Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
28

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
23
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
68
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
32
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
13
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
5
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
9
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
8
Conociendo a Dolly. De la ñapa al plugin
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
12
Viaje a la prehistoria de WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
10

Other Decks in Technology

See All in Technology
信頼できる開発プラットフォームをどう作るか？-Governance as Codeと継続的監視／フィードバックが導くPlatform Engineeringの進め方
Avatar for yuriemori yuriemori
1
200
20250807 Applied Engineer Open House
Avatar for Sakana AI sakana_ai
PRO
2
620
意志の力が9割。アニメから学ぶAI時代のこれから。
Avatar for Endo_Hizumi endohizumi
1
110
20250818_KGX・One Hokkaidoコラボイベント
Avatar for tohge05 tohgeyukihiro
0
110
[OCI Technical Deep Dive] OracleのAI戦略(2025年8月5日開催)
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
1
250
GISエンジニアよ 現場に行け！
Avatar for ブーチョ sudataka
1
140
Delegate authentication and a lot more to Keycloak with OpenID Connect
Avatar for Alexander Schwartz ahus1
0
240
MySQL HeatWave：サービス概要のご紹介
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
3
1.6k
Amazon Q と『音楽』-ゲーム音楽もAmazonQで作成してみた感想-
Avatar for いのうえ senseofunity129
0
170
[kickflow]20250319_少人数チームでのAutify活用
Avatar for shin otouhujej
0
170
ABEMAにおける 生成AI活用の現在地 / The Current Status of Generative AI at ABEMA
Avatar for Yuji Hato dekatotoro
0
370
オブザーバビリティ文化を組織に浸透させるには / install observability culture
Avatar for mackerelio mackerelio
0
340

Featured

See All Featured
The Invisible Side of Design
Avatar for Vitaly Friedman smashingmag
301
51k
We Have a Design System, Now What?
Avatar for Morgane Peng morganepeng
53
7.7k
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
9
770
A designer walks into a library…
Avatar for Paul Jervis Heath pauljervisheath
207
24k
Producing Creativity
Avatar for Steve Smith orderedlist
PRO
347
40k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
Avatar for Des Traynor destraynor
231
53k
The Pragmatic Product Professional
Avatar for Laura Van Doore lauravandoore
36
6.8k
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
Avatar for Caitie McCaffrey caitiem20
333
22k
The Art of Delivering Value - GDevCon NA Keynote
Avatar for David Neal reverentgeek
15
1.6k
Keith and Marios Guide to Fast Websites
Avatar for Keith Pitt keithpitt
411
22k
Chrome DevTools: State of the Union 2024 - Debugging React & Beyond
Avatar for Addy Osmani addyosmani
7
810
How GitHub (no longer) Works
Avatar for Zach Holman holman
314
140k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!