Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
150
0

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
150
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
190
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
270
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
140
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
130
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
38
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
35
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
19
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
28

Other Decks in Technology

See All in Technology
研究開発部の紹介 / Sansan R&D Profile
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
5
25k
顧客に向き合う開発組織へ。リアーキテクチャとフィーチャーチーム化で挑む組織改革
Avatar for セーフィー safie
0
560
Reactの設計論
Avatar for uhyo uhyo
17
9k
range over func 2年間の軌跡 Issue #56413 はGoのエコシステムをどう変えたか
Avatar for Ryuji Kokubu ryujicre8ive
0
130
Claude Code本って、 読む必要あるの？
Avatar for Oikon oikon48
2
440
新機種発売前に見直そう！端末移行で再ログインが要るアプリ・要らないアプリは何が違うのか 〜シームレスに再開できる設計と実装〜
Avatar for ZOZO Developers zozotech
PRO
0
150
20260906 「AWS運用入門」著者が教える、運用業務への生成AI活用入門
Avatar for Masaru Ogura masaruogura
0
260
AIエージェントの自己改善をどう設計するか / How to Design Self-Improvement for AI Agents
Avatar for 223 22mi
20
12k
#jawssonic2026 あの時代が悪かった ~動かなかったSageMakerと共に迎えたイベント当日~
Avatar for Kana Kitagawa ktkn1129
0
150
AI時代、データエンジニアが一番おもろい
Avatar for ゲンシュン genshun9
0
440
AIオーケストレーションを活用した 開発ワークフローの設計と実践
Avatar for bqnq bqnq
0
170
Tab5をRubyで動くパソコンにする
Avatar for Katsuhiko Kageyama kishima
2
360

Featured

See All Featured
How to make the Groovebox
Avatar for あそなす asonas
2
2.4k
The Spectacular Lies of Maps
Avatar for Per Axbom axbom
PRO
1
990
Leo the Paperboy
Avatar for Maya Tellez mayatellez
9
2.3k
Efficient Content Optimization with Google Search Console & Apps Script
Avatar for Katarina Dahlin katarinadahlin
PRO
1
850
Groundhog Day: Seeking Process in Gaming for Health
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
350
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
Avatar for Dennis Kardys denniskardys
239
140k
Evolving SEO for Evolving Search Engines
Avatar for Ryan Jones ryanjones
0
290
Six Lessons from altMBA
Avatar for Skipper Chong Warson skipperchong
29
4.5k
We Are The Robots
Avatar for Honza Javorek honzajavorek
0
370
The Illustrated Guide to Node.js - THAT Conference 2024
Avatar for David Neal reverentgeek
1
480
Game over? The fight for quality and originality in the time of robots
Avatar for Wayne Barker wayneb77
1
270
WENDY [Excerpt]
Avatar for Tessa Abrams tessaabrams
13
39k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!