Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
5

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
WooCommerce hace mucho más que tiendas
nilovelez
0
6
Libertad de expresion y cerveza gratis
nilovelez
0
5
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
nilovelez
0
3
Conociendo a Dolly. De la ñapa al plugin
nilovelez
0
6
Viaje a la prehistoria de WordPress
nilovelez
0
6
WPO en WordPress para reducir costes y aumentar beneficios
nilovelez
0
4
Seguridad en WordPress. Conoce a tu enemigo
nilovelez
0
2
Guía de primeros auxilios para gestores de contenidos
nilovelez
0
29
Cómo dar el salto de usar WordPress a hacer webs con WordPress
nilovelez
0
15

Other Decks in Technology

See All in Technology
SIEMによるセキュリティログの可視化と分析を通じた信頼性向上プロセスと実践
coconala_engineer
1
2.3k
プロダクト開発、インフラ、コーポレート、そしてAIとの共通言語としての Terraform / Terraform as a Common Language for Product Development, Infrastructure, Corporate Engineering, and AI
yuyatakeyama
6
1.4k
20250129 Findy_テスト高活用化
dshirae
0
110
ハンズオンで学ぶ Databricks - Databricksにおけるデータエンジニアリング
taka_aki
1
2k
srekaigi2025-hajimete-ippo-aws
masakichieng
0
130
第27回クラウド女子会 ～re:Invent 振り返りLT会～ 私の周辺で反響のあった re:Invent 2024 アップデートつれづれ/reinvent-2024-update-reverberated-around-me
emiki
1
560
LLM活用の現在とこれから：LayerXにおける事例とともに 2025/1 ver. / layerx-llm-202501
yuya4
3
240
reinvent2024を起点に振り返るサーバーレスアップデート
mihonda
1
170
Enhancing SRE Using AI
yoshiiryo1
1
120
ObservabilityCON on the Road Tokyoの見どころ
hamadakoji
0
110
Windows Server 2025 へのアップグレードではまった話
tamaiyutaro
2
230
サーバレスの未来〜The Key to Simplifying Everything〜
kawaji_scratch
2
330

Featured

See All Featured
Typedesign – Prime Four
hannesfritz
40
2.5k
Visualizing Your Data: Incorporating Mongo into Loggly Infrastructure
mongodb
44
9.4k
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
addyosmani
327
24k
Reflections from 52 weeks, 52 projects
jeffersonlam
348
20k
Faster Mobile Websites
deanohume
305
30k
Building Adaptive Systems
keathley
39
2.4k
A designer walks into a library…
pauljervisheath
205
24k
Easily Structure & Communicate Ideas using Wireframe
afnizarnur
192
16k
Making the Leap to Tech Lead
cromwellryan
133
9k
Designing for humans not robots
tammielis
250
25k
How STYLIGHT went responsive
nonsquared
96
5.3k
The Invisible Side of Design
smashingmag
299
50k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!