ios-internationalization

Transcript

1. ӳޠ൛ϦϦʔεલʹ
   ஌͓͖͍ͬͯͨ͜ͱ!
   Potatotips 20
   @horimislime
   

   View Slide

2. @horimislime
   גࣜձࣾτϨλ
   

   View Slide

3. View Slide

4. View Slide

5. View Slide

6. ӳޠԽ
   • ݴޠϦιʔε෼͚ͯΔ͠େৎ෉ͩΖɾɾ
   • ͳΜͯࣄ͸ͳ͍
   • Localizableͷ࢖͍ํΛϛεΔͱେม
   • ͍͔ͭདྷΔӳޠ൛ʹࠓ͔Βඋ͑Α͏
   

   View Slide

7. NSLocalizedString
   

   View Slide

8. View Slide

9. View Slide

10. class Customer {
    var firstName: String!
    var lastName: String!
    }
    String.localizedStringWithFormat(
    "%@ %@༷",
    customer.lastName, customer.firstName
    )
    

    View Slide

11. View Slide

12. class Customer {
    var firstName: String!
    var lastName: String!
    }
    String.localizedStringWithFormat(
    "%@ %@༷",
    customer.lastName, customer.firstName
    )
    

    View Slide

13. NSPersonNameComponents
    class Customer {
    var name: NSPersonNameComponents!
    ...
    }
    let formatter = NSPersonNameComponentsFormatter()
    formatter.style = .Medium
    formatter.stringFromPersonNameComponents(customer.name)
    // -> "Soichiro Horimi"
    

    View Slide

14. View Slide

15. NSPersonNameComponents
    & Formatter
    let customer = Customer()
    customer.name.familyName = "Horimi"
    customer.name.givenName = "Soichiro"
    customer.name.nameSuffix = "Mr."
    let formatter = NSPersonNameComponentsFormatter()
    formatter.style = .Long
    formatter.stringFromPersonNameComponents(customer.name)
    // -> "Soichiro Horimi Mr."
    

    View Slide

16. NSPersonNameComponents
    & Formatter
    • @available(iOS 9.0, *)
    • ಠࣗͷComponentsͱFormatterΛ༻ҙ
    • কདྷతʹࠩ͠ସ͍͑ͨɾɾ
    

    View Slide

17. View Slide

18. ਺
    String.localizedStringWithFormat(
    NSLocalizedString("%d໊༷", comment: "͝༧໿ਓ਺"),
    reservation.guests.count)
    /* ͝༧໿ਓ਺ */
    "%d໊༷" = "%d Guests";
    

    View Slide

19. ਺
    String.localizedStringWithFormat(
    NSLocalizedString("%d໊༷", comment: "͝༧໿ਓ਺"),
    reservation.guests.count)
    /* ͝༧໿ਓ਺ */
    "%d໊༷" = "%d Guests";
    

    View Slide

20. stringsdict
    String.localizedStringWithFormat(
    NSLocalizedString("%d໊༷", comment: "͝༧໿ਓ਺"),
    reservation.guests.count)
    %d໊༷
    
    NSStringLocalizedFormatKey
    %#@Guests@
    days
    
    NSStringFormatSpecTypeKey
    NSStringPluralRuleType
    NSStringFormatValueTypeKey
    d
    one
    %d Guest
    other
    %d Guests
    
    
    ୯਺
    ෳ਺
    

    View Slide

21. View Slide

22. NSDateIntervalFormatter
    • iOS >= 8.0
    label.text = String.localizedStringWithFormat(
    "%@ - %@",
    begin, end)
    

    View Slide

23. NSDateIntervalFormatter
    • iOS >= 8.0
    label.text = String.localizedStringWithFormat(
    "%@ - %@",
    begin, end)
    let formatter = NSDateIntervalFormatter()
    label.text = formatter.stringFromDate(begin, toDate: end)
    

    View Slide

24. NSDateIntervalFormatter stringsdict
    NSPersonNameComponents
    

    View Slide

25. FormatterΛ࢖͍͜ͳͦ͏
    • Localizable.strings͸͋͘·Ͱݴޠ؅ཧ
    • LocaleʹԠͨ͡୯Ґ΍දهͷ੾Γସ͑͸☓
    • ͦͷPlaceholderɺຊ౰ʹඞཁʁ
    ࢀߟ: NSFormatter Class Reference
    

    View Slide

26. ը૾Ϧιʔε
    • Background Imageʹ͸ෆ޲͖
    • ΞΠίϯ෇͖UIButtonͰ͸࢖͍ͨ͘ͳΔ͕…
    • LocaleʹΑͬͯίʔυ্Ͱ෼ذ͕ඞཁ

    - Asset CatalogͷLocalize͑͞Ͱ͖Ε͹ɾɾ
    

    View Slide

27. ւ֎൛ϦϦʔεɺͦͷઌ
    • શػೳͷ຋༁͕ऴྃɺΊͰͨ͠
    • ͳΜͯ͜ͱ΋ͳ͍
    • Ή͠ΖϦϦʔεຖͷ຋༁࡞ۀ͕ॏՙʹ…
    • ։ൃεϐʔυΛམͱͣ͞ʹ຋༁ΛਐΊ͍ͨ
    

    View Slide

28. ຋༁ࢧԉαʔϏε
    • Crowdin
    • XLIFFΛॻ͖ग़ͯ͠Ξοϓϩʔυ͢ΔͷΈ
    • ֎෦຋༁ऀͱͷڠۀ͕ḿΔ
    

    View Slide

29. ຋༁ࢧԉαʔϏε
    • ຋༁ϦιʔεΛUPͯ͠ɺਐḿ͕؅ཧͰ͖Δ
    • ຋༁࿙ΕΛՄࢹԽͰ͖Δ
    • API࿈ܞ΋
    

    View Slide

30. ཧ૝
    ະ຋༁text ݁Ռ
    

    View Slide

31. ݱ࣮
    • ద੾ͳϦιʔε؅ཧͱࣗಈԽ
    • ͦΕͰ΋ɺݴޠ਺͕ଟ͍ͱେม
    • ଞݴޠԽΑΓແݴޠԽ

    - ݴ༿ແ͠ʹ఻ΘΔUI΁
    

    View Slide

32. ·ͱΊ
    • FormatterΛ͏·͘׆༻͢Δ

    - Localizableʹ٧ΊࠐΈա͗ͳ͍
    • ը૾Ϧιʔε͸ߟ͑΋ͷ
    • ϦϦʔεޙ͸͏·ࣗ͘ಈԽ͍͚ͯ͠Δͱྑ͍
    • ͱ͸͍͑ແݴޠͳUI͕Πνόϯͷཧ૝
    

    View Slide

33. ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠
    (ΤϯδχΞืूத!)
    

    View Slide