Symfony2のi18n対応

Symfony Meetup #11の発表資料

Transcript

1. ΫϥγοΫγϯϑΥχʔָஂ
   JOରԠ
   
   !IBOBIJSP@B[F
   
2. ͳ·͑ɿՖҪɹ޺ߦ
   
   UXJUUFSɿ!IBOBIJSP@B[F
   ॴଐɿIJUPNFEJB
   4ZNGPOZྺɿ̍೥ େ൒͕9ܥ
   
3. ࣭໰
   
4. )PX
   NBOZ
   MBOHVBHFT
   EP
   ZPVS
   TFSWJDF
   TVQQPSU
   
   
5. ὾
   ೔ຊޠ͚ͩ
   ὿
   +BQBOFTF
   BOE
   &OHMJTI
   ᾀ
   &OHMJTI
   BOE
   'SFODI
   ᾁ
   0UIFST
   
6. ɹɹ
   
7. 8F
   TVQQPSU
   ʜ
   
8. Έͳ͞ΜͷαʔϏεΛ
   ඞཁͱ͍ͯ͠Δͷ͸ɺ
   ೔ຊޠϢʔβʔ͚ͩͰ͠ΐ͏ ͔ʁ
   
9. ෳ਺ݴޠʹରԠͯ͠ɺ
   ϏδωεͷػձΛ
   ޿͛·͠ΐ͏ʂ
   
10. ࠓճ͸
    4ZNGPOZͷ࿩͠·͢Α
    
11. TUFQͰෳ਺ݴޠʹରԠ͢Δ
    
    ϧʔςΟϯάʹݴޠ MPDBMF Λ௥Ճ͢Δɻ
    
    
    දࣔݴޠΛ൑ఆ͢ΔͨΊʹɺ
    
    
    
    
    &WFOU-JTUOFSΛ࡞੒͢Δɻ
    
    
    ຋༁ϑΝΠϧΛ࡞Δɻ
    
    
    UXJHͷදࣔΛෳ਺ݴޠʹରԠ͢Δɻ
    
12. 4UFQϧʔςΟϯάʹݴޠ MPDBMF Λ௥Ճ͢Δɻ
    
    
    
    !3PVUF \@MPDBMF^
    
    
    
    
    
    
    EFGBVMUT\@MPDBMF
    KB^
    
    
    
    
    
    
    SFRVJSFNFOUT\
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    @MPDBMF
    KBcFO
    
    
    
    
    
    
    ^
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    QVCMJD
    GVODUJPO
    MBOHVBHF"DUJPO 3FRVFTU
    SFRVFTU
    
    
    
    
    \
    
    
    
    
    
    
    
    
    JOGPSNBUJPO
    
    ݄ͱ݄ͷ৽ண৘ใΛ௥Ճ͠·ͨ͠ɻ
    
    
    
    
    
    
    
    
    SFUVSO
    UIJTSFOEFS 5PQQBHFJOEFYIUNMUXJH
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <JOGPSNBUJPO
    
    JOGPSNBUJPO>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    ^
    ˏ"QQ#VOEMF5PQQBHF$POUSPMMFS
    
    
13. 4UFQ
    දࣔݴޠΛ൑ఆ͢ΔͨΊʹ &WFOU-JTUOFS Λ࡞੒͢Δɻ
    ˏ"QQ#VOEMF&WFOU-JTUFOFS-PDBMF-JTUFOFS
    
    http://symfony.com/doc/current/cookbook/session/locale_sticky_session.html ˏDPOpHTFSWJDFTZNM
    
    app.locale_listener: class: AppBundle\EventListener\LocaleListener arguments: ['%kernel.default_locale%'] tags: - { name: kernel.event_subscriber }
    
14. 4UFQ຋༁ϑΝΠϧΛ࡞Δɻ
    ˏ3FTPVSDFTUSBOTMBUJPOTNFTTBHFTFOZNM
    
    btn: detail: Detail navi: title: Classic Symfony Orchestra top: Top performance: Performance information profile: About us blog: Blog inquiry: Inquiry ・ ・ ・
15. 4UFQ຋༁ϑΝΠϧΛ࡞Δɻ
    ɾվߦ͸5XJHͷʮOMCSʯϑΟϧλʔΛ࢖༻͢ΔͨΊɺ
    
    
    
    <aO>Ͱදݱ͢Δɻ
    
    ɾZNMͰॻ͍ͨLFZΛ΋ͱʹը໘ʹදࣔ͢Δϝοηʔ δΛ૸ࠪ͢ΔͷͰɺʮը໘ͷηΫγϣϯ໊ϝοηʔδ ΩʔʯͷΑ͏ͳ໋໊ʹͯ͠Έͨɻ
    
    ɾࠓճ͸ZNMʹ͠·͕ͨ͠ɺ%#ʹ֤ݴޠͷ৘ใΛ࣋ͭ ͷ΋͋Γʁ
    
    ɾ຋༁ͭΒ͍ɻɻɻ
    
    
16. 4UFQ
    UXJHͷදࣔΛෳ਺ݴޠʹରԠ͢Δɻ
    ˏ3FTPVSDFTWJFXT5PQQBHFJOEFYIUNMUXJH
    
    <section id="just-intro"> <div class="container”> ・・・ <h4><strong>{{ 'navi.performance'|trans }}</strong></h4> <p> {{ 'performance.message.main'|trans|nl2br }} </p> <a href="{{ path("app_concert_index") }}" class="btn btn-primary"> {{ 'btn.detail'|trans }} </a> ・・・ </div> </section>
17. ͦͷଞͷઃఆ
    ˏDPOpHDPOpHZNM
    ʹσϑΥϧτݴޠͷઃఆ௥Ճ
    
    framework: translator: { fallbacks: ["en"] }
18. 
    
    
19. OFYU
    TUFQ
    ೔ຊޠɾӳޠͷซهʹରԠ͍ͨ͠ɻ
    
    ํ਑
    ɾUXJHͷϑΟϧλʔ<NMBOH
    \NBJO-BOH TVC-BOH^>
    Λࣗ࡞͢Δɻ
    ɾUSBOTϑΟϧλʔˠNMBOHϑΟϧλʔʹஔ͖׵͑ɻ
    
20. OFYU
    TUFQ
    ˏDPOpHTFSWJDFTZNM
    
    parameters: 　　subLocale: 'en’ services: twig.mlang_extension: class: AppBundle\Twig\MLangExtension arguments: - '@translator.default' - '%subLocale%' tags: - { name: twig.extension }
    
21. OFYU
    TUFQ
    ＠AppBundle/Twig/MLangExtension ・・・ public function multiTrans($message, array $arguments = array(), $domain = null, $locale = null, $subLocale = null) { $str = ""; $str .= $this->translator->trans($message, $arguments, $domain, $locale); $str .= "\n"; $str .= $this->translator->trans($message, $arguments, $domain, ! empty($subLocale) ? $subLocale : $this->subLocale); return $str; } ・・・ http://symfony.com/doc/current/cookbook/templating/twig_extension.html
22. ͝੩ௌ
    ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠ɻ