Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
63

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
21
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
82
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
120
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
59
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
37
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
17
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
12
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
10
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
9

Other Decks in Technology

See All in Technology
RALGO : AIを組織に組み込む方法 -アルゴリズム中心組織設計- #RSGT2026 / RALGO: How to Integrate AI into an Organization – Algorithm-Centric Organizational Design
Avatar for kyonmm kyonmm
PRO
3
610
Bill One 開発エンジニア 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
4
17k
なぜ あなたはそんなに re:Invent に行くのか？
Avatar for Kazuki Miura miu_crescent
PRO
0
250
ECS_EKS以外の選択肢_ROSA入門_.pdf
Avatar for モブエンジニア（Masaki Okuda） masakiokuda
1
120
プロンプトエンジニアリングを超えて：自由と統制のあいだでつくる Platform × Context Engineering
Avatar for yuriemori yuriemori
0
150
ESXi のAIOps だ！2025冬
Avatar for Unno Wataru unnowataru
0
470
Authlete で実装する MCP OAuth 認可サーバー #CIMD の実装を添えて
Avatar for watahani watahani
0
390
ハッカソンから社内プロダクトへ AIエージェント ko☆shi 開発で学んだ4つの重要要素
Avatar for Tech Leverages leveragestech
0
550
業務の煩悩を祓うAI活用術108選 / AI 108 Usages
Avatar for 株式会社スマートバンク smartbank
9
19k
テストセンター受験、オンライン受験、どっちなんだい？
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
0
200
[Data & AI Summit '25 Fall] AIでデータ活用を進化させる！Google Cloudで作るデータ活用の未来
Avatar for kirimaru kirimaru
0
4.2k
歴史から学ぶ、Goのメモリ管理基礎
Avatar for Takuto Nagami logica0419
10
1.9k

Featured

See All Featured
Hiding What from Whom? A Critical Review of the History of Programming languages for Music
Avatar for Tomoya Matsuura tomoyanonymous
1
340
Navigating Weather and Climate Data
Avatar for Ryan Abernathey rabernat
0
62
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
49
3.3k
Art, The Web, and Tiny UX
Avatar for Lynn Fisher lynnandtonic
304
21k
Side Projects
Avatar for Sacha Greif sachag
455
43k
Utilizing Notion as your number one productivity tool
Avatar for Mfonobong Umondia mfonobong
2
190
How to Get Subject Matter Experts Bought In and Actively Contributing to SEO & PR Initiatives.
Avatar for Liv Day livdayseo
0
39
Building AI with AI
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
1
610
16th Malabo Montpellier Forum Presentation
Avatar for AKADEMIYA2063 akademiya2063
PRO
0
35
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
Avatar for Des Traynor destraynor
231
54k
Google's AI Overviews - The New Search
Avatar for Barry Adams badams
0
880
Practical Orchestrator
Avatar for Shlomi Noach shlominoach
190
11k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!