Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
100
0

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
97
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
150
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
210
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
110
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
89
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
31
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
26
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
14
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
16

Other Decks in Technology

See All in Technology
コーディングエージェントはTypeScriptの 型エラーをどう自己修正しているのか
Avatar for Melonps melonps
2
220
GCASアップデート（202603-202605）
Avatar for 高橋広和 techniczna
0
240
React Compiler導入の効果と運用の工夫
Avatar for KAKEHASHI kakehashi
PRO
3
300
AsyncStreamでマルチブロードキャストを実装する
Avatar for 1mash0 1mash0
1
180
RedmineをAIで効率的に使う検証
Avatar for Takayuki Yoshioka yoshiokacb
0
160
"うちにはまだ早い"は本当？ ─ 小さく始めるPlatform Engineering入門
Avatar for Haruka Sakihara harukasakihara
7
650
キャリア25年目にしてTypeScript に出会うまで - 「型」を通じて振り返るプログラミング言語遍歴 / Meeting TypeScript After 25 Years in Tech - Looking Back at My Programming Language Journey Through "Types"
Avatar for 株式会社ビットキー / Bitkey Inc. bitkey
PRO
1
120
TypeScriptとAngular Signal で実現する保守性の高いアプリケーション設計 - 3層アーキテクチャによる責務分離の実践（たつかわ） https://2026.tskaigi.org/talks/10
Avatar for Nealle nealle
0
110
O'Reilly Infrastructure & Ops Superstream: Platform Engineering for Developers, Architects & the Rest of Us
Avatar for Syntasso syntasso
0
310
Gaussian Splattingの表現力を拡張する — 高周波再構成とインタラクションへのアプローチ —
Avatar for GPU UNITE gpuunite_official
0
200
Fラン学生が考える、AI時代のデザインに執着した突破口
Avatar for husensan husengs7
1
220
AWS運用におけるAI Agent活用術 / JAWS-UG 神戸 #11 LT大会
Avatar for GENDA genda
1
310

Featured

See All Featured
CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again
Avatar for Sam Stephenson sstephenson
162
16k
Exploring anti-patterns in Rails
Avatar for Elle Meredith aemeredith
3
360
Building Flexible Design Systems
Avatar for Yesenia Perez-Cruz yeseniaperezcruz
330
40k
What’s in a name? Adding method to the madness
Avatar for The Alliance productmarketing
PRO
24
4k
Groundhog Day: Seeking Process in Gaming for Health
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
180
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
Avatar for Joe Casabona jcasabona
34
2.7k
Scaling GitHub
Avatar for Zach Holman holman
464
140k
New Earth Scene 8
Avatar for Sydney Stone popppiees
3
2.2k
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
55
3.3k
How to Think Like a Performance Engineer
Avatar for Harry Roberts csswizardry
28
2.6k
How to build an LLM SEO readiness audit: a practical framework
Avatar for Nick Samuel nmsamuel
1
740
Typedesign – Prime Four
Avatar for Hannes Fritz hannesfritz
42
3k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!