Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
120
0

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
120
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
170
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
230
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
120
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
110
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
33
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
32
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
18
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
22

Other Decks in Technology

See All in Technology
Claude Codeとハーネスについて考えてみる
Avatar for Oikon oikon48
16
7.7k
AIDLC_ヤフーショッピングの取り組み
Avatar for LINEヤフーTech (LY Corporation Tech) lycorptech_jp
PRO
0
510
AI Agentをシステムに組み込む前にゆるく向き合ってみる
Avatar for hayama hayama17
0
200
型は壁、Rustでもバグを直すな、表現できなくせよ
Avatar for nwiizo nwiizo
5
390
AIで政治は変わるのか？ — 中高生と考えたAI時代の民主主義（東海高校サタデープログラム）
Avatar for 須田英太郎 eitarosuda
0
380
5分でわかる Amazon Connect_20260608
Avatar for hwangbyeonghun hwangbyeonghun
0
180
5分でわかるDuckDB Quack
Avatar for chanyou0311 chanyou0311
4
310
プロンプト_きのこカンファレンス2026_LT
Avatar for ゆるふわヒーラー yurufuwahealer
0
130
事業価値を⽣み出すSREへ SREが担うべき意思決定の5層
Avatar for kenta_hi kenta_hi
0
140
はてなのサービス基盤を支える Kubernetes《足腰》
Avatar for masayosu masayoshimaezawa
0
430
Agentic AI 時代のテスト手法: Kiro とはじめるプロパティベーステスト (AWS Summit Japan 2026 | DEV212)
Avatar for Hiroki Yamazaki ymhiroki
0
200
MySQL & MySQL HeatWave Report - June 2026
Avatar for Olivier DASINI freshdaz
0
300

Featured

See All Featured
Ruling the World: When Life Gets Gamed
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
270
Information Architects: The Missing Link in Design Systems
Avatar for Michelle Chin soysaucechin
0
1k
Dealing with People You Can't Stand - Big Design 2015
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
367
27k
Helping Users Find Their Own Way: Creating Modern Search Experiences
Avatar for Dan Newman danielanewman
31
3.2k
Chrome DevTools: State of the Union 2024 - Debugging React & Beyond
Avatar for Addy Osmani addyosmani
10
1.2k
How to make the Groovebox
Avatar for あそなす asonas
2
2.3k
Exploring the Power of Turbo Streams & Action Cable | RailsConf2023
Avatar for Kevin Liebholz kevinliebholz
37
6.5k
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
31
10k
The World Runs on Bad Software
Avatar for Brandon Keepers bkeepers
PRO
72
12k
Accessibility Awareness
Avatar for Sarah Abderemane sabderemane
1
150
The AI Revolution Will Not Be Monopolized: How open-source beats economies of scale, even for LLMs
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
3
3.5k
The Art of Delivering Value - GDevCon NA Keynote
Avatar for David Neal reverentgeek
16
2k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!