Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
140
0

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
140
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
190
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
260
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
130
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
120
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
35
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
35
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
19
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
26

Other Decks in Technology

See All in Technology
生成 AI の基礎 〜 サンプル実装で学ぶ基本原理
Avatar for Etsuji Nakai enakai00
7
4.6k
案件に一番詳しいAIを Amazon Bedrock AgentCore で作る ― 知見が知見を生むチームへ / Compounding Knowledge with AgentCore
Avatar for Yusuke Shimizu yusukeshimizu
1
170
AI-DLC実践録_フルサイクル開発への挑戦
Avatar for Miyuki miyuc
0
390
【GCC2026】大規模言語モデルを活用した内製検索サービスの社内展開や業務活用
Avatar for Bandai Namco Studios Inc. bandainamcostudios
PRO
0
520
【GCC2026】TrueHDRIを用いたルックデブ環境とライティングテクニック
Avatar for Bandai Namco Studios Inc. bandainamcostudios
PRO
0
340
RelayerというPHPのフレームワークを作った
Avatar for polidog polidog
PRO
0
130
形式手法特論：Hyperproperty とモデル検査 #kernelvm / Kernel VM Study Tokyo 19th
Avatar for y_taka_23 ytaka23
0
730
作って理解するCoding Agent 〜フレームワークに頼らないピュア Python での実装〜
Avatar for Takanobu Nozawa takapy
3
1.1k
DDDのエッセンスを取り入れたAIでの開発
Avatar for ak2ie ak2ie
1
210
【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing the Dialects and Unique Speech of Umamusume: Pretty Derby Characters in English
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
4
26k
Oracle MCP Servers Explained
Avatar for thatjeffsmith thatjeffsmith
0
440
AIにブラウザを触らせて、E2EテストをPlaywrightで書く
Avatar for koji_kawamura koji_kawamura
0
390

Featured

See All Featured
Money Talks: Using Revenue to Get Sh*t Done
Avatar for Nikki Halliwell nikkihalliwell
0
470
Taking LLMs out of the black box: A practical guide to human-in-the-loop distillation
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
3
2.4k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
Avatar for Joe Casabona jcasabona
35
2.8k
How to build a perfect <img>
Avatar for Jono Alderson jonoalderson
1
5.9k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
Avatar for Rebecca Miller-Webster rmw
35
3.8k
Scaling GitHub
Avatar for Zach Holman holman
464
140k
Digital Ethics as a Driver of Design Innovation
Avatar for Per Axbom axbom
PRO
1
380
Ten Tips & Tricks for a 🌱 transition
Avatar for Manu Carrasco Molina stuffmc
0
170
WENDY [Excerpt]
Avatar for Tessa Abrams tessaabrams
11
39k
Optimising Largest Contentful Paint
Avatar for Harry Roberts csswizardry
37
3.9k
Put a Button on it: Removing Barriers to Going Fast.
Avatar for kastner kastner
60
4.5k
The untapped power of vector embeddings
Avatar for Frank van Dijk frankvandijk
2
1.8k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!