機械翻訳との付き合い方

by a.shimomura

Slide 1

Slide 1 text

ػց຋༁ͱͷ෇͖߹͍ํ ૼଜ ݠୋ

Slide 2

Slide 2 text

ࣗݾ঺հ • twitter : @akshimo • php, ruby, java, vue.js, aws, alibaba cloud… • ͨ·ʹ৽ਓݚमߨࢣͱ͔΋΍ͬͨΓ • webͰ΋ԿͰ΋ɻﬂutter͸͡Ί͍ͨɻ • ޷͖ͳ͓ञɿΞϒαϯ

Slide 3

Slide 3 text

ࠓճͷ͓࿩ • ࣗ෼ͷཱ৔ɿӽڥECͷ։ൃϦʔμʔ • ͦͷPJͰܦݧͨ͠໰୊ͳͲ

Slide 4

Slide 4 text

agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց຋༁vsਓྗ຋༁ • ػց຋༁ͷσϝϦοτʹཱͪ޲͔͏

Slide 5

Slide 5 text

agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց຋༁vsਓྗ຋༁ • ػց຋༁ͷσϝϦοτʹཱͪ޲͔͏

Slide 6

Slide 6 text

ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ࢢ৔ͷ֦େʂʂʂ  ->࠷ۙͷϑϨʔϜϫʔΫΛ࢖͑͹ׂͱ௿ίε τͰࢢ৔ΛԿഒʹ΋େ͖͘Ͱ͖Δ • ࠃ಺ؚΊͨ৴པੑͷ޲্  ->ʮւ֎ͰධՁ͞Ε͍ͯΔʯͱ͍͏ϒϥϯ σΟϯά

Slide 7

Slide 7 text

agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց຋༁vsਓྗ຋༁ • ػց຋༁ͷσϝϦοτʹཱͪ޲͔͏

Slide 8

Slide 8 text

݁࿦ ѹ౗తʹਓྗ຋༁ͷํ͕ྑ͍ʂ ʢͦΓΌͦ͏ͩʣ

Slide 9

Slide 9 text

ػց຋༁vsਓྗ຋༁ • ͍͘Βٕज़͸೔ਐ݄าͱ͸͍͑ɺػց຋༁ͷ ਫ਼౓͸·ͩ·ͩ • ಛʹίϯςΩετ͋Γ͖ͷ຋༁͸ݫ͍͠ • ϦιʔεɺίετతʹՄೳͳΒجຊతʹਓྗ ຋༁Λબ୒͢΂͖ • ػց຋༁ͷϝϦοτ͸ͱʹ͔͘ʮεϐʔυʯ

Slide 10

Slide 10 text

Ͱ΋ػց຋༁ʹཔΒ͟ΔΛಘͳ ͍ঢ়گ΋͋ΔΑͶ… ͦͷ৔߹͸Ͳ͏͍͔ͯ͘͠ʁ

Slide 11

Slide 11 text

agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց຋༁vsਓྗ຋༁ • ػց຋༁ͷσϝϦοτʹཱͪ޲͔͏

Slide 12

Slide 12 text

Google Translation API Amazon Translate Baidu Yandex ྉۚ ʢͦΕͧΕແྉظؒ͋Γʣ 25υϧ/100ສจࣈ 15υϧ/100ສจࣈ 49ݩ/ 100ສจࣈ ແྉ ɾରԠݴޠଟ͍ ɾਫ਼౓ߴ͍ ɾΧελϜࣙॻ͸ͳ͍ ɾରԠݴޠଟ͍ ɾਫ਼౓ߴ͍ ɾΧελϜࣙॻ͋Γ ɾରԠݴޠগͳ͍ ɾதࠃޠͷਫ਼౓͸ߴ͍ʁ ɾυΩϡϝϯτ͕தࠃޠͰ ɹಋೖϋʔυϧ͕ߴ͍ ɾରԠݴޠগͳ͍ ɾਫ਼౓͸ΠϚΠνʁ ৭ʑͳػց຋༁αʔϏε

Slide 13

Slide 13 text

ػց຋༁ͷσϝϦοτ • ਫ਼౓ • SEOϖφϧςΟ • APIίʔϧʹΑΔϨΠςϯγ૿େ

Slide 14

Slide 14 text

ػց຋༁ͷਫ਼౓ᶃ ʮϏοάϑʔυίʔτʯ

Slide 15

Slide 15 text

͏Μɺ͔֬ʹؒҧͬͯ͸ͳ͍͚Ͳ͞… #JHGPPEDPBU େඒ৯ኅӆ

Slide 16

Slide 16 text

ରࡦ • AWS TranslateͷΑ͏ʹΧελϜࣙॻΛ࡞ΕΔ ৔߹͸ੵۃతʹ׆༻͢Δ • ఆظతͳਓʹΑΔνΣοΫ • ਓྗ຋༁΋Մೳͳઃܭͱ͓ͯ͘͠ʢޙड़ʣ • ͜Ε͸ػց຋༁Ͱ͢Αɺͱ஫ҙॻ͖Λॻ͘

Slide 17

Slide 17 text

ػց຋༁ͷਫ਼౓ᶄ ੑతɾ๫ྗɾࠩผతͳදݱ͕ೖΔ ͜ͱ͕͋Δ

Slide 18

Slide 18 text

ػց຋༁ͷਫ਼౓ᶄ • ΠλζϥͰෆద੾ͳ༻ޠֶ͕श͞Ε͍ͯͨΓ  ྫʣςετ঎඼->ҩ൫Ӂ௖  ςετ঎඼̍->!!!???ʢϠόΠ୯ޠʣ • χϡΞϯεతʹ͸ࣅ௨ͬͯΔ͕  දݱ͕ϠόΠ…ͱ͍͏ͷ͕͋ͬͨΓ  ྫʣੲgoogleͰʮ͓ͪΌΊʯΛ຋༁͢Δͱ…

Slide 19

Slide 19 text

ରࡦ • NGϫʔυΛ͓࣋ͬͯ͘ • ఆظతͳਓʹΑΔνΣοΫ

Slide 20

Slide 20 text

SEOϖφϧςΟ ػց຋༁͞Εͨจষ͸SEOͷϖφϧςΟΛड ͚ɺॱҐ͕େ෯ʹԼ͕ΔϦεΫ͕͋Δ

Slide 21

Slide 21 text

–google search consoleϔϧϓ “robots.txt Λ࢖༻ͯ͠ɺࣗಈ຋༁ͨ͠α Πτϖʔδ͕ݕࡧΤϯδϯ͔ΒΫϩʔϧ ͞Εͳ͍Α͏ʹ͍ͯͩ͘͠͞ɻࣗಈ຋༁ ͸ҙຯ͕௨͡ͳ͍৔߹͕͋ΔͨΊɺεύ ϜͱΈͳ͞ΕΔՄೳੑ͕͋Γ·͢ɻ͞Β ʹॏཁͳ͜ͱͱͯ͠ɺಡΈʹ͘͘ෆࣗવ ͳ຋༁͸αΠτͷΠϝʔδ௿Լʹͭͳ͕ Δ͓ͦΕ͕͋Γ·͢ɻ”

Slide 22

Slide 22 text

• jsͰ஗Ԇϩʔυͱ͔ͤ͞Δ  ->࠷ۙͷΫϩʔϥ͸ແବʹݡ͍ͷͰةͳ͍… • Google ΢ΣϒαΠτ຋༁πʔϧʢαʔϏεऴྃʂʣར༻΍  ʮ຋༁͢ΔʯϘλϯͷઃஔ  ->SEOతʹ͸҆ṛ͕ͩɺUXతʹͲ͏͔ʁ • ͦ΋ͦ΋ɺػց຋༁͢Δͷ͸୯ޠͷΈͱ͢Δ  จষΛػց຋༁͢Δ৔߹͸ผϖʔδʹͯ͠ΫϩʔϥʹಡΈࠐ ·ͤͳ͍ ྑ͍ํ๏͝ଘ஌Ͱͨ͠Βڭ͍͑ͯͩ͘͞ ରࡦ

Slide 23

Slide 23 text

APIίʔϧʹΑΔϨΠςϯγ૿େ • େମػց຋༁͸APIίʔϧͷͨΊɺͦΕͳΓʹ ϨΠςϯγ͕େ͖͘ͳΔ • ίʔϧ਺͕ۃ୺ʹଟ͍৔߹͸̎ʙ̏ඵ͔͔Δ ͜ͱ΋

Slide 24

Slide 24 text

ରࡦ • جຊతʹwebͳͲ͔Βͷ຋༁APIίʔϧ͸͠ͳ͍  ->࠷ѱͰ΋Ωϟογϡ͸͠·͠ΐ͏ • ͳΔ΂͘όονॲཧͳͲͰػց຋༁ࡁΈͷ΋ͷΛDBͷࣙ ॻςʔϒϧ΍຋༁ςʔϒϧʹొ࿥͓ͯ͘͠  ->ྉۚઅ໿ʹ΋ͳΔ͠ɺ͍͟ͱ͍͏࣌͸ਓྗ຋༁΋Ͱ͖Δ • όονॲཧ͸ػց຋༁ઐ༻ͷ΋ͷʹͯ͠Ώͬ͘Γͱ  ঎඼ొ࿥ͷΑ͏ͳॲཧͱ͸ඇಉظʹ

Slide 25

Slide 25 text

ˠ ঎඼৘ใ ˠ ࣙॻςʔϒϧʹొ࿥ ࡁΈ͔໰͍߹Θͤ ແ͚Ε͹೔ຊޠͷΈ ొ࿥ ˠ ˡ ˡ ຋༁ ˢˣ ະ຋༁ͷ঎඼৘ใͱࣙ ॻςʔϒϧߋ৽ ఆظతʢ9෼ຖʣʹ -BNCEB࣮ߦ ࣮ࡍͷόονॲཧྫ

Slide 26

Slide 26 text

·ͱΊ

Slide 27

Slide 27 text

• ·ͣ͸ۃྗਓྗ຋༁͕Ͱ͖Δ؀ڥΛ੔͑Δ౒ྗΛ • ػց຋༁͸σϝϦοτ͕ͨ͘͞Μ  ࠜຊղܾ͕೉͍͠໰୊΋ଟ͍ • σϝϦοτΛڞ༗͠  ʮΑΓ༗ӹͳϏδωε൑அʯΛ  ݁Ռతʹػց຋༁Λ࠾༻͠ͳ͍બ୒΋ΞϦ

Slide 28

Slide 28 text

͝੩ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠