Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
機械翻訳との付き合い方
Search
akshimo
February 01, 2020
Technology
0
250
機械翻訳との付き合い方
akshimo
February 01, 2020
Tweet
Share
More Decks by akshimo
See All by akshimo
私の推し技術(DERTA Gig #18)
shimomura
1
67
UPDATEがシステムを複雑にする? イミュータブルデータモデルのすすめ
shimomura
2
840
5分でわかる イミュータブル データモデル
shimomura
1
170
アラートの話 をしよう!
shimomura
0
77
serverless
shimomura
1
200
Other Decks in Technology
See All in Technology
組織改革から開発効率向上まで! - 成功事例から見えたAI活用のポイント - / 20251016 Tetsuharu Kokaki
shift_evolve
PRO
2
230
AI AgentをLangflowでサクッと作って、1日働かせてみた!
yano13
1
120
個人でデジタル庁の デザインシステムをVue.jsで 作っている話
nishiharatsubasa
2
3k
SQLAlchemy の select(User).where(User.id =="123") を理解してみる/sqlalchemy deep dive
3l4l5
2
210
CREが作る自己解決サイクルSlackワークフローに組み込んだAIによる社内ヘルプデスク改革 #cre_meetup
bengo4com
0
280
映像エッジAIにおけるNode-RED活用事例
emirmatsui
0
130
AI-Readyを目指した非構造化データのメダリオンアーキテクチャ
r_miura
1
280
Railsの話をしよう
yahonda
0
170
AIエージェント入門 〜基礎からMCP・A2Aまで〜
shukob
1
150
GraphRAG グラフDBを使ったLLM生成(自作漫画DBを用いた具体例を用いて)
seaturt1e
1
110
「REALITY」3Dアバターシステムの7年分の拡張の歴史について
gree_tech
PRO
0
120
ソフトウェアエンジニアの生成AI活用と、これから
lycorptech_jp
PRO
0
820
Featured
See All Featured
Learning to Love Humans: Emotional Interface Design
aarron
274
41k
The Myth of the Modular Monolith - Day 2 Keynote - Rails World 2024
eileencodes
26
3.1k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
marcduiker
34
2.3k
4 Signs Your Business is Dying
shpigford
185
22k
Chrome DevTools: State of the Union 2024 - Debugging React & Beyond
addyosmani
9
930
Into the Great Unknown - MozCon
thekraken
40
2.1k
Helping Users Find Their Own Way: Creating Modern Search Experiences
danielanewman
30
2.9k
Performance Is Good for Brains [We Love Speed 2024]
tammyeverts
12
1.2k
[RailsConf 2023] Rails as a piece of cake
palkan
57
5.9k
YesSQL, Process and Tooling at Scale
rocio
173
15k
Why You Should Never Use an ORM
jnunemaker
PRO
59
9.6k
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
bermonpainter
359
30k
Transcript
ػց༁ͱͷ͖߹͍ํ ૼଜ ݠୋ
ࣗݾհ • twitter : @akshimo • php, ruby, java, vue.js,
aws, alibaba cloud… • ͨ·ʹ৽ਓݚमߨࢣͱ͔ͬͨΓ • webͰԿͰɻflutter͡Ί͍ͨɻ • ͖ͳ͓ञɿΞϒαϯ
ࠓճͷ͓ • ࣗͷཱɿӽڥECͷ։ൃϦʔμʔ • ͦͷPJͰܦݧͨ͠ͳͲ
agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց༁vsਓྗ༁ • ػց༁ͷσϝϦοτʹཱ͔ͪ͏
agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց༁vsਓྗ༁ • ػց༁ͷσϝϦοτʹཱ͔ͪ͏
ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ࢢͷ֦େʂʂʂ ->࠷ۙͷϑϨʔϜϫʔΫΛׂ͑ͱίε τͰࢢΛԿഒʹେ͖͘Ͱ͖Δ • ࠃؚΊͨ৴པੑͷ্ ->ʮւ֎ͰධՁ͞Ε͍ͯΔʯͱ͍͏ϒϥϯ σΟϯά
agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց༁vsਓྗ༁ • ػց༁ͷσϝϦοτʹཱ͔ͪ͏
݁ ѹతʹਓྗ༁ͷํ͕ྑ͍ʂ ʢͦΓΌͦ͏ͩʣ
ػց༁vsਓྗ༁ • ͍͘Βٕज़ਐ݄าͱ͍͑ɺػց༁ͷ ਫ਼·ͩ·ͩ • ಛʹίϯςΩετ͋Γ͖ͷ༁ݫ͍͠ • ϦιʔεɺίετతʹՄೳͳΒجຊతʹਓྗ ༁Λબ͖͢ •
ػց༁ͷϝϦοτͱʹ͔͘ʮεϐʔυʯ
Ͱػց༁ʹཔΒ͟ΔΛಘͳ ͍ঢ়گ͋ΔΑͶ… ͦͷ߹Ͳ͏͍͔ͯ͘͠ʁ
agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց༁vsਓྗ༁ • ػց༁ͷσϝϦοτʹཱ͔ͪ͏
Google Translation API Amazon Translate Baidu Yandex ྉۚ ʢͦΕͧΕແྉظؒ͋Γʣ 25υϧ/100ສจࣈ
15υϧ/100ສจࣈ 49ݩ/ 100ສจࣈ ແྉ ɾରԠݴޠଟ͍ ɾਫ਼ߴ͍ ɾΧελϜࣙॻͳ͍ ɾରԠݴޠଟ͍ ɾਫ਼ߴ͍ ɾΧελϜࣙॻ͋Γ ɾରԠݴޠগͳ͍ ɾதࠃޠͷਫ਼ߴ͍ʁ ɾυΩϡϝϯτ͕தࠃޠͰ ɹಋೖϋʔυϧ͕ߴ͍ ɾରԠݴޠগͳ͍ ɾਫ਼ΠϚΠνʁ ৭ʑͳػց༁αʔϏε
ػց༁ͷσϝϦοτ • ਫ਼ • SEOϖφϧςΟ • APIίʔϧʹΑΔϨΠςϯγ૿େ
ػց༁ͷਫ਼ᶃ ʮϏοάϑʔυίʔτʯ
͏Μɺ͔֬ʹؒҧͬͯͳ͍͚Ͳ͞… #JHGPPEDPBU େඒ৯ኅӆ
ରࡦ • AWS TranslateͷΑ͏ʹΧελϜࣙॻΛ࡞ΕΔ ߹ੵۃతʹ׆༻͢Δ • ఆظతͳਓʹΑΔνΣοΫ • ਓྗ༁Մೳͳઃܭͱ͓ͯ͘͠ʢޙड़ʣ •
͜Εػց༁Ͱ͢Αɺͱҙॻ͖Λॻ͘
ػց༁ͷਫ਼ᶄ ੑతɾྗɾࠩผతͳදݱ͕ೖΔ ͜ͱ͕͋Δ
ػց༁ͷਫ਼ᶄ • ΠλζϥͰෆదͳ༻ޠֶ͕श͞Ε͍ͯͨΓ ྫʣςετ->ҩ൫Ӂ ςετ̍->!!!???ʢϠόΠ୯ޠʣ • χϡΞϯεతʹࣅ௨ͬͯΔ͕ දݱ͕ϠόΠ…ͱ͍͏ͷ͕͋ͬͨΓ ྫʣੲgoogleͰʮ͓ͪΌΊʯΛ༁͢Δͱ…
ରࡦ • NGϫʔυΛ͓࣋ͬͯ͘ • ఆظతͳਓʹΑΔνΣοΫ
SEOϖφϧςΟ ػց༁͞ΕͨจষSEOͷϖφϧςΟΛड ͚ɺॱҐ͕େ෯ʹԼ͕ΔϦεΫ͕͋Δ
–google search consoleϔϧϓ “robots.txt Λ༻ͯ͠ɺࣗಈ༁ͨ͠α Πτϖʔδ͕ݕࡧΤϯδϯ͔ΒΫϩʔϧ ͞Εͳ͍Α͏ʹ͍ͯͩ͘͠͞ɻࣗಈ༁ ҙຯ͕௨͡ͳ͍߹͕͋ΔͨΊɺεύ ϜͱΈͳ͞ΕΔՄೳੑ͕͋Γ·͢ɻ͞Β ʹॏཁͳ͜ͱͱͯ͠ɺಡΈʹ͘͘ෆࣗવ
ͳ༁αΠτͷΠϝʔδԼʹͭͳ͕ Δ͓ͦΕ͕͋Γ·͢ɻ”
• jsͰԆϩʔυͱ͔ͤ͞Δ ->࠷ۙͷΫϩʔϥແବʹݡ͍ͷͰةͳ͍… • Google ΣϒαΠτ༁πʔϧʢαʔϏεऴྃʂʣར༻ ʮ༁͢ΔʯϘλϯͷઃஔ ->SEOతʹ҆ṛ͕ͩɺUXతʹͲ͏͔ʁ • ͦͦɺػց༁͢Δͷ୯ޠͷΈͱ͢Δ
จষΛػց༁͢Δ߹ผϖʔδʹͯ͠ΫϩʔϥʹಡΈࠐ ·ͤͳ͍ ྑ͍ํ๏͝ଘͰͨ͠Βڭ͍͑ͯͩ͘͞ ରࡦ
APIίʔϧʹΑΔϨΠςϯγ૿େ • େମػց༁APIίʔϧͷͨΊɺͦΕͳΓʹ ϨΠςϯγ͕େ͖͘ͳΔ • ίʔϧ͕ۃʹଟ͍߹̎ʙ̏ඵ͔͔Δ ͜ͱ
ରࡦ • جຊతʹwebͳͲ͔Βͷ༁APIίʔϧ͠ͳ͍ ->࠷ѱͰΩϟογϡ͠·͠ΐ͏ • ͳΔ͘όονॲཧͳͲͰػց༁ࡁΈͷͷΛDBͷࣙ ॻςʔϒϧ༁ςʔϒϧʹొ͓ͯ͘͠ ->ྉۚઅʹͳΔ͠ɺ͍͟ͱ͍͏࣌ਓྗ༁Ͱ͖Δ • όονॲཧػց༁ઐ༻ͷͷʹͯ͠Ώͬ͘Γͱ
ొͷΑ͏ͳॲཧͱඇಉظʹ
ˠ ใ ˠ ࣙॻςʔϒϧʹొ ࡁΈ͔͍߹Θͤ ແ͚ΕຊޠͷΈ ొ ˠ ˡ ˡ
༁ ˢˣ ະ༁ͷใͱࣙ ॻςʔϒϧߋ৽ ఆظతʢ9ຖʣʹ -BNCEB࣮ߦ ࣮ࡍͷόονॲཧྫ
·ͱΊ
• ·ͣۃྗਓྗ༁͕Ͱ͖ΔڥΛ͑ΔྗΛ • ػց༁σϝϦοτ͕ͨ͘͞Μ ࠜຊղܾ͕͍͠ଟ͍ • σϝϦοτΛڞ༗͠ ʮΑΓ༗ӹͳϏδωεஅʯΛ ݁Ռతʹػց༁Λ࠾༻͠ͳ͍બΞϦ
͝੩ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠