Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
ios-internationalization
Search
horimislime
August 11, 2015
Programming
2
8.9k
ios-internationalization
horimislime
August 11, 2015
Tweet
Share
More Decks by horimislime
See All by horimislime
PagerDuty を軸にした On-Call 構築と運用課題の解決 / PagerDuty Japan Community Meetup 4
horimislime
1
300
スタートアップの急成長に寄り添うOn-Call体制構築とその変遷
horimislime
3
1.9k
How we build our app with minimum 3rd party dependencies
horimislime
0
98
サポート効率を上げるためのロギング環境構築
horimislime
7
3.9k
migrating-from-promise-to-reactive
horimislime
0
400
社内Swiftもくもく会成果発表
horimislime
0
140
Swift Optional Extension Tips
horimislime
1
1.6k
UI testing in XCode7
horimislime
3
810
UIテストをカジュアルに自動化 / UI Automation using Remote
horimislime
2
2.4k
Other Decks in Programming
See All in Programming
SwiftでMCPサーバーを作ろう!
giginet
PRO
2
240
令和最新版手のひらコンピュータ
koba789
13
7.6k
decksh - a little language for decks
ajstarks
4
21k
MCP連携で加速するAI駆動開発/mcp integration accelerates ai-driven-development
bpstudy
0
290
マイコンでもRustのtestがしたい その2/KernelVM Tokyo 18
tnishinaga
2
2.3k
Flutter로 Gemini와 MCP를 활용한 Agentic App 만들기 - 박제창 2025 I/O Extended Seoul
itsmedreamwalker
0
130
DynamoDBは怖くない!〜テーブル設計の勘所とテスト戦略〜
hyamazaki
1
200
Claude Code と OpenAI o3 で メタデータ情報を作る
laket
0
130
#QiitaBash TDDで(自分の)開発がどう変わったか
ryosukedtomita
1
360
プロダクトという一杯を作る - プロダクトチームが味の責任を持つまでの煮込み奮闘記
hiliteeternal
0
450
A Gopher's Guide to Vibe Coding
danicat
0
130
CLI ツールを Go ライブラリ として再実装する理由 / Why reimplement a CLI tool as a Go library
ktr_0731
3
1.1k
Featured
See All Featured
How To Stay Up To Date on Web Technology
chriscoyier
790
250k
Building an army of robots
kneath
306
45k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
34
3.1k
Music & Morning Musume
bryan
46
6.7k
Speed Design
sergeychernyshev
32
1.1k
Visualization
eitanlees
146
16k
Save Time (by Creating Custom Rails Generators)
garrettdimon
PRO
32
1.3k
Art, The Web, and Tiny UX
lynnandtonic
301
21k
Practical Tips for Bootstrapping Information Extraction Pipelines
honnibal
PRO
23
1.4k
Side Projects
sachag
455
43k
Dealing with People You Can't Stand - Big Design 2015
cassininazir
367
26k
The Art of Delivering Value - GDevCon NA Keynote
reverentgeek
15
1.6k
Transcript
ӳޠ൛ϦϦʔεલʹ ͓͖͍ͬͯͨ͜ͱ! Potatotips 20 @horimislime
@horimislime גࣜձࣾτϨλ
None
None
None
ӳޠԽ • ݴޠϦιʔε͚ͯΔ͠େৎͩΖɾɾ • ͳΜͯࣄͳ͍ • Localizableͷ͍ํΛϛεΔͱେม • ͍͔ͭདྷΔӳޠ൛ʹࠓ͔Βඋ͑Α͏
NSLocalizedString
None
None
class Customer { var firstName: String! var lastName: String! }
String.localizedStringWithFormat( "%@ %@༷", customer.lastName, customer.firstName )
None
class Customer { var firstName: String! var lastName: String! }
String.localizedStringWithFormat( "%@ %@༷", customer.lastName, customer.firstName )
NSPersonNameComponents class Customer { var name: NSPersonNameComponents! ... } let
formatter = NSPersonNameComponentsFormatter() formatter.style = .Medium formatter.stringFromPersonNameComponents(customer.name) // -> "Soichiro Horimi"
None
NSPersonNameComponents & Formatter let customer = Customer() customer.name.familyName = "Horimi"
customer.name.givenName = "Soichiro" customer.name.nameSuffix = "Mr." let formatter = NSPersonNameComponentsFormatter() formatter.style = .Long formatter.stringFromPersonNameComponents(customer.name) // -> "Soichiro Horimi Mr."
NSPersonNameComponents & Formatter • @available(iOS 9.0, *) • ಠࣗͷComponentsͱFormatterΛ༻ҙ •
কདྷతʹࠩ͠ସ͍͑ͨɾɾ
None
String.localizedStringWithFormat( NSLocalizedString("%d໊༷", comment: "͝༧ਓ"), reservation.guests.count) /* ͝༧ਓ */ "%d໊༷"
= "%d Guests";
String.localizedStringWithFormat( NSLocalizedString("%d໊༷", comment: "͝༧ਓ"), reservation.guests.count) /* ͝༧ਓ */ "%d໊༷"
= "%d Guests";
stringsdict String.localizedStringWithFormat( NSLocalizedString("%d໊༷", comment: "͝༧ਓ"), reservation.guests.count) <key>%d໊༷</key> <dict> <key>NSStringLocalizedFormatKey</key> <string>%#@Guests@</string>
<key>days</key> <dict> <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key> <string>NSStringPluralRuleType</string> <key>NSStringFormatValueTypeKey</key> <string>d</string> <key>one</key> <string>%d Guest</string> <key>other</key> <string>%d Guests</string> </dict> </dict> ୯ ෳ
None
NSDateIntervalFormatter • iOS >= 8.0 label.text = String.localizedStringWithFormat( "%@ -
%@", begin, end)
NSDateIntervalFormatter • iOS >= 8.0 label.text = String.localizedStringWithFormat( "%@ -
%@", begin, end) let formatter = NSDateIntervalFormatter() label.text = formatter.stringFromDate(begin, toDate: end)
NSDateIntervalFormatter stringsdict NSPersonNameComponents
FormatterΛ͍͜ͳͦ͏ • Localizable.strings͋͘·Ͱݴޠཧ • LocaleʹԠͨ͡୯ҐදهͷΓସ͑☓ • ͦͷPlaceholderɺຊʹඞཁʁ ࢀߟ: NSFormatter Class
Reference
ը૾Ϧιʔε • Background Imageʹෆ͖ • ΞΠίϯ͖UIButtonͰ͍ͨ͘ͳΔ͕… • LocaleʹΑͬͯίʔυ্Ͱذ͕ඞཁ - Asset
CatalogͷLocalize͑͞Ͱ͖Εɾɾ
ւ֎൛ϦϦʔεɺͦͷઌ • શػೳͷ༁͕ऴྃɺΊͰͨ͠ • ͳΜͯ͜ͱͳ͍ • Ή͠ΖϦϦʔεຖͷ༁࡞ۀ͕ॏՙʹ… • ։ൃεϐʔυΛམͱͣ͞ʹ༁ΛਐΊ͍ͨ
༁ࢧԉαʔϏε • Crowdin • XLIFFΛॻ͖ग़ͯ͠Ξοϓϩʔυ͢ΔͷΈ • ֎෦༁ऀͱͷڠۀ͕ḿΔ
༁ࢧԉαʔϏε • ༁ϦιʔεΛUPͯ͠ɺਐḿ͕ཧͰ͖Δ • ༁࿙ΕΛՄࢹԽͰ͖Δ • API࿈ܞ
ཧ ະ༁text ݁Ռ
ݱ࣮ • దͳϦιʔεཧͱࣗಈԽ • ͦΕͰɺݴޠ͕ଟ͍ͱେม • ଞݴޠԽΑΓແݴޠԽ - ݴ༿ແ͠ʹΘΔUI
·ͱΊ • FormatterΛ͏·͘׆༻͢Δ - Localizableʹ٧ΊࠐΈա͗ͳ͍ • ը૾Ϧιʔεߟ͑ͷ • ϦϦʔεޙ͏·ࣗ͘ಈԽ͍͚ͯ͠Δͱྑ͍ •
ͱ͍͑ແݴޠͳUI͕Πνόϯͷཧ
͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠ (ΤϯδχΞืूத!)