Nostrクライアント和訳のすゝめ / An Encouragement of Translating Nostr Clients

Transcript

1. NostrΫϥΠΞϯτ ࿨༁ͷ͢ʍΊ 1 2023/03/10 Nostr ษڧձ #1
2. “Zap”ɺͲ͏༁͠·͔͢ʁ • ʮZapʯʮzapʯʮβοϓʯʜ • ಈࢺͷlzapz͸ʁ ◦ ʮZap͢Δʯʮzap͢Δʯʮβοϓ͢Δʯʜ ࣭໰Ͱ͢ 2
3. ϓϩϑΟʔϧϖʔδͷλϒͷ “Zaps” • Zapsʢͦͷ··ʣ • Zapʢݻ༗໊ࢺԽʣ • ザップʢΧλΧφʣ ͡Ό͋ ͜Ε͸ʁ 3
4. • ݱࡏ͸SnortͰ͸ʮβοϓʯʹ౷Ұ͍ͯ͠·͢ • ʮπΠʔτʯͷΑ͏ͳ਌͠Έ΍͍͢୯ޠʹͳΔ ͜ͱΛ๬ΜͰʜʢͳΔ͔͸෼͔ΒΜʣ ͜Μͳ͜ͱΛ ߟ͑ͯ·͢ 4
5. ʜͱ͍͏୊ͷɺ๻͕͜Μͳ͜ͱ΍͍ͬͯΔΑΞϐʔ ϧٴͼ຋༁ऀืू-5Ͱ͢ɻ Nostr ΫϥΠΞϯτ ࿨༁ͷ͢ʍΊ 5
6. ࣗ෼͕࢖͍ͬͯΔαʔϏεʹରͯ͠ɺൺֱత؆୯ ʹߩݙͰ͖Δ • ίʔυΛಡΜͰमਖ਼͢ΔߩݙΑΓ΋ʢଟ෼ʣ؆୯ • ෳ਺ਓͰ຋༁࡞ۀΛߦ͏৔߹ٞ࿦͕Ͱ͖Δɻخ͍͠ خ͠Έ 1 6 https://scrapbox.io/nostr/Damus_%E5%92%8C%E8%A8%B3 https://crowdin.com/translate/snort/13/en-ja
7. ओཁ։ൃऀͱձ࿩Ͱ͖ΔɺཔΒΕΔ • Kieran͞Μ΍ 𓆏͞ΜͱDMΛ͍ͯ͠Δ • ͜͜ͷUIʹҧ࿨ײͳ͍ʁͱ͔ɺ೔ຊޠͰ৽ػೳͷએ఻ ͯ͘͠Εͳ͍ʁͱ͔ɻخ͍͠ خ͠Έ 2 7
8. ࣗવʹPull RequestΛ౤͛ΒΕΔΑ͏ʹͳΔ • ࿨༁࡞ۀͷதͰɺελΠϧʹؔͯ͠मਖ਼ͨ͘͠ͳͬ ͯ͘Δ • ։ൃऀͱ΍ΓऔΓ͠ͳ͕Βɺ͜͜๻͕௚͠·͢తͳ ײ͡Ͱࡶʹमਖ਼PRΛ౤͛ΒΕΔɻخ͍͠ خ͠Έ 3 8
9. ຋༁ऀ΍ߩݙऀͱͯ͠د෇ϖʔδʹܝࡌ͞ΕΔ ʢSnortͰ͸ʣ • ߋʹߩݙ͕ೝΊΒΕΔͱɺد෇ֹͷn%͕ຖ೔໯͑·͢ • ଷ͍ͨsatoshi͸Snort։ൃऀɺNostrͷπʔϧ։ൃऀɺ ΠϥετϨʔλʔ༷౳ʹβοϓ͍ͯ͠·͢ɻخ͍͠ خ͠Έ 4 9
10. • ଞͷSNSͷUIΛࢀߟʹ͢Δ ◦ Twitter, Mastodon, Misskey, Instagram,... • ࣮ࡍʹϩʔΧϧͰϏϧυͯ͠ΈΔ ◦ ຋༁πʔϧ্Ͱ͸ݟ͑ͳ͍΋ͷ͕ݟ͑Δ ◦ ؆୯ʹ֬ೝ͍͚ͨͩ͠ͳΒʢWebͰ͋Ε͹ʣ DevToolsΛ࢖ͬͯςΩετͷ্ॻ͖Λͯ͠ΈΔ • จষ͸textlint౳ͷจॻߍਖ਼πʔϧΛ༻͍Δ ◦ දه༳ΕΛݮΒͤΔ ຋༁ͷίπ(? 10
11. • Snort ◦ Snort - nostr ◦ ؾʹೖΒͳ͍༁͕͋Ε͹ੋඇࢀՃͯٞ͠࿦͠·͠ΐ͏ • Damus ◦ Damus ࿨༁ - nostr ◦ ࠓ͸ด͍ͯ͡Δ͔΋ɻϕʔλ൛߱ͬͯ͘Δ࿩͸ແ͘ͳͬͨ • Iris ◦ ॳظ͸Google SpreadSheetΛฤू͍͕ͯͨ͠ࠓ͸Α͘஌Β ͳ͍ ◦ ຋༁͞Εͨ΋ͷ͸͜͜ʹ͋Δ https://github.com/irislib/iris- messenger/blob/production/src/js/translations/ja.mjs • Amethyst ◦ ݱঢ়೔ຊޠ͸ແ͍͕ɺ͜͜ʹ௥ՃPR౤͛ͨΒྑͦ͞͏ https://github.com/vitorpamplona/amethyst/tree/main/app/sr c/main/res • Lots of other clients... Let’s Try! 11