Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
72

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
53
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
110
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
150
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
74
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
58
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
20
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
20
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
12
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
13

Other Decks in Technology

See All in Technology
AzureでのIaC - Bicep? Terraform? それ早く言ってよ会議
Avatar for Toru Makabe torumakabe
1
580
SREが向き合う大規模リアーキテクチャ 〜信頼性とアジリティの両立〜
Avatar for Kuniaki Moriya zepprix
0
460
Amazon S3 Vectorsを使って資格勉強用AIエージェントを構築してみた
Avatar for usanchuu usanchuu
3
450
AIエージェントに必要なのはデータではなく文脈だった/ai-agent-context-graph-mybest
Avatar for Jun Naito jonnojun
0
120
Oracle AI Database 移行・アップグレード勉強会 - RAT活用編
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
0
100
Red Hat OpenStack Services on OpenShift
Avatar for Tatsuya Amemiya tamemiya
0
120
今日から始める Amazon Bedrock AgentCore
Avatar for Har1101 har1101
4
410
SREじゃなかった僕らがenablingを通じて「SRE実践者」になるまでのリアル / SRE Kaigi 2026
Avatar for AEON aeonpeople
6
2.5k
Agent Skils
Avatar for ディップ株式会社 dip_tech
PRO
0
120
ブロックテーマでサイトをリニューアルした話 / 2026-01-31 Kansai WordPress Meetup
Avatar for Toro_Unit (Hiroshi Urabe) torounit
0
470
CDKで始めるTypeScript開発のススメ
Avatar for つくぼし tsukuboshi
1
490
SRE Enabling戦記 - 急成長する組織にSREを浸透させる戦いの歴史
Avatar for Masaki Ishigaki markie1009
0
130

Featured

See All Featured
Building the Perfect Custom Keyboard
Avatar for Naoto Takai takai
2
690
Building Flexible Design Systems
Avatar for Yesenia Perez-Cruz yeseniaperezcruz
330
40k
Bootstrapping a Software Product
Avatar for Garrett Dimon garrettdimon
PRO
307
120k
Let's Do A Bunch of Simple Stuff to Make Websites Faster
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
508
140k
Kristin Tynski - Automating Marketing Tasks With AI
Avatar for Tech SEO Connect techseoconnect
PRO
0
150
The AI Search Optimization Roadmap by Aleyda Solis
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
5.2k
Performance Is Good for Brains [We Love Speed 2024]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
12
1.4k
The Invisible Side of Design
Avatar for Vitaly Friedman smashingmag
302
51k
Winning Ecommerce Organic Search in an AI Era - #searchnstuff2025
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
1.9k
Faster Mobile Websites
Avatar for Dean Hume deanohume
310
31k
Making Projects Easy
Avatar for Brett Harned brettharned
120
6.6k
B2B Lead Gen: Tactics, Traps & Triumph
Avatar for Sophie Logan marketingsoph
0
56

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!