Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
32

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
45
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
79
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
38
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
2
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
14
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
5
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
9
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
8
Conociendo a Dolly. De la ñapa al plugin
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
22

Other Decks in Technology

See All in Technology
生成AI時代のデータ基盤設計〜ペースレイヤリングで実現する高速開発と持続性〜 / Levtech Meetup_Session_2
Avatar for Sansan R&D sansan_randd
1
150
バイブスに「型」を！Kent Beckに学ぶ、AI時代のテスト駆動開発
Avatar for amixedcolor amixedcolor
2
570
これでもう迷わない！Jetpack Composeの書き方実践ガイド
Avatar for ZOZO Developers zozotech
PRO
0
870
Language Update: Java
Avatar for Yuichi.Sakuraba skrb
2
300
なぜスクラムはこうなったのか？歴史が教えてくれたこと/Shall we explore the roots of Scrum
Avatar for Genki Sano sanogemaru
5
1.6k
フルカイテン株式会社 エンジニア向け採用資料
Avatar for FULL KAITEN fullkaiten
0
8.7k
AWSを利用する上で知っておきたい名前解決のはなし（10分版）
Avatar for nagisa_53 nagisa53
10
3.1k
まずはマネコンでちゃちゃっと作ってから、それをCDKにしてみよか。
Avatar for ヤマダ（北野） yamada_r
2
110
Django's GeneratedField by example - DjangoCon US 2025
Avatar for Paolo Melchiorre pauloxnet
0
150
250905 大吉祥寺.pm 2025 前夜祭 「プログラミングに出会って20年、『今』が1番楽しい」
Avatar for Masaya Kudo msykd
PRO
1
950
新アイテムをどう使っていくか？みんなであーだこーだ言ってみよう / 20250911-rpi-jam-tokyo
Avatar for Akira Ouchi akkiesoft
0
280
2025年になってもまだMySQLが好き
Avatar for yoku0825 yoku0825
8
4.8k

Featured

See All Featured
Imperfection Machines: The Place of Print at Facebook
Avatar for Scott Boms scottboms
268
13k
Git: the NoSQL Database
Avatar for Brandon Keepers bkeepers
PRO
431
66k
Rails Girls Zürich Keynote
Avatar for Gregor Martynus gr2m
95
14k
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
Avatar for David Neal reverentgeek
51
5.6k
Faster Mobile Websites
Avatar for Dean Hume deanohume
309
31k
Making the Leap to Tech Lead
Avatar for Ryan Cromwell cromwellryan
135
9.5k
GraphQLとの向き合い方2022年版
Avatar for Yosuke Kurami quramy
49
14k
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
Avatar for Morgane Peng morganepeng
131
19k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
Avatar for Rebecca Miller-Webster rmw
34
3.1k
Building a Scalable Design System with Sketch
Avatar for Laura Van Doore lauravandoore
462
33k
How GitHub (no longer) Works
Avatar for Zach Holman holman
315
140k
Understanding Cognitive Biases in Performance Measurement
Avatar for Philip Tellis bluesmoon
29
1.9k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!