Lock in $30 Savings on PRO—Offer Ends Soon! ⏳

Introducción a las traducciones enWordPress

Avatar for Nilo Vélez Nilo Vélez
November 17, 2018
Technology
0
51

Introducción a las traducciones enWordPress

Charla en la WordCamp Granada 2018

Avatar for Nilo Vélez

Nilo Vélez

November 17, 2018
Tweet

More Decks by Nilo Vélez

See All by Nilo Vélez
Playground, la mejor herramienta jamás inventada para enseñar WordPress
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
13
Diseña tu propio tema de bloques de WordPress sin código
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
75
Eventos WordPress de bajo coste y alto impacto
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
100
¿Sabes más que una IA?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
52
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
25
WooCommerce hace mucho más que tiendas
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
17
¿Web propia, plataforma externa de reservas o mitad y mitad?
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
8
Libertad de expresion y cerveza gratis
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
9
17 trucos de WooCommerce que me habría gustado conocer antes
Avatar for Nilo Vélez nilovelez
0
8

Other Decks in Technology

See All in Technology
名刺メーカーDevグループ 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
0
980
バグハンター視点によるサプライチェーンの脆弱性
Avatar for morioka12 scgajge12
2
470
eBPFとwaruiBPF
Avatar for Satoru Takeuchi sat
PRO
3
1.3k
AI 時代のデータ戦略
Avatar for na0 na0
8
3.3k
一億総業務改善を支える社内AIエージェント基盤の要諦
Avatar for Yuku Kotani yukukotani
8
2.8k
手動から自動へ、そしてその先へ
Avatar for Sammy(MoritaMasami) moritamasami
0
180
AIにおける自由の追求
Avatar for Shuji Sado shujisado
3
470
pmconf2025 - 他社事例を"自社仕様化"する技術_iRAFT法
Avatar for yamachi｜@yamapiya_ daichi_yamashita
0
510
プロダクトマネジメントの分業が生む「デリバリーの渋滞」を解消するTPMの越境
Avatar for Recruit recruitengineers
PRO
3
430
Security Diaries of an Open Source IAM
Avatar for Alexander Schwartz ahus1
0
110
セキュリティAIエージェントの現在と未来 / PSS #2 Takumi Session
Avatar for GMO Flatt Security flatt_security
3
1.4k
Symfony AI in Action
Avatar for Christopher Hertel el_stoffel
2
370

Featured

See All Featured
Principles of Awesome APIs and How to Build Them.
Avatar for Keavy McMinn keavy
127
17k
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
Avatar for David Neal reverentgeek
52
5.7k
Imperfection Machines: The Place of Print at Facebook
Avatar for Scott Boms scottboms
269
13k
Done Done
Avatar for chrislema chrislema
186
16k
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
Avatar for Lemi Orhan Ergin lemiorhan
PRO
659
61k
Automating Front-end Workflow
Avatar for Addy Osmani addyosmani
1371
200k
The Power of CSS Pseudo Elements
Avatar for Geoffrey Crofte geoffreycrofte
80
6.1k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
Avatar for Dan Newman danielanewman
231
22k
Code Review Best Practice
Avatar for Trisha Gee trishagee
73
19k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
Avatar for Joe Casabona jcasabona
34
2.5k
ピンチをチャンスに：未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
Avatar for Aki / @LoveIdahoBurger aki_iinuma
128
54k
Rebuilding a faster, lazier Slack
Avatar for samanthasiow samanthasiow
84
9.3k

Transcript

  1. Polyglots: Introducción a las traducciones en WordPress @NiloVelez 17-nov-18

  2. Nilo Vélez @NiloVelez

  3. Los idiomas más hablados Millones de hablantes nativos

  4. Los idiomas más hablados Millones de hablantes

  5. otros 47.4% 52.6% inglés WordPress 4.9.x 168+ Millones de descargas

  6. 180 locales disponibles

  7. es_ES idioma base (español) variación (de España)

  8. i18n + l10n internacionalización (preparar algo para localización) localización (adaptar

    algo a un locale)

  9. akismet.pot plantilla de idioma akismet-es_ES.po akismet-es_ES.mo archivos de idioma

  10. Traducción automática = (y va a seguir siéndolo)

  11. Los motores de traducción han mejorado mucho IBM Watson Language

    Translator Amazon Translate DeepL Translator SYSTRANet
  12. None
  13. None

  14. SPAM = correo no deseado Inglés ► Español

  15. None

  16. bienvenido papa Español ► Inglés

  17. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? 1.000 €

  18. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad 1.000 €

  19. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa 1.000 €

  20. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 €

  21. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    1.000 € welcome potato

  22. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €

  23. ¿cómo traducirías “bienvenido papa”? welcome dad welcome papa welcome pope

    welcome potato 1.000 €
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None

  29. Inteligencia Artificial Artificial

  30. None
  31. None

  32. 28376 traductores voluntarios 2511 Spanish (Spain) 2171 German 1615 Italian

    1449 Dutch 1338 French (France) 1336 Russian 1080 Portuguese (Brazil) 802 Turkish 702 Swedish
  33. None

  34. Core, aplicaciones y webs al 100% WordPress.org, ServerHappy, Android, iOS...

  35. Traducciones pendientes a cero ...y las traducciones nuevas se validan

    en cuestión de horas

  36. 120 temas más instalados al 100% https://wordpress.org/themes/browse/popular/

  37. 120 plugins más instalados al 100% https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

  38. Comunidad de polyglots más grande más de 2511 personas han

    aportado traducciones
  39. None

  40. http://bit.ly/wp_es Instrucciones para entrar a Slack y Foros https://wpes.slack.com #traducciones

  41. ¡GRACIAS!