Slide 1
Slide 1 text
ӳޠ൛ϦϦʔεલʹ
͓͖͍ͬͯͨ͜ͱ!
Potatotips 20
@horimislime
Slide 2
Slide 2 text
@horimislime
גࣜձࣾτϨλ
Slide 3
Slide 3 text
No content
Slide 4
Slide 4 text
No content
Slide 5
Slide 5 text
No content
Slide 6
Slide 6 text
ӳޠԽ
• ݴޠϦιʔε͚ͯΔ͠େৎͩΖɾɾ
• ͳΜͯࣄͳ͍
• Localizableͷ͍ํΛϛεΔͱେม
• ͍͔ͭདྷΔӳޠ൛ʹࠓ͔Βඋ͑Α͏
Slide 7
Slide 7 text
NSLocalizedString
Slide 8
Slide 8 text
No content
Slide 9
Slide 9 text
No content
Slide 10
Slide 10 text
class Customer {
var firstName: String!
var lastName: String!
}
String.localizedStringWithFormat(
"%@ %@༷",
customer.lastName, customer.firstName
)
Slide 11
Slide 11 text
No content
Slide 12
Slide 12 text
class Customer {
var firstName: String!
var lastName: String!
}
String.localizedStringWithFormat(
"%@ %@༷",
customer.lastName, customer.firstName
)
Slide 13
Slide 13 text
NSPersonNameComponents
class Customer {
var name: NSPersonNameComponents!
...
}
let formatter = NSPersonNameComponentsFormatter()
formatter.style = .Medium
formatter.stringFromPersonNameComponents(customer.name)
// -> "Soichiro Horimi"
Slide 14
Slide 14 text
No content
Slide 15
Slide 15 text
NSPersonNameComponents
& Formatter
let customer = Customer()
customer.name.familyName = "Horimi"
customer.name.givenName = "Soichiro"
customer.name.nameSuffix = "Mr."
let formatter = NSPersonNameComponentsFormatter()
formatter.style = .Long
formatter.stringFromPersonNameComponents(customer.name)
// -> "Soichiro Horimi Mr."
Slide 16
Slide 16 text
NSPersonNameComponents
& Formatter
• @available(iOS 9.0, *)
• ಠࣗͷComponentsͱFormatterΛ༻ҙ
• কདྷతʹࠩ͠ସ͍͑ͨɾɾ
Slide 17
Slide 17 text
No content
Slide 18
Slide 18 text
String.localizedStringWithFormat(
NSLocalizedString("%d໊༷", comment: "͝༧ਓ"),
reservation.guests.count)
/* ͝༧ਓ */
"%d໊༷" = "%d Guests";
Slide 19
Slide 19 text
String.localizedStringWithFormat(
NSLocalizedString("%d໊༷", comment: "͝༧ਓ"),
reservation.guests.count)
/* ͝༧ਓ */
"%d໊༷" = "%d Guests";
Slide 20
Slide 20 text
stringsdict
String.localizedStringWithFormat(
NSLocalizedString("%d໊༷", comment: "͝༧ਓ"),
reservation.guests.count)
%d໊༷
NSStringLocalizedFormatKey
%#@Guests@
days
NSStringFormatSpecTypeKey
NSStringPluralRuleType
NSStringFormatValueTypeKey
d
one
%d Guest
other
%d Guests
୯
ෳ
Slide 21
Slide 21 text
No content
Slide 22
Slide 22 text
NSDateIntervalFormatter
• iOS >= 8.0
label.text = String.localizedStringWithFormat(
"%@ - %@",
begin, end)
Slide 23
Slide 23 text
NSDateIntervalFormatter
• iOS >= 8.0
label.text = String.localizedStringWithFormat(
"%@ - %@",
begin, end)
let formatter = NSDateIntervalFormatter()
label.text = formatter.stringFromDate(begin, toDate: end)
Slide 24
Slide 24 text
NSDateIntervalFormatter stringsdict
NSPersonNameComponents
Slide 25
Slide 25 text
FormatterΛ͍͜ͳͦ͏
• Localizable.strings͋͘·Ͱݴޠཧ
• LocaleʹԠͨ͡୯ҐදهͷΓସ͑☓
• ͦͷPlaceholderɺຊʹඞཁʁ
ࢀߟ: NSFormatter Class Reference
Slide 26
Slide 26 text
ը૾Ϧιʔε
• Background Imageʹෆ͖
• ΞΠίϯ͖UIButtonͰ͍ͨ͘ͳΔ͕…
• LocaleʹΑͬͯίʔυ্Ͱذ͕ඞཁ
- Asset CatalogͷLocalize͑͞Ͱ͖Εɾɾ
Slide 27
Slide 27 text
ւ֎൛ϦϦʔεɺͦͷઌ
• શػೳͷ༁͕ऴྃɺΊͰͨ͠
• ͳΜͯ͜ͱͳ͍
• Ή͠ΖϦϦʔεຖͷ༁࡞ۀ͕ॏՙʹ…
• ։ൃεϐʔυΛམͱͣ͞ʹ༁ΛਐΊ͍ͨ
Slide 28
Slide 28 text
༁ࢧԉαʔϏε
• Crowdin
• XLIFFΛॻ͖ग़ͯ͠Ξοϓϩʔυ͢ΔͷΈ
• ֎෦༁ऀͱͷڠۀ͕ḿΔ
Slide 29
Slide 29 text
༁ࢧԉαʔϏε
• ༁ϦιʔεΛUPͯ͠ɺਐḿ͕ཧͰ͖Δ
• ༁࿙ΕΛՄࢹԽͰ͖Δ
• API࿈ܞ
Slide 30
Slide 30 text
ཧ
ະ༁text ݁Ռ
Slide 31
Slide 31 text
ݱ࣮
• దͳϦιʔεཧͱࣗಈԽ
• ͦΕͰɺݴޠ͕ଟ͍ͱେม
• ଞݴޠԽΑΓແݴޠԽ
- ݴ༿ແ͠ʹΘΔUI
Slide 32
Slide 32 text
·ͱΊ
• FormatterΛ͏·͘׆༻͢Δ
- Localizableʹ٧ΊࠐΈա͗ͳ͍
• ը૾Ϧιʔεߟ͑ͷ
• ϦϦʔεޙ͏·ࣗ͘ಈԽ͍͚ͯ͠Δͱྑ͍
• ͱ͍͑ແݴޠͳUI͕Πνόϯͷཧ
Slide 33
Slide 33 text
͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠
(ΤϯδχΞืूத!)