Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Sponsored · SiteGround - Reliable hosting with speed, security, and support you can count on. →
Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
80

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
60
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
110
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
150
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
77
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
66
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
20
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
22
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
13
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
13

Other Decks in Technology

See All in Technology
オンプレとGoogle Cloudを安全に繋ぐための、セキュア通信の勘所
Avatar for Yuta Ozaki waiwai2111
3
1.1k
Oracle Base Database Service 技術詳細
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
15
95k
Oracle Cloud Infrastructure：2026年2月度サービス・アップデート
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
0
190
Introduction to Bill One Development Engineer
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
0
380
男（監査）はつらいよ - Policy as CodeからAIエージェントへ
Avatar for Kengo Suzuki ken5scal
5
710
技術的負債の泥沼から組織を救う3つの転換点
Avatar for nwiizo nwiizo
4
800
DX Improvement at Scale
Avatar for ntk1000 ntk1000
2
160
類似画像検索モデルの開発ノウハウ
Avatar for LINEヤフーTech (LY Corporation Tech) lycorptech_jp
PRO
0
380
Serverless Agent Architecture on Azure / serverless-agent-on-azure
Avatar for miyake miyake
1
130
Introduction to Sansan, inc / Sansan Global Development Center, Inc.
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
0
3k
どこで打鍵するのが良い？ IaCの実行基盤選定について
Avatar for NRI Netcom nrinetcom
PRO
2
140
AI が Approve する開発フロー / How AI Reviewers Accelerate Our Development
Avatar for Hiroka Zaitsu zaimy
1
260

Featured

See All Featured
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
55
3.3k
We Have a Design System, Now What?
Avatar for Morgane Peng morganepeng
55
8k
16th Malabo Montpellier Forum Presentation
Avatar for AKADEMIYA2063 akademiya2063
PRO
0
63
Building Adaptive Systems
Avatar for Chris Keathley keathley
44
2.9k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
Avatar for Des Traynor destraynor
231
54k
Being A Developer After 40
Avatar for Adrian Kosmaczewski akosma
91
590k
DevOps and Value Stream Thinking: Enabling flow, efficiency and business value
Avatar for Helen Beal helenjbeal
1
140
Rebuilding a faster, lazier Slack
Avatar for samanthasiow samanthasiow
85
9.4k
Dominate Local Search Results - an insider guide to GBP, reviews, and Local SEO
Avatar for Greg Gifford greggifford
PRO
0
93
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
12
1k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
Avatar for Marc Duiker marcduiker
35
2.4k
Between Models and Reality
Avatar for mayunak mayunak
2
220

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!