Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Sponsored · SiteGround - Reliable hosting with speed, security, and support you can count on. →
Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
82

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
67
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
120
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
170
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
83
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
70
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
22
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
23
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
13
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
14

Other Decks in Technology

See All in Technology
君はジョシュアツリーを知っているか？名前をつけて事象を正しく認識しよう / Do you know Joshua Tree?
Avatar for Y-KANOH ykanoh
4
130
Phase12_総括_自走化
Avatar for overflow ,Inc overflowinc
0
1.6k
昔話で振り返るAWSの歩み ～S3誕生から20年、クラウドはどう進化したのか～
Avatar for NRI Netcom nrinetcom
PRO
0
100
How to install a gem
Avatar for André Arko indirect
0
1.7k
PostgreSQL 18のNOT ENFORCEDな制約とDEFERRABLEの関係
Avatar for Yasuo Honda yahonda
0
130
VSCode中心だった自分がターミナル沼に入門した話
Avatar for Genki Sano sanogemaru
0
760
【Oracle Cloud ウェビナー】データ主権はクラウドで守れるのか？NTTデータ様のOracle Alloyで実現するソブリン対応クラウドの最適解
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
3
100
AIエージェント勉強会第3回 エージェンティックAIの時代がやってきた
Avatar for Y.Miyado ymiya55
0
140
Amazon Qはアマコネで頑張っています〜 Amazon Q in Connectについて〜
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
1
140
Blue/Green Deployment を用いた PostgreSQL のメジャーバージョンアップ
Avatar for Ken Kato kkato1
0
150
Phase10_組織浸透_データ活用
Avatar for overflow ,Inc overflowinc
0
1.8k
【AWS】CloudTrail LakeとCloudWatch Logs Insightsの使い分け方針
Avatar for Yuma Tsurugasaki tsurunosd
0
120

Featured

See All Featured
Building Applications with DynamoDB
Avatar for Matt Wood mza
96
7k
Product Roadmaps are Hard
Avatar for C. Todd Lombardo iamctodd
PRO
55
12k
How to optimise 3,500 product descriptions for ecommerce in one day using ChatGPT
Avatar for Katarina Dahlin katarinadahlin
PRO
1
3.5k
Site-Speed That Sticks
Avatar for Harry Roberts csswizardry
13
1.1k
Done Done
Avatar for chrislema chrislema
186
16k
エンジニアに許された特別な時間の終わり
Avatar for watany watany
106
240k
From Legacy to Launchpad: Building Startup-Ready Communities
Avatar for Dug Song dugsong
0
180
Measuring & Analyzing Core Web Vitals
Avatar for Philip Tellis bluesmoon
9
790
Practical Tips for Bootstrapping Information Extraction Pipelines
Avatar for Matthew Honnibal honnibal
25
1.8k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
Avatar for Joe Casabona jcasabona
34
2.7k
KATA
Avatar for Megan Lloyd mclloyd
PRO
35
15k
We Are The Robots
Avatar for Honza Javorek honzajavorek
0
200

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!