Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
72

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
53
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
110
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
150
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
74
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
58
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
20
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
20
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
12
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
13

Other Decks in Technology

See All in Technology
クレジットカード決済基盤を支えるSRE - 厳格な監査とSRE運用の両立 (SRE Kaigi 2026)
Avatar for capytan capytan
6
2.8k
顧客との商談議事録をみんなで読んで顧客解像度を上げよう
Avatar for shibayu36 shibayu36
0
260
Embedded SREの終わりを設計する　「なんとなく」から計画的な自立支援へ
Avatar for SansanTech sansantech
PRO
3
2.5k
マーケットプレイス版Oracle WebCenter Content For OCI
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
5
1.6k
制約が導く迷わない設計 〜 信頼性と運用性を両立するマイナンバー管理システムの実践 〜
Avatar for ないとー bwkw
3
970
顧客の言葉を、そのまま信じない勇気
Avatar for yamatai12 yamatai1212
1
360
【Ubie】AIを活用した広告アセット「爆速」生成事例 | AI_Ops_Community_Vol.2
Avatar for Yoshiki yoshiki_0316
1
110
超初心者からでも大丈夫！オープンソース半導体の楽しみ方〜今こそ！オレオレチップをつくろう〜
Avatar for Yamada3 keropiyo
0
110
Bill One 開発エンジニア 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
5
17k
ファインディの横断SREがTakumi byGMOと取り組む、セキュリティと開発スピードの両立
Avatar for adachi.ryo rvirus0817
1
1.5k
今日から始める Amazon Bedrock AgentCore
Avatar for Har1101 har1101
4
410
広告の効果検証を題材にした因果推論の精度検証について
Avatar for ZOZO Developers zozotech
PRO
0
190

Featured

See All Featured
Getting science done with accelerated Python computing platforms
Avatar for Jacob Tomlinson jacobtomlinson
2
120
WCS-LA-2024
Avatar for Leonardo Collado-Torres lcolladotor
0
450
How to Ace a Technical Interview
Avatar for Jacob Kaplan-Moss jacobian
281
24k
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
Avatar for Dennis Kardys denniskardys
239
140k
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
Avatar for Doug Neiner dougneiner
65
8.4k
Agile Leadership in an Agile Organization
Avatar for Dr. Kim W Petersen kimpetersen
PRO
0
83
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
Avatar for Lemi Orhan Ergin lemiorhan
PRO
659
61k
Practical Orchestrator
Avatar for Shlomi Noach shlominoach
191
11k
16th Malabo Montpellier Forum Presentation
Avatar for AKADEMIYA2063 akademiya2063
PRO
0
52
Conquering PDFs: document understanding beyond plain text
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
4
2.3k
Thoughts on Productivity
Avatar for Jon Yablonski jonyablonski
74
5k
How to make the Groovebox
Avatar for あそなす asonas
2
1.9k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!