Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
21

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018
Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
51
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
21
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
13
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
4
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
8
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
8
Conociendo a Dolly. De la ñapa al plugin
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
12
Viaje a la prehistoria de WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
10
WPO en WordPress para reducir costes y aumentar beneficios
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
10

Other Decks in Technology

See All in Technology
Beyond Kaniko: Navigating Unprivileged Container Image Creation
Avatar for Felix Dreissig f30
0
130
MUITにおける開発プロセスモダナイズの取り組みと開発生産性可視化の取り組みについて / Modernize the Development Process and Visualize Development Productivity at MUIT
Avatar for 三菱UFJインフォメーションテクノロジー株式会社 muit
1
14k
生成AI開発案件におけるClineの業務活用事例とTips
Avatar for Shinya Masadome（東京AI祭） shinya337
0
240
品質と速度の両立：生成AI時代の品質保証アプローチ
Avatar for odasho odasho
1
200
「良さそう」と「とても良い」の間には 「良さそうだがホンマか」がたくさんある / 2025.07.01 LLM品質Night
Avatar for Shumpei Miyawaki smiyawaki0820
1
500
FOSS4G 2025 KANSAI　QGISで点群データをいろいろしてみた
Avatar for kou_kita kou_kita
0
380
「クラウドコスト絶対削減」を支える技術—FinOpsを超えた徹底的なクラウドコスト削減の実践論
Avatar for 株式会社DELTA delta_tech
4
140
SmartNewsにおける 1000+ノード規模 K8s基盤 でのコスト最適化 – Spot・Gravitonの大規模導入への挑戦
Avatar for ishikawa ryu vsanna2
0
120
Connect 100+を支える技術
Avatar for Yamakan kanyamaguc
0
190
モバイル界のMCPを考える
Avatar for naoto33 naoto33
0
410
事業成長の裏側：エンジニア組織と開発生産性の進化 / 20250703 Rinto Ikenoue
Avatar for SHIFT EVOLVE shift_evolve
PRO
2
18k
生成AI時代 文字コードを学ぶ意義を見出せるか？
Avatar for hiroshi ueda hrsued
1
800

Featured

See All Featured
Side Projects
Avatar for Sacha Greif sachag
455
42k
Rebuilding a faster, lazier Slack
Avatar for samanthasiow samanthasiow
82
9.1k
It's Worth the Effort
Avatar for 3n 3n
185
28k
GraphQLの誤解/rethinking-graphql
Avatar for sonatard sonatard
71
11k
Testing 201, or: Great Expectations
Avatar for Joseph Mastey jmmastey
42
7.6k
Building a Modern Day 
E-commerce SEO Strategy
Avatar for Aleyda Solis aleyda
42
7.4k
Visualizing Your Data: Incorporating Mongo into Loggly Infrastructure
Avatar for mongodb mongodb
46
9.6k
Performance Is Good for Brains [We Love Speed 2024]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
10
950
Why You Should Never Use an ORM
Avatar for John Nunemaker jnunemaker
PRO
58
9.4k
Embracing the Ebb and Flow
Avatar for Simon Collison colly
86
4.7k
The Language of Interfaces
Avatar for Des Traynor destraynor
158
25k
GraphQLとの向き合い方2022年版
Avatar for Yosuke Kurami quramy
49
14k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!