Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
5

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
WooCommerce hace mucho más que tiendas
nilovelez
0
2
Libertad de expresion y cerveza gratis
nilovelez
0
5
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
nilovelez
0
3
Conociendo a Dolly. De la ñapa al plugin
nilovelez
0
6
Viaje a la prehistoria de WordPress
nilovelez
0
6
WPO en WordPress para reducir costes y aumentar beneficios
nilovelez
0
3
Seguridad en WordPress. Conoce a tu enemigo
nilovelez
0
2
Flash Talks - WordPress y QR en el mundo real
nilovelez
0
37
Como cargarse Wordpress
nilovelez
0
40

Other Decks in Technology

See All in Technology
強いチームと開発生産性
onk
PRO
35
11k
開発生産性を上げながらビジネスも30倍成長させてきたチームの姿
kamina_zzz
2
1.7k
Lambdaと地方とコミュニティ
miu_crescent
2
370
初心者向けAWS Securityの勉強会mini Security-JAWSを9ヶ月ぐらい実施してきての近況
cmusudakeisuke
0
130
VideoMamba: State Space Model for Efficient Video Understanding
chou500
0
190
アプリエンジニアのためのGraphQL入門.pdf
spycwolf
0
100
Lexical Analysis
shigashiyama
1
150
TypeScriptの次なる大進化なるか！？　条件型を返り値とする関数の型推論
uhyo
2
1.7k
OCI Security サービス 概要
oracle4engineer
PRO
0
6.5k
Engineer Career Talk
lycorp_recruit_jp
0
190
マルチモーダル / AI Agent / LLMOps 3つの技術トレンドで理解するLLMの今後の展望
hirosatogamo
37
12k
TypeScript、上達の瞬間
sadnessojisan
46
13k

Featured

See All Featured
Building a Modern Day 
E-commerce SEO Strategy
aleyda
38
6.9k
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
eileencodes
28
9.1k
Practical Orchestrator
shlominoach
186
10k
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
43
13k
A Philosophy of Restraint
colly
203
16k
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
marcelosomers
232
17k
BBQ
matthewcrist
85
9.3k
4 Signs Your Business is Dying
shpigford
180
21k
Helping Users Find Their Own Way: Creating Modern Search Experiences
danielanewman
29
2.3k
Building Adaptive Systems
keathley
38
2.3k
[Rails World 2023 - Day 1 Closing Keynote] - The Magic of Rails
eileencodes
33
1.9k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
27
3.5k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!