Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
36

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
48
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
87
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
41
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
12
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
15
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
7
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
9
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
8
Conociendo a Dolly. De la ñapa al plugin
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
25

Other Decks in Technology

See All in Technology
なぜAWSを活かしきれないのか？技術と組織への処方箋
Avatar for NRI Netcom nrinetcom
PRO
5
950
"プロポーザルってなんか怖そう"という境界を超えてみた＠TSUDOI by giftee Tech #1
Avatar for shilo shilo113
0
200
AWSでAgentic AIを開発するための前提知識の整理
Avatar for Kiminori Yokoi nasuvitz
2
170
Sansan Engineering Unit 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
1
3k
エンタメとAIのための3Dパラレルワールド構築（GPU UNITE 2025 特別講演）
Avatar for Preferred Networks pfn
PRO
0
400
ガバメントクラウドの概要と自治体事例（名古屋市）
Avatar for 高橋広和 techniczna
3
240
Simplifying Cloud Native app testing across environments with Dapr and Microcks
Avatar for Salaboy salaboy
0
180
GoでもGUIアプリを作りたい！
Avatar for KNOWLEDGE WORK / 株式会社ナレッジワーク kworkdev
PRO
0
150
Contract One Engineering Unit 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
0
8.8k
物体検出モデルでシイタケの収穫時期を自動判定してみた。 #devio2025
Avatar for Lamaglama39 lamaglama39
0
210
速習AGENTS.md：5分で精度を上げる "３ブロック" テンプレ
Avatar for Izumu KUSUNOKI ismk
6
1.7k
Performance Insights 廃止から Database Insights 利用へ/transition-from-performance-insights-to-database-insights
Avatar for emi emiki
0
300

Featured

See All Featured
[Rails World 2023 - Day 1 Closing Keynote] - The Magic of Rails
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
37
2.6k
How STYLIGHT went responsive
Avatar for nonsquared nonsquared
100
5.8k
Visualizing Your Data: Incorporating Mongo into Loggly Infrastructure
Avatar for mongodb mongodb
48
9.7k
GraphQLとの向き合い方2022年版
Avatar for Yosuke Kurami quramy
49
14k
Automating Front-end Workflow
Avatar for Addy Osmani addyosmani
1371
200k
BBQ
Avatar for Matthew Crist matthewcrist
89
9.8k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
Avatar for Matt Raible mraible
34
8.9k
Navigating Team Friction
Avatar for Lara Hogan lara
190
15k
Why You Should Never Use an ORM
Avatar for John Nunemaker jnunemaker
PRO
59
9.6k
Done Done
Avatar for chrislema chrislema
185
16k
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
31
2.5k
実際に使うSQLの書き方 徹底解説 / pgcon21j-tutorial
Avatar for soudai sone soudai
PRO
190
55k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!