Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

Introducción a las traducciones enWordPress

Sponsored · SiteGround - Reliable hosting with speed, security, and support you can count on. →
Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
160
0

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
160
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
200
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
290
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
150
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
140
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
40
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
35
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
19
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
34

Other Decks in Technology

See All in Technology
全PRの83%が AIレビューだけでマージできるようになった開発組織は その後どうなったか @2026/10
Avatar for a-thug athug
0
140
ゲームのリアルタイム通信から見た QUIC と MoQ
Avatar for SEGADevTech segadevtech
0
110
12 個 Tool と、 4,096 Token
Avatar for ラワンアウンピョウ hlum
0
130
夫婦で子育てするための育児標準化
Avatar for コドモン開発チーム codmoninc
PRO
0
150
オンラインゲームのシステム全体像 - コロプラ 2026年度 新卒研修
Avatar for COLOPL Inc. colopl
0
1.1k
SREでアラート疲れを 解決しよう！
Avatar for KairiM kairim0
1
220
事業活動を AI Ready にする攻めと守りのデータエンジニアリング / data-engineering-for-ai-ready-business
Avatar for pei0804 pei0804
7
2.5k
AI時代のPRレビューにどう向き合うか？
Avatar for KairiM kairim0
1
170
LocalStack を使ったサーバーレスアプリケーション開発 / Serverless Development with LocalStack
Avatar for Yoshiaki Yoshida kakakakakku
1
390
予測不能な実行エージェントを安全にサクッと試せるサンドボックス環境の話
Avatar for SansanTech sansantech
PRO
1
140
AI駆動開発、viviONの1年 ── うまくいったこと・いかなかったこと
Avatar for viviON vivion
0
290
生成AIで高い生産性を求められて、 悩み、乗り越えた話
Avatar for GO Inc. dev mot_techtalk
2
160

Featured

See All Featured
The Pragmatic Product Professional
Avatar for Laura Van Doore lauravandoore
37
7.5k
Ecommerce SEO: The Keys for Success Now & Beyond - #SERPConf2024
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
2.2k
Joys of Absence: A Defence of Solitary Play
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
1
540
Music & Morning Musume
Avatar for Bryan Veloso bryan
48
7.4k
Why Our Code Smells
Avatar for Brandon Keepers bkeepers
PRO
340
58k
Public Speaking Without Barfing On Your Shoes - THAT 2023
Avatar for David Neal reverentgeek
1
590
Six Lessons from altMBA
Avatar for Skipper Chong Warson skipperchong
29
4.5k
Exploring anti-patterns in Rails
Avatar for Elle Meredith aemeredith
4
530
The Hidden Cost of Media on the Web [PixelPalooza 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
2
520
KATA
Avatar for Megan Lloyd mclloyd
PRO
35
16k
What Being in a Rock Band Can Teach Us About Real World SEO
Avatar for Ade Holder 427marketing
0
1.1k
Principles of Awesome APIs and How to Build Them.
Avatar for Keavy McMinn keavy
128
18k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!