ΫϥγοΫγϯϑΥχʔָஂ
JOରԠ

!IBOBIJSP@B[F


ͳ·͑ɿՖҪɹ޺ߦ

UXJUUFSɿ!IBOBIJSP@B[F
ॴଐɿIJUPNFEJB
4ZNGPOZྺɿ̍೥ େ൒͕9ܥ


࣭໰


)PX
NBOZ
MBOHVBHFT
EP
ZPVS
TFSWJDF
TVQQPSU



὾
೔ຊޠ͚ͩ
὿
+BQBOFTF
BOE
&OHMJTI
ᾀ
&OHMJTI
BOE
'SFODI
ᾁ
0UIFST


ɹɹ


8F
TVQQPSU
ʜ


Έͳ͞ΜͷαʔϏεΛ
ඞཁͱ͍ͯ͠Δͷ͸ɺ
೔ຊޠϢʔβʔ͚ͩͰ͠ΐ͏ ͔ʁ


ෳ਺ݴޠʹରԠͯ͠ɺ
ϏδωεͷػձΛ
޿͛·͠ΐ͏ʂ


ࠓճ͸
4ZNGPOZͷ࿩͠·͢Α


TUFQͰෳ਺ݴޠʹରԠ͢Δ

ϧʔςΟϯάʹݴޠ MPDBMF Λ௥Ճ͢Δɻ


දࣔݴޠΛ൑ఆ͢ΔͨΊʹɺ




&WFOU-JTUOFSΛ࡞੒͢Δɻ


຋༁ϑΝΠϧΛ࡞Δɻ


UXJHͷදࣔΛෳ਺ݴޠʹରԠ͢Δɻ


4UFQϧʔςΟϯάʹݴޠ MPDBMF Λ௥Ճ͢Δɻ



!3PVUF \@MPDBMF^






EFGBVMUT\@MPDBMF
KB^






SFRVJSFNFOUT\









@MPDBMF
KBcFO






^









QVCMJD
GVODUJPO
MBOHVBHF"DUJPO 3FRVFTU
SFRVFTU




\








JOGPSNBUJPO

݄ͱ݄ͷ৽ண৘ใΛ௥Ճ͠·ͨ͠ɻ








SFUVSO
UIJTSFOEFS 5PQQBHFJOEFYIUNMUXJH












<JOGPSNBUJPO

JOGPSNBUJPO>













^
ˏ"QQ#VOEMF5PQQBHF$POUSPMMFS



4UFQ
දࣔݴޠΛ൑ఆ͢ΔͨΊʹ &WFOU-JTUOFS Λ࡞੒͢Δɻ
ˏ"QQ#VOEMF&WFOU-JTUFOFS-PDBMF-JTUFOFS

http://symfony.com/doc/current/cookbook/session/locale_sticky_session.html ˏDPOpHTFSWJDFTZNM

app.locale_listener: class: AppBundle\EventListener\LocaleListener arguments: ['%kernel.default_locale%'] tags: - { name: kernel.event_subscriber }


4UFQ຋༁ϑΝΠϧΛ࡞Δɻ
ˏ3FTPVSDFTUSBOTMBUJPOTNFTTBHFTFOZNM

btn: detail: Detail navi: title: Classic Symfony Orchestra top: Top performance: Performance information profile: About us blog: Blog inquiry: Inquiry ・ ・ ・ 

4UFQ຋༁ϑΝΠϧΛ࡞Δɻ
ɾվߦ͸5XJHͷʮOMCSʯϑΟϧλʔΛ࢖༻͢ΔͨΊɺ



Ͱදݱ͢Δɻ

ɾZNMͰॻ͍ͨLFZΛ΋ͱʹը໘ʹදࣔ͢Δϝοηʔ δΛ૸ࠪ͢ΔͷͰɺʮը໘ͷηΫγϣϯ໊ϝοηʔδ ΩʔʯͷΑ͏ͳ໋໊ʹͯ͠Έͨɻ

ɾࠓճ͸ZNMʹ͠·͕ͨ͠ɺ%#ʹ֤ݴޠͷ৘ใΛ࣋ͭ ͷ΋͋Γʁ

ɾ຋༁ͭΒ͍ɻɻɻ



4UFQ
UXJHͷදࣔΛෳ਺ݴޠʹରԠ͢Δɻ
ˏ3FTPVSDFTWJFXT5PQQBHFJOEFYIUNMUXJH



ͦͷଞͷઃఆ
ˏDPOpHDPOpHZNM
ʹσϑΥϧτݴޠͷઃఆ௥Ճ

framework: translator: { fallbacks: ["en"] } 



OFYU
TUFQ
೔ຊޠɾӳޠͷซهʹରԠ͍ͨ͠ɻ

ํ਑
ɾUXJHͷϑΟϧλʔ
Λࣗ࡞͢Δɻ
ɾUSBOTϑΟϧλʔˠNMBOHϑΟϧλʔʹஔ͖׵͑ɻ


OFYU
TUFQ
ˏDPOpHTFSWJDFTZNM

parameters: 　　subLocale: 'en’ services: twig.mlang_extension: class: AppBundle\Twig\MLangExtension arguments: - '@translator.default' - '%subLocale%' tags: - { name: twig.extension }


OFYU
TUFQ
＠AppBundle/Twig/MLangExtension ・・・ public function multiTrans($message, array $arguments = array(), $domain = null, $locale = null, $subLocale = null) { $str = ""; $str .= $this->translator->trans($message, $arguments, $domain, $locale); $str .= "\n"; $str .= $this->translator->trans($message, $arguments, $domain, ! empty($subLocale) ? $subLocale : $this->subLocale); return $str; } ・・・ http://symfony.com/doc/current/cookbook/templating/twig_extension.html 

͝੩ௌ
͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠ɻ