Nostrクライアント和訳のすゝめ / An Encouragement of Translating Nostr Clients
by
heyhoe
Link
Embed
Share
Beginning
This slide
Copy link URL
Copy link URL
Copy iframe embed code
Copy iframe embed code
Copy javascript embed code
Copy javascript embed code
Share
Tweet
Share
Tweet
Slide 1
Slide 1 text
NostrΫϥΠΞϯτ ༁ͷ͢ʍΊ 1 2023/03/10 Nostr ษڧձ #1
Slide 2
Slide 2 text
“Zap”ɺͲ͏༁͠·͔͢ʁ ● ʮZapʯʮzapʯʮβοϓʯʜ ● ಈࢺͷlzapzʁ ○ ʮZap͢Δʯʮzap͢Δʯʮβοϓ͢Δʯʜ ࣭Ͱ͢ 2
Slide 3
Slide 3 text
ϓϩϑΟʔϧϖʔδͷλϒͷ “Zaps” ● Zapsʢͦͷ··ʣ ● Zapʢݻ༗໊ࢺԽʣ ● ザップʢΧλΧφʣ ͡Ό͋ ͜Εʁ 3
Slide 4
Slide 4 text
● ݱࡏSnortͰʮβοϓʯʹ౷Ұ͍ͯ͠·͢ ● ʮπΠʔτʯͷΑ͏ͳ͠Έ͍͢୯ޠʹͳΔ ͜ͱΛΜͰʜʢͳΔ͔͔ΒΜʣ ͜Μͳ͜ͱΛ ߟ͑ͯ·͢ 4
Slide 5
Slide 5 text
ʜͱ͍͏ͷɺ͕͜Μͳ͜ͱ͍ͬͯΔΑΞϐʔ ϧٴͼ༁ऀืू-5Ͱ͢ɻ Nostr ΫϥΠΞϯτ ༁ͷ͢ʍΊ 5
Slide 6
Slide 6 text
͕͍ࣗͬͯΔαʔϏεʹରͯ͠ɺൺֱత؆୯ ʹߩݙͰ͖Δ ● ίʔυΛಡΜͰमਖ਼͢ΔߩݙΑΓʢଟʣ؆୯ ● ෳਓͰ༁࡞ۀΛߦ͏߹͕ٞͰ͖Δɻخ͍͠ خ͠Έ 1 6 https://scrapbox.io/nostr/Damus_%E5%92%8C%E8%A8%B3 https://crowdin.com/translate/snort/13/en-ja
Slide 7
Slide 7 text
ओཁ։ൃऀͱձͰ͖ΔɺཔΒΕΔ ● Kieran͞Μ 𓆏͞ΜͱDMΛ͍ͯ͠Δ ● ͜͜ͷUIʹҧײͳ͍ʁͱ͔ɺຊޠͰ৽ػೳͷએ ͯ͘͠Εͳ͍ʁͱ͔ɻخ͍͠ خ͠Έ 2 7
Slide 8
Slide 8 text
ࣗવʹPull RequestΛ͛ΒΕΔΑ͏ʹͳΔ ● ༁࡞ۀͷதͰɺελΠϧʹؔͯ͠मਖ਼ͨ͘͠ͳͬ ͯ͘Δ ● ։ൃऀͱΓऔΓ͠ͳ͕Βɺ͕͜͜͠·͢తͳ ײ͡Ͱࡶʹमਖ਼PRΛ͛ΒΕΔɻخ͍͠ خ͠Έ 3 8
Slide 9
Slide 9 text
༁ऀߩݙऀͱͯ͠دϖʔδʹܝࡌ͞ΕΔ ʢSnortͰʣ ● ߋʹߩݙ͕ೝΊΒΕΔͱɺدֹͷn%͕ຖ͑·͢ ● ଷ͍ͨsatoshiSnort։ൃऀɺNostrͷπʔϧ։ൃऀɺ ΠϥετϨʔλʔ༷ʹβοϓ͍ͯ͠·͢ɻخ͍͠ خ͠Έ 4 9
Slide 10
Slide 10 text
● ଞͷSNSͷUIΛࢀߟʹ͢Δ ○ Twitter, Mastodon, Misskey, Instagram,... ● ࣮ࡍʹϩʔΧϧͰϏϧυͯ͠ΈΔ ○ ༁πʔϧ্Ͱݟ͑ͳ͍ͷ͕ݟ͑Δ ○ ؆୯ʹ֬ೝ͍͚ͨͩ͠ͳΒʢWebͰ͋Εʣ DevToolsΛͬͯςΩετͷ্ॻ͖Λͯ͠ΈΔ ● จষtextlintͷจॻߍਖ਼πʔϧΛ༻͍Δ ○ දه༳ΕΛݮΒͤΔ ༁ͷίπ(? 10
Slide 11
Slide 11 text
● Snort ○ Snort - nostr ○ ؾʹೖΒͳ͍༁͕͋ΕੋඇࢀՃͯٞ͠͠·͠ΐ͏ ● Damus ○ Damus ༁ - nostr ○ ࠓด͍ͯ͡Δ͔ɻϕʔλ൛߱ͬͯ͘Δແ͘ͳͬͨ ● Iris ○ ॳظGoogle SpreadSheetΛฤू͍͕ͯͨ͠ࠓΑ͘Β ͳ͍ ○ ༁͞Εͨͷ͜͜ʹ͋Δ https://github.com/irislib/iris- messenger/blob/production/src/js/translations/ja.mjs ● Amethyst ○ ݱঢ়ຊޠແ͍͕ɺ͜͜ʹՃPR͛ͨΒྑͦ͞͏ https://github.com/vitorpamplona/amethyst/tree/main/app/sr c/main/res ● Lots of other clients... Let’s Try! 11