Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
90
0

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
82
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
140
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
190
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
91
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
82
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
26
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
23
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
13
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
14

Other Decks in Technology

See All in Technology
AI時代のガードレールとしてのAPIガバナンス
Avatar for 草薙昭彦 nagix
0
300
今年注目する！データ分析プラットフォームでのAIの活用
Avatar for Nayuta S. nayuts
0
140
20260428_Product Management Summit_Loglass_JoeHirose
Avatar for 広瀬丈 loglassjoe
2
2.5k
AgentCore×VPCでの設計パターンn選と勘所
Avatar for Har1101 har1101
3
290
実践ハーネスエンジニアリング：TAKTで実現するAIエージェント制御 / Practical Harness Engineering: AI Agent Control Enabled by TAKT
Avatar for nrs nrslib
11
4.7k
クラウドネイティブな開発 ～ 認知負荷に立ち向かうためのコンテナ活用
Avatar for Masatoshi Hayashi literalice
0
140
Agents CLI と Gemini Enterprise Agent Platform で マルチエージェント開発が楽しくなる！
Avatar for Kaz kaz1437
0
110
Do Ruby::Box dream of Modular Monolith?
Avatar for Tomohiro Hashidate joker1007
1
350
AIはハッカーを減らすのか、増やすのか？──現役ホワイトハッカーから見るAI時代のリアル【MEGU-Meet】
Avatar for サイバーセキュリティクラウド cscengineer
0
180
巨大プラットフォームを進化させる「第3のROI」
Avatar for Recruit recruitengineers
PRO
2
210
QGISプラグイン CMChangeDetector
Avatar for Forestgeo.info naokimuroki
1
430
M5Stack CoreS3とZephyr(RTOS)で Edge AIっぽいことしてみた
Avatar for misoji engineer iotengineer22
0
260

Featured

See All Featured
brightonSEO & MeasureFest 2025 - Christian Goodrich - Winning strategies for Black Friday CRO & PPC
Avatar for Christian Goodrich cargoodrich
3
680
AI Search: Implications for SEO and How to Move Forward - #ShenzhenSEOConference
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
1.2k
From Legacy to Launchpad: Building Startup-Ready Communities
Avatar for Dug Song dugsong
0
200
4 Signs Your Business is Dying
Avatar for Josh Pigford shpigford
187
22k
Site-Speed That Sticks
Avatar for Harry Roberts csswizardry
13
1.2k
Producing Creativity
Avatar for Steve Smith orderedlist
PRO
348
40k
Impact Scores and Hybrid Strategies: The future of link building
Avatar for Tamara Novitovic tamaranovitovic
0
260
Building Flexible Design Systems
Avatar for Yesenia Perez-Cruz yeseniaperezcruz
330
40k
SEOcharity - Dark patterns in SEO and UX: How to avoid them and build a more ethical web
Avatar for Sara Fernández Carmona sarafernandez
0
170
Kristin Tynski - Automating Marketing Tasks With AI
Avatar for Tech SEO Connect techseoconnect
PRO
0
230
Become a Pro
Avatar for Speaker Deck speakerdeck
PRO
31
5.9k
DBのスキルで生き残る技術 - AI時代におけるテーブル設計の勘所
Avatar for soudai sone soudai
PRO
64
54k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!