Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
63

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
18
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
81
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
110
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
59
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
36
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
17
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
11
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
10
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
8

Other Decks in Technology

See All in Technology
20251203_AIxIoTビジネス共創ラボ_第4回勉強会_BP山崎.pdf
Avatar for AIxIoTビジネス共創ラボ iotcomjpadmin
0
160
"人"が頑張るAI駆動開発
Avatar for yoko yokomachi
1
660
ハッカソンから社内プロダクトへ AIエージェント ko☆shi 開発で学んだ4つの重要要素
Avatar for Tech Leverages leveragestech
0
440
AWS re:Inventre:cap ～AmazonNova 2 Omniのワークショップを体験してきた～
Avatar for NRI Netcom nrinetcom
PRO
0
110
テストセンター受験、オンライン受験、どっちなんだい？
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
0
200
半年で、AIゼロ知識から AI中心開発組織の変革担当に至るまで
Avatar for ryu rfdnxbro
0
160
202512_AIoT.pdf
Avatar for AIxIoTビジネス共創ラボ iotcomjpadmin
0
160
戰略轉變：從建構 AI 代理人到發展可擴展的技能生態系統
Avatar for Bo-Yi Wu appleboy
0
170
Agent Skillsがハーネスの垣根を超える日
Avatar for Gota gotalab555
7
4.9k
[Data & AI Summit '25 Fall] AIでデータ活用を進化させる！Google Cloudで作るデータ活用の未来
Avatar for kirimaru kirimaru
0
4.1k
アプリにAIを正しく組み込むための アーキテクチャ── 国産LLMの現実と実践
Avatar for Yasushi Taki kohju
1
260
業務の煩悩を祓うAI活用術108選 / AI 108 Usages
Avatar for 株式会社スマートバンク smartbank
9
18k

Featured

See All Featured
Tips & Tricks on How to Get Your First Job In Tech
Avatar for Honza Javorek honzajavorek
0
400
Why Your Marketing Sucks and What You Can Do About It - Sophie Logan
Avatar for Sophie Logan marketingsoph
0
53
Introduction to Domain-Driven Design and Collaborative software design
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
1
520
Accessibility Awareness
Avatar for Sarah Abderemane sabderemane
0
28
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
Avatar for Lemi Orhan Ergin lemiorhan
PRO
659
61k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
Avatar for Des Traynor destraynor
231
54k
Statistics for Hackers
Avatar for Jake VanderPlas jakevdp
799
230k
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
Avatar for Morgane Peng morganepeng
132
19k
Applied NLP in the Age of Generative AI
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
3
2k
<Decoding/> the Language of Devs - We Love SEO 2024
Avatar for Nikki Halliwell nikkihalliwell
0
100
Why Mistakes Are the Best Teachers: Turning Failure into a Pathway for Growth
Avatar for Umar Saidu Auna auna
0
30
The Power of CSS Pseudo Elements
Avatar for Geoffrey Crofte geoffreycrofte
80
6.1k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!