Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
63

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
21
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
82
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
120
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
59
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
37
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
17
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
12
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
10
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
9

Other Decks in Technology

See All in Technology
投資戦略を量産せよ 2 - マケデコセミナー(2025/12/26)
Avatar for tomo gamella
1
610
Oracle Database@AWS：サービス概要のご紹介
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
2
670
Claude Codeを使った情報整理術
Avatar for 西岡 賢一郎 (Kenichiro Nishioka) knishioka
19
12k
なぜ あなたはそんなに re:Invent に行くのか？
Avatar for Kazuki Miura miu_crescent
PRO
0
250
SES向け、生成AI時代におけるエンジニアリングとセキュリティ
Avatar for LongbowXXX longbowxxx
0
290
複雑さを受け入れるか、拒むか？ - 事業成長とともに育ったモノリスを前に私が考えたこと #RSGT2026
Avatar for bayashi murabayashi
1
1.1k
Bedrock AgentCore Evaluationsで学ぶLLM as a judge入門
Avatar for ShichijoYuhi shichijoyuhi
2
320
Cloud WAN MCP Serverから考える新しいネットワーク運用 / 20251228 Masaki Okuda
Avatar for SHIFT EVOLVE shift_evolve
PRO
0
130
2025-12-27 Claude CodeでPRレビュー対応を効率化する@機械学習社会実装勉強会第54回
Avatar for Naka Masato nakamasato
4
1.4k
「アウトプット脳からユーザー価値脳へ」がそんなに簡単にできたら苦労しない #RSGT2026
Avatar for Aki / @LoveIdahoBurger aki_iinuma
7
3.6k
2025年の医用画像AI/AI×medical_imaging_in_2025_generated_by_AI
Avatar for YoshihiroTodoroki tdys13
0
300
『君の名は』と聞く君の名は。 / Your name, you who asks for mine.
Avatar for NTT docomo Business nttcom
1
140

Featured

See All Featured
Bash Introduction
Avatar for André Augusto Costa Santos 62gerente
615
210k
Marketing Yourself as an Engineer | Alaka | Gurzu
Avatar for Gurzu gurzu
0
110
What Being in a Rock Band Can Teach Us About Real World SEO
Avatar for Ade Holder 427marketing
0
160
Speed Design
Avatar for Sergey Chernyshev sergeychernyshev
33
1.5k
Game over? The fight for quality and originality in the time of robots
Avatar for Wayne Barker wayneb77
1
74
Skip the Path - Find Your Career Trail
Avatar for Mark Kilby mkilby
0
37
The Curious Case for Waylosing
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
0
200
The agentic SEO stack - context over prompts
Avatar for schlessera schlessera
0
580
Efficient Content Optimization with Google Search Console & Apps Script
Avatar for Katarina Dahlin katarinadahlin
PRO
0
270
How to Think Like a Performance Engineer
Avatar for Harry Roberts csswizardry
28
2.4k
brightonSEO & MeasureFest 2025 - Christian Goodrich - Winning strategies for Black Friday CRO & PPC
Avatar for Christian Goodrich cargoodrich
2
77
Accessibility Awareness
Avatar for Sarah Abderemane sabderemane
0
31

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!