Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Sponsored · SiteGround - Reliable hosting with speed, security, and support you can count on. →
Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
110
0

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
110
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
160
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
220
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
120
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
97
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
32
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
31
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
16
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
17

Other Decks in Technology

See All in Technology
チームで実践する AI-DLC 思考の軌跡を残すチェックポイント設計
Avatar for Belong inc. belongadmin
0
3.2k
Microsoft Build Keynoteふりかえり
Avatar for tomokusaba tomokusaba
0
120
2026 TECHFRESH 畢業分享會 - AI-Native 重塑軟體工程與虛擬講師
Avatar for LINE Developers Taiwan line_developers_tw
PRO
0
580
非定型業務をAI slackbotで自動化する ~ 社内要望を自動壁打ちするbotを作った ~/automating-ad-hoc-work-with-ai-slackbot
Avatar for shibayu36 shibayu36
0
560
2026.06.13_AI時代に事業会社が「SIer出身エンジニア」を求める理由 / Why Businesses Seek Engineers with a System Integrator Background in the AI ​​Era
Avatar for jumpei_ikegami jumtech
0
1k
Bucharest Tech Week 2026 - Reinventing testing practices in the AI era
Avatar for Eric Deandrea edeandrea
PRO
1
130
作って終わりにしない タイミーのセマンティックレイヤー育成の現在地
Avatar for chanyou0311 chanyou0311
3
2k
AmazonRoute 53ではじめてのドメイン取得！HTTPS化までの道のりを整理してみた
Avatar for usanchuu usanchuu
3
120
Oracle Cloud Infrastructure IaaS 新機能アップデート 2026/3 - 2026/5
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
1
240
AI-DLCを活用した高品質・安全なAI駆動開発実践 / AI Driven Development with AI-DLC
Avatar for 吉田真吾 yoshidashingo
0
160
失敗を経て、Harness Engineering で 大切にしたいことを考える / Learning from Failure: What Matters in Harness Engineering
Avatar for 株式会社ビットキー / Bitkey Inc. bitkey
PRO
0
230
Agentic ERPをどう設計するか ー 受発注エージェントを動かす、現場の知見と設計思想ー
Avatar for 株式会社リチェルカ recerqainc
1
2.1k

Featured

See All Featured
Design of three-dimensional binary manipulators for pick-and-place task avoiding obstacles (IECON2024)
Avatar for konakalab konakalab
0
450
How Fast Is Fast Enough? [PerfNow 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
3
600
How to Ace a Technical Interview
Avatar for Jacob Kaplan-Moss jacobian
281
24k
How Software Deployment tools have changed in the past 20 years
Avatar for Geshan Manandhar geshan
0
34k
Public Speaking Without Barfing On Your Shoes - THAT 2023
Avatar for David Neal reverentgeek
1
420
State of Search Keynote: SEO is Dead Long Live SEO
Avatar for Ryan Jones ryanjones
0
200
Building a A Zero-Code AI SEO Workflow
Avatar for Ian Lurie portentint
PRO
0
560
Design in an AI World
Avatar for tapps tapps
1
230
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
Avatar for Vicent Martí tanoku
273
27k
The Director’s Chair: Orchestrating AI for Truly Effective Learning
Avatar for Mike Taylor tmiket
1
190
We Are The Robots
Avatar for Honza Javorek honzajavorek
0
240
Large-scale JavaScript Application Architecture
Avatar for Addy Osmani addyosmani
515
110k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!