20 text
g, gh
• 日本語の「が」に近い摩擦音（「が」で代用してもOK）
• うがいするイメージ
• 本当のうがいよりちょっと前
• gà 鶏
• ghế 椅子
g の後に i が来る場合は "d, gi, r" のページを参照
Slide 21
Slide 21 text
kh
• g, gh と同じ位置で無声音（声帯を振動させない）
• khó 難しい
• khỏe 健康な
Slide 22
Slide 22 text
ng, ngh
• g, gh と同じところを後舌で止めて、鼻腔に空気を通す
• いわゆる鼻濁音
• nghe 聞く
• ngủ 眠る
• người 人
Slide 23
Slide 23 text
nh
• ch と同じところを中舌で止めて、鼻腔に空気を通す
• nhà 家
• nhanh 速い
• nhiều たくさんの
Slide 24
Slide 24 text
qu
• kとwを同時に言う
• quí 尊い
• quốc 国
Slide 25
Slide 25 text
s, x
• 日本語の「さ」とほぼ同じ
• sữa ミルク
• xoài マンゴー
Slide 26
Slide 26 text
t, th
• th: 有気音
• t の発音の後、母音の発音に移る直前に声帯を振動させずに息の音だ
けが聞こえるようにする
• thôi 止める / tôi 私
• thư 手紙 / tư 4
Slide 27
Slide 27 text
v
• 英語の v とほぼ同じ
• về 帰る
• Việt Nam ベトナム
• vợ 妻
Slide 28
Slide 28 text
語末の c, ch, p, t
• 空気を止めて、開放せずに終わる
• đọc sách 読書
• một phút 1分
• cuộc họp 会議
Slide 29
Slide 29 text
文法
Ngữ pháp
Slide 30
Slide 30 text
基本語順:SVO
• Tôi đọc sách. 私が本を読む
[私 読む 本]
Slide 31
Slide 31 text
基本語順:被修飾 - 修飾
• trà nóng 熱いお茶
[お茶 熱い]
• người Việt ベトナム人
[人 ベトナム]
Slide 32
Slide 32 text
基本語順:前置詞 - 名詞
• ở nhà 家で
[で 家]
Slide 33
Slide 33 text
人称代名詞（1人称）
• tôi 私
• chúng tôi （あなたを含まない）私たち
• chúng ta （あなたを含む）私たち
Slide 34
Slide 34 text
人称代名詞（親族名称）
• 1人称と2人称に使われる
• chị （姉）, anh （兄）
• em （弟・妹）
• cô （おば）, chú （おじ）, bác （おじ・おば）
• bà （祖母）, ông （祖父）
• 社内でときどき使われる bạn は「友人」の意味
Slide 35
Slide 35 text
人称代名詞（3人称）
• 後ろに ấy をつける
• chị ấy, anh ấy, em ấy, cô ấy, ........
Slide 36
Slide 36 text
人称代名詞（複数）
• 前に các をつける
• các chị, các anh, các em ấy, ........
Slide 37
Slide 37 text
指示形容詞
• này この
• đó その
• kia あの
Slide 38
Slide 38 text
名詞句
• 数量詞 + 類別詞 + 名詞 + 品質形容詞 + 指示形容詞
• một con mèo nhỏ này この1匹の小さい猫
[1 （類別詞） 猫 小さい この]
Slide 39
Slide 39 text
類別詞とは
• 名詞の類（種類や形などの特徴に基づいた分類）を示す語
• con （生物、動くもの）, cái （無生物、動かないもの）
• quyển 本
• bức 四角いもの
• trái 球体
• món 食べ物 など
Slide 40
Slide 40 text
助数詞（カウンター）としての類別詞
• một con mèo
• 日本語:「一匹の猫」 / 中国語: 「一只猫」
• một cái ghế
• 日本語:「一脚の椅子」 / 中国語:「一把椅子」
Slide 41
Slide 41 text
冠詞っぽい動きをする類別詞
• con mèo （数量をつけずに）
• cái này これ、このもの（名詞を省いて）
Slide 42
Slide 42 text
述語（là + 名詞）
• Tôi là người Nhật. 私は日本人です。
[私 （là）人 日本]
• 比較
• 我是日本人。
• I am a Japanese.
Slide 43
Slide 43 text
述語（形容詞・動詞）
• Tiếng Việt khó. ベトナム語は難しい。
[言語 ベトナム 難しい]
• 比較
• 越南语很难。
• Vietnamese is difficult.
• Tôi học tiếng Việt. 私はベトナム語を学ぶ。
[私 学ぶ 言語 ベトナム]
Slide 44
Slide 44 text
Y/N疑問文
• có (phải) ...... không?
• 述語が là のときは phải が必要
• Chị có phải là người Nhật không? あなたは日本人ですか?
• Chị có học tiếng Việt không? あなたはベトナム語を勉強しますか?
• Tiếng Việt có khó không? ベトナム語は難しいですか?
Slide 45
Slide 45 text
疑問詞疑問文
• ai （誰）, gì （何）, đâu （どこ）, bao giờ （いつ）など
• Cái này là cái gì? これは何ですか?
• Nhà vệ sinh ở đâu? トイレはどこですか?
Slide 46
Slide 46 text
否定文
• không (phải)
• 述語が là のときは phải が必要
• Tôi không phải là người Trung Quốc. 私は中国人ではありません。
• Tôi không học tiếng Anh. 私は英語を勉強しません。
• Tiếng Việt không khó. ベトナム語は難しくありません。
Slide 47
Slide 47 text
時制
• 語形変化による時制表現はない
• 文脈依存
• Hôm qua tôi đi mua. 昨日買い物に行きました。
• Hôm nay tôi đi mua. 今日買い物に行きます / 行きました。
• Ngày mai tôi đi mua. 明日買い物に行きます。
Slide 48
Slide 48 text
Bao giờ による時間表現
• 文中の位置によって未来なのか過去なのか判断する
• Bao giờ chị đi mua? いつ買い物に行きますか?（未来）
• Chị đi mua bao giờ? いつ買い物に行きましたか?（過去）
• Khi nào （直近でいつ?）も同様
Slide 49
Slide 49 text
表現
Biểu hiện
Slide 50
Slide 50 text
あいさつ（こんにちは）
• Chào + （相手を指す名詞・代名詞・名前）
• 会ったときにも、別れるときにも使う
• Chào anh.
• Chào chị Mai.
• Xin chào mọi người.
Slide 51
Slide 51 text
あいさつ（ありがとう）
• Cảm ơn ありがとう / Không có gì どういたしまして
• 文末に相手を指す表現（代名詞・名前など）があったほうが
いい
• Cảm ơn em
• Cảm ơn chị
• Cảm ơn anh ......
Slide 52
Slide 52 text
文末詞
• 話者の感情を表現するために文末に付けられる語
• Cảm ơn chị ạ. （丁寧）
• Cảm ơn chị nhé (nha). （親しみ）
• Trời nóng quá nhỉ. 暑いですね（同意を求める）
• Em đến Nhật Bản à? 日本に来るんだよね（確認、念押し） / 来るの
か（意外）
Slide 53
Slide 53 text
#すぐに使えるベトナム語
• Cảm ơn. ありがとう。
• Tôi hiểu rồi. わかりました。
• Xin lỗi. すみません。
• Chờ chút. ちょっと待って。
• Cái này là cái gì? これは何?
• Cái này tiếng Việt gọi là gì? これはベトナム語で何て言う?
• Vâng. はい。
• Không. いいえ。