Slide 1
Slide 1 text
Polyglots: Introducción
a las traducciones en WordPress
@NiloVelez
17-nov-18
Slide 2
Slide 2 text
Nilo Vélez
@NiloVelez
Slide 3
Slide 3 text
Los idiomas más hablados
Millones de hablantes nativos
Slide 4
Slide 4 text
Los idiomas más hablados
Millones de hablantes
Slide 5
Slide 5 text
otros
47.4%
52.6%
inglés
WordPress 4.9.x
168+ Millones de descargas
Slide 6
Slide 6 text
180 locales disponibles
Slide 7
Slide 7 text
es_ES
idioma base
(español)
variación
(de España)
Slide 8
Slide 8 text
i18n + l10n
internacionalización
(preparar algo
para localización)
localización
(adaptar algo
a un locale)
Slide 9
Slide 9 text
akismet.pot
plantilla de idioma
akismet-es_ES.po
akismet-es_ES.mo
archivos de idioma
Slide 10
Slide 10 text
Traducción automática =
(y va a seguir siéndolo)
Slide 11
Slide 11 text
Los motores de traducción
han mejorado mucho
IBM Watson Language Translator
Amazon Translate
DeepL Translator
SYSTRANet
Slide 12
Slide 12 text
No content
Slide 13
Slide 13 text
No content
Slide 14
Slide 14 text
SPAM = correo no deseado
Inglés ► Español
Slide 15
Slide 15 text
No content
Slide 16
Slide 16 text
bienvenido papa
Español ► Inglés
Slide 17
Slide 17 text
¿cómo traducirías “bienvenido papa”?
1.000 €
Slide 18
Slide 18 text
¿cómo traducirías “bienvenido papa”?
welcome dad
1.000 €
Slide 19
Slide 19 text
¿cómo traducirías “bienvenido papa”?
welcome dad welcome papa
1.000 €
Slide 20
Slide 20 text
¿cómo traducirías “bienvenido papa”?
welcome dad welcome papa
welcome pope
1.000 €
Slide 21
Slide 21 text
¿cómo traducirías “bienvenido papa”?
welcome dad welcome papa
welcome pope
1.000 €
welcome potato
Slide 22
Slide 22 text
¿cómo traducirías “bienvenido papa”?
welcome dad welcome papa
welcome pope welcome potato
1.000 €
Slide 23
Slide 23 text
¿cómo traducirías “bienvenido papa”?
welcome dad welcome papa
welcome pope welcome potato
1.000 €
Slide 24
Slide 24 text
No content
Slide 25
Slide 25 text
No content
Slide 26
Slide 26 text
No content
Slide 27
Slide 27 text
No content
Slide 28
Slide 28 text
No content
Slide 29
Slide 29 text
Inteligencia Artificial Artificial
Slide 30
Slide 30 text
No content
Slide 31
Slide 31 text
No content
Slide 32
Slide 32 text
28376 traductores voluntarios
2511 Spanish (Spain)
2171 German
1615 Italian
1449 Dutch
1338 French (France)
1336 Russian
1080 Portuguese (Brazil)
802 Turkish
702 Swedish
Slide 33
Slide 33 text
No content
Slide 34
Slide 34 text
Core, aplicaciones y webs al 100%
WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...
Slide 35
Slide 35 text
Traducciones pendientes a cero
...y las traducciones nuevas se validan en cuestión de horas
Slide 36
Slide 36 text
120 temas más instalados al 100%
https://wordpress.org/themes/browse/popular/
Slide 37
Slide 37 text
120 plugins más instalados al 100%
https://wordpress.org/plugins/browse/popular/
Slide 38
Slide 38 text
Comunidad de polyglots más grande
más de 2511 personas han aportado traducciones
Slide 39
Slide 39 text
No content
Slide 40
Slide 40 text
http://bit.ly/wp_es
Instrucciones para entrar a Slack y Foros
https://wpes.slack.com
#traducciones
Slide 41
Slide 41 text
¡GRACIAS!