Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
130
0

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
130
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
180
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
250
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
130
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
120
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
35
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
32
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
19
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
25

Other Decks in Technology

See All in Technology
初めてのGitHub Actions / GitHub Actions at First
Avatar for philomagi tooppoo
0
130
VPCセキュリティ対応の最新事情
Avatar for nagisa_53 nagisa53
2
360
『モンスターストライク』 の運営に伴走する！ データ民主化への 解析グループの3つのアプローチ
Avatar for MIXI ENGINEERS mixi_engineers
PRO
0
210
Retriever と Reranker、結局どうする？
Avatar for hkazuakey kazuaki
2
610
『三匹の子ぶた』から学ぶネットワークセキュリティの昔と今 / Network Security: Then and Now Through the Lens of The Three Little Pigs
Avatar for NTT docomo Business nttcom
1
1.6k
Amazon Bedrock Managed Knowledge Base Dive Deep
Avatar for Renya Kujirada ren8k
0
370
reFACToring
Avatar for moznion moznion
1
1.1k
信頼できるテスティングAIをどう育てるか？
Avatar for odan tomohiro odan611
0
190
BigQuery を検索ソースとした AI Agent の作り方って 〇〇 通りあんねん
Avatar for SatohJohn satohjohn
0
150
Forza Horizon 6 のテレメトリ機能で 自動運転に使えそうな学習データを集める話
Avatar for henjin0 henjin0
0
110
メルカリのグローバルアプリで挑んだ AlloyDB 運用と課題解決の実践記
Avatar for hatappi hatappi
0
110
Data Hubグループ 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
0
3.1k

Featured

See All Featured
Git: the NoSQL Database
Avatar for Brandon Keepers bkeepers
PRO
432
67k
Claude Code のすすめ
Avatar for schroneko schroneko
67
230k
Introduction to Domain-Driven Design and Collaborative software design
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
1
920
Impact Scores and Hybrid Strategies: The future of link building
Avatar for Tamara Novitovic tamaranovitovic
0
350
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
Avatar for Addy Osmani addyosmani
333
25k
A better future with KSS
Avatar for Kyle Neath kneath
240
18k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
Avatar for Joe Casabona jcasabona
34
2.8k
Save Time (by Creating Custom Rails Generators)
Avatar for Garrett Dimon garrettdimon
PRO
32
4.1k
Designing for Timeless Needs
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
1
430
How to Get Subject Matter Experts Bought In and Actively Contributing to SEO & PR Initiatives.
Avatar for Liv Day livdayseo
0
160
The AI Search Optimization Roadmap by Aleyda Solis
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
6k
Ethics towards AI in product and experience design
Avatar for Skipper Chong Warson skipperchong
2
340

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!