Slide 1
Slide 1 text
で学ぶ
ܟޠ
Slide 2
Slide 2 text
⾃⼰紹介
Ø名前：江⼝ 珠美
üa.k.a. tama／たまみ
Ø属性：#ハタチ
Ø所属：岡⼭⼤学⼤学院 保健学研究科
株式会社サブスレッドほか
Ø⽇本語検定：1級不合格
ü敬語の領域別得点率が50％未満 ⇒ ⾜切り不合格…
@tamacjp
Slide 3
Slide 3 text
ܟޠとは
聞き⼿（読み⼿）や話題中の⼈に対して
話し⼿（書き⼿）の敬意を表すための⾔葉づかい
Slide 4
Slide 4 text
古典の敬語
敬語
固定的な
⼈間関係
（上下関係）
偉い⼈
⽬下の⼈
Slide 5
Slide 5 text
古典の敬語
敬語
固定的な
⼈間関係
（上下関係）
外の⼈
「絶対敬語」
偉い⼈
⽬下の⼈
Slide 6
Slide 6 text
現代の敬語
敬語
⽬上の⼈
⽬下の⼈
Slide 7
Slide 7 text
現代の敬語
敬語
外の⼈
||
⽬上の⼈
ウチの
⼈間関係
ソトの⼈間関係
「相対敬語」
⽬上の⼈
⽬下の⼈
Slide 8
Slide 8 text
ようするにContextの違い
ウチ（社内）では「社⻑」と呼ぶ。
「三課」と⾔えば⾃分の課のこと。
「課⻑」と⾔えば⾃分の上司のこと。
ソト（社外）では会社のことは「弊社」。
⾃分より偉い社⻑でも課⻑でも苗字で呼び捨て。
Slide 9
Slide 9 text
相対敬語における「敬意」とは
キーワードは「⽴てる」
敬語の基本
Ø相⼿を⼼から敬う気持ち
Ø敬いの気持ちから⾃分⾃⾝をへりくだる⼼情
͏·͍ͷ͖ͪɺɺʁ
⾔葉の上で、誰かのことを⾼く位置づける ＝「⽴てる」
• その⼈物を⼼から敬って述べる場合
• その状況でその⼈物を尊重する述べ⽅を選ぶ場合
• その⼈物に⼀定の距離を置いて述べようとする場合
などがある
共通して「⾔葉の上で⾼く位置づけて述べる」
敬語の対象は状況によって変化する
By.『敬語の指針』
Slide 10
Slide 10 text
聞き⼿（読み⼿）や話題中の⼈に対して
話し⼿（書き⼿）の敬意を表すための⾔葉づかい
ܟޠとは
相⼿を⽴てるための⾔葉づかい
Slide 11
Slide 11 text
敬語の分類
尊敬語
謙譲語
丁寧語
尊敬語
謙譲語Ⅰ
謙譲語Ⅱ
丁寧語
美化語
平成19年
『敬語の指針』
!
✂
Slide 12
Slide 12 text
尊敬語 ʮ͍Βͬ͠ΌΔɾ͓ͬ͠ΌΔʯܕ
謙譲語Ⅰ ʮ͏ɾਃ্͛͠Δʯܕ
謙譲語Ⅱ ʮࢀΔɾਃ͢ʯܕ
丁寧語 ʮͰ͢ɾ·͢ʯܕ
美化語 ʮ͓ञɾ͓ྉཧʯܕ
Slide 13
Slide 13 text
尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型
⾃分
相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、
⾏為をする⼈を「⽴てる」
「⾏く」
⾏く⼈
⾏為をする⼈
Slide 14
Slide 14 text
尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型
⾃分
相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、
⾏為をする⼈を「⽴てる」
「⾏く」
「いらっしゃる」
⽬上の⼈
⽬下の⼈
⾏く⼈
⾏為をする⼈
Slide 15
Slide 15 text
尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型
⾃分
相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、
⾏為をする⼈を「⽴てる」
「⾔う」
⾔う⼈
⾏為をする⼈
Slide 16
Slide 16 text
尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型
⾃分
相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、
⾏為をする⼈を「⽴てる」
「⾔う」
「おっしゃる」
⽬上の⼈
⽬下の⼈
⾔う⼈
⾏為をする⼈
Slide 17
Slide 17 text
尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型
⾃分
相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、
⾏為をする⼈を「⽴てる」
「来る」
来る⼈
⾏為をする⼈
Slide 18
Slide 18 text
尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型
⾃分
相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、
⾏為をする⼈を「⽴てる」
「来る」
「お越しになる」
⽬上の⼈
⽬下の⼈
来る⼈
⾏為をする⼈
Slide 19
Slide 19 text
尊敬語の形
元の動詞 尊敬語
動詞そのものを尊敬の形に⾔い換える
【特定形】
「⾔う」 「おっしゃる」
「⾷べる」 「召し上がる」
「くれる」 「くださる」
「お（ご）〜になる」【⼀般形】 「聞く」 「お聞きになる」
「出席する」 「ご出席になる」
「⾒る」 「ご覧になる」
「〜れる」「〜られる」【⼀般形】 「聞く」 「聞かれる」
「出席する」 「出席される」
「来る」 「来られる」
サ変動詞「〜する」は「〜なさる」に
【⼀般形】
「出席する」 「出席なさる」
「運転する」 「運転なさる」
動詞の表現⾃体を変える
変則的な作り⽅もある
動詞の場合の例
名詞の場合
• ⽴てる相⼿の所有物・側⾯・作品などに「お」「ご」をつける
• 「おからだ」「お名前」「お⼿紙」「ご意⾒」など
• 「ご尊⽗」のように「お」「ご」のほかに「⾼」「尊」などを加える場合もある
Slide 20
Slide 20 text
【⼀般形】は decorator
「〜れる」でデコレートする
「お〜になる」でデコレートする
Slide 21
Slide 21 text
⼆重敬語
⼀つの語について、
同じ種類の敬語を⼆重に使ってはいけない
○ 「待つ」＋「お〜になる」 ⇒ 「お待ちになる」
○ 「待つ」＋「〜れる」 ⇒ 「待たれる」
× 「待つ」＋「お〜になる」＋「〜れる」 ⇒ 「お待ちになられる」
ルール
○ 「読んでいる」 ⇒ 「お読みになっていらっしゃる」
× 「読む」 ⇒ 「お読みになる」 ⇒ 「お読みになられる」
① ①
① ②
⼀つの語「待つ」に尊敬語を⼆重に使っている
ふたつの語なのでOK（「読む」「いる」それぞれ1回ずつ）
⼀つの語「読む」を⼆重に尊敬語にしている
○ 「⾏く」 ⇒ 「いらっしゃる」 ⇒ 「いらっしゃいます」
種類の異なる敬語（尊敬語と丁寧語）なのでOK
例外もある：「お召し上がりになる」など
① ②
Slide 22
Slide 22 text
【⼀般形】は decorator
Djangoでも同じ種類の decorator、例えば django.dispatch.receiver を
⼆重に重ねて使うと意図した動きをしなくなってしまう
種類の異なる decorator なら⼤丈夫
例えば @login_required と @permission_required
Slide 23
Slide 23 text
尊敬語 ʮ͍Βͬ͠ΌΔɾ͓ͬ͠ΌΔʯܕ
謙譲語Ⅰ ʮ͏ɾਃ্͛͠Δʯܕ
謙譲語Ⅱ ʮࢀΔɾਃ͢ʯܕ
丁寧語 ʮͰ͢ɾ·͢ʯܕ
美化語 ʮ͓ञɾ͓ྉཧʯܕ
Slide 24
Slide 24 text
謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
相対的に⾏為の対象を「⽴てる」
「⾏く」
⾏く相⼿
⾏為の対象
Slide 25
Slide 25 text
謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
相対的に⾏為の対象を「⽴てる」
「伺う」
「⾏く」
⽬上の⼈
⽬下の⼈
⾏く相⼿
⾏為の対象
Slide 26
Slide 26 text
謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
相対的に⾏為の対象を「⽴てる」
「⾔う」
⾔う相⼿
⾏為の対象
Slide 27
Slide 27 text
謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
相対的に⾏為の対象を「⽴てる」
「申し上げる」
「⾔う」
⽬上の⼈
⽬下の⼈
⾔う相⼿
⾏為の対象
Slide 28
Slide 28 text
謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
相対的に⾏為の対象を「⽴てる」
「届ける」
届ける相⼿
⾏為の対象
Slide 29
Slide 29 text
謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
相対的に⾏為の対象を「⽴てる」
「お届けする」
「届ける」
⽬上の⼈
⽬下の⼈
届ける相⼿
⾏為の対象
Slide 30
Slide 30 text
謙譲語Ⅰの形
元の動詞 謙譲語Ⅰ
動詞そのものを謙譲語Ⅰに⾔い換える
【特定形】
「知る」 「存じ上げる」
「もらう」 「いただく」
「借りる」 「拝借する」
「お（ご）〜する」【⼀般形】 「届ける」 「お届けする」
「案内する」 「ご案内する」
「伝える」 「お伝えする」
「〜ていただく」
「お（ご）〜いただく」【⼀般形】
「読んでもらう」 「読んでいただく」
「指導する」 「ご指導いただく」
動詞の場合の例
名詞の場合
• ⾃分から相⼿に向かう名詞に「お」「ご」をつけたものは謙譲語Ⅰ
• 同じ⾔葉でも⽴てる相⼿の所有物・側⾯・作品は尊敬語
謙譲語Ⅰ 尊敬語
「（先⽣への）お⼿紙」 「（先⽣からの）お⼿紙」
「（取引先への）ご説明」 「（取引先からの）ご説明」
Slide 31
Slide 31 text
【⼀般形】は decorator
（略）
Slide 32
Slide 32 text
混ぜるな危険
尊敬語【⼀般形】「お（ご）〜になる」も decorator
謙譲語Ⅰ【⼀般形】「お（ご） 〜する」も decorator
decorator を正しく使わないと意図しない結果になってしまう
洋服屋の店員がお客さまに「ご試着しますか？ 」
スピーチで「ただいまご紹介していただきました〇〇です」
• 「ご紹介する」の部分が相⼿の⾏為に謙譲語Ⅰを⽤いている（NG）
• 「名詞 + する」の名詞部分を⽤いて「ご紹介いただきました」
または相⼿の好意を受けるという意味の「あずかる」を⽤いて
「ご紹介にあずかりました」が正しい
• 丁寧語「ます」を付ける前の形は「ご試着する」
• 相⼿（客）の⾏為に「ご〜する」の謙譲語Ⅰを⽤いている（NG）
• 正しくは尊敬語「ご〜になる」を⽤いて「ご試着になりますか？」
または「〜する」を「〜なさる」にして「ご試着なさいますか？」
Slide 33
Slide 33 text
尊敬語 ʮ͍Βͬ͠ΌΔɾ͓ͬ͠ΌΔʯܕ
謙譲語Ⅰ ʮ͏ɾਃ্͛͠Δʯܕ
謙譲語Ⅱ ʮࢀΔɾਃ͢ʯܕ
丁寧語 ʮͰ͢ɾ·͢ʯܕ
美化語 ʮ͓ञɾ͓ྉཧʯܕ
Slide 34
Slide 34 text
謙譲語Ⅱ「参る・申す」型
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる
聞き⼿（読み⼿）への
気遣い、敬意と⾔える
謙譲語Ⅱのことを
「丁重語」とも⾔う
同様に聞き⼿への敬意を⽰す丁寧語と相性がいい
「参る」「申す」だけでは気遣いが不⼗分
「参る」
「申す」
「参ります」
「申します」
など
Slide 35
Slide 35 text
謙譲語Ⅱ「参る・申す」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる
「⾏く」
聞き⼿（読み⼿）
※⾏く相⼿は敬語の対象ではない
例：「海外」「実家」 実家はウチと
考えられる
⾏為の対象が
⼈ではない
Slide 36
Slide 36 text
謙譲語Ⅱ「参る・申す」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる
「参る」
「⾏く」
聞き⼿（読み⼿）
※⾏く相⼿は敬語の対象ではない
例：「海外」「実家」 実家はウチと
考えられる
⾏為の対象が
⼈ではない
Slide 37
Slide 37 text
謙譲語Ⅱ「参る・申す」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる
「⾔う」
聞き⼿（読み⼿）
※⾔う相⼿は敬語の対象ではない
例：「息⼦」「演説」 相⼿と対等の⽴場、
敬意の対象外
⾏為の対象が
ウチの⼈間
Slide 38
Slide 38 text
謙譲語Ⅱ「参る・申す」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる
「申す」
「⾔う」
聞き⼿（読み⼿）
※⾔う相⼿は敬語の対象ではない
例：「息⼦」「演説」 相⼿と対等の⽴場、
敬意の対象外
⾏為の対象が
ウチの⼈間
Slide 39
Slide 39 text
謙譲語Ⅱ「参る・申す」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる
「する」
聞き⼿（読み⼿）
Slide 40
Slide 40 text
謙譲語Ⅱ「参る・申す」型
⾃分
⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、
聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる
「いたす」
「する」
聞き⼿（読み⼿）
Slide 41
Slide 41 text
尊敬語・謙譲語Ⅰ・謙譲語Ⅱの区別
誰の⾏動か
⾏為の対象は
尊敬語
謙譲語Ⅰ 謙譲語Ⅱ
⽬上の⼈ ⾃分
それ以外
⽬上の⼈
「いらっしゃる」
「おっしゃる」
「（社⻑宅に）伺う」
「（上司に）申し上げる」
「（出張に）参る」
「（名前を）申す」
Slide 42
Slide 42 text
Model・Form・Serializerの区別
何の処理か
⼊出⼒の対象は
Model
Form Serializer
DBのレコード データインスタンス
それ以外
HTML
Slide 43
Slide 43 text
尊敬語 ʮ͍Βͬ͠ΌΔɾ͓ͬ͠ΌΔʯܕ
謙譲語Ⅰ ʮ͏ɾਃ্͛͠Δʯܕ
謙譲語Ⅱ ʮࢀΔɾਃ͢ʯܕ
丁寧語 ʮͰ͢ɾ·͢ʯܕ
美化語 ʮ͓ञɾ͓ྉཧʯܕ
Slide 44
Slide 44 text
丁寧語「です・ます」型
聞き⼿（読み⼿）に対して⽂章を丁寧に述べる
「〜だ」
「〜する」
「〜です」
「〜します」
など
聞き⼿（読み⼿）への
気遣い、敬意と⾔える
Slide 45
Slide 45 text
ルールに沿った変換フィルター
ルールに沿って変換する。
（実際はもっとパターンや活⽤があるのでもう少し複雑）
⽂章を構成する途中で丁寧語について思いを馳せる必要はない。
最後に出⼒するときフィルターにかけて語尾を変換する。
Slide 46
Slide 46 text
尊敬語 ʮ͍Βͬ͠ΌΔɾ͓ͬ͠ΌΔʯܕ
謙譲語Ⅰ ʮ͏ɾਃ্͛͠Δʯܕ
謙譲語Ⅱ ʮࢀΔɾਃ͢ʯܕ
丁寧語 ʮͰ͢ɾ·͢ʯܕ
美化語 ʮ͓ञɾ͓ྉཧʯܕ
Slide 47
Slide 47 text
美化語「お酒・お料理」型
ものごとを美化して述べる
丁寧語「です」「ます」⇒ 聞き⼿を意識した話し⽅
美化語 ⇒ ⾔葉を美化し、上品な⾔い⽅を選択しているだけ
聞き⼿への気遣いや敬意は極めて希薄
「酒」
「料理」
「腹」
「お酒」
「お料理」
「おなか」
など
ちょっと下品 やわらかく上品な⾔い⽅に
名詞に「お」「ご」を付ければ美化語になる
「お」「ご」の付いた別の語に⾔い換える場合もある
和語（訓読み）には「お」
漢語（⾳読み）には「ご」
Slide 48
Slide 48 text
まとめ
５分類 作り⽅ 敬語の効果 敬意の対象 ３分類
尊敬語
【特定形】「いらっしゃる」
「おっしゃる」など
【⼀般形】「お（ご）〜になる」
「れる」「られる」
相⼿の⾏為を上げて
⾏為をする⼈を⽴てる
⾏為をする⼈ 尊敬語
謙譲語Ⅰ
【特定形】「伺う」
「申し上げる」など
【⼀般形】「お（ご）〜する」
⾃分を下げて
⾏為の対象を⽴てる
⾏為の対象
謙譲語
謙譲語Ⅱ
「参る」「申す」
「いたす」「おる」「存じる」
⾃分を下げて
⽂章を丁重にする
聞き⼿
読み⼿
丁寧語 語尾を「です」「ます」に ⽂章を丁寧にする
聞き⼿
読み⼿
丁寧語
美化語 頭に「お」「ご」を付ける
ことばをやわらかく
上品にする
−−−
Slide 49
Slide 49 text
⽇本語は⾔語である
Ø⽂法がある
Øルールがある
Øとても理系的である
ふだん「なんとなく」で使っている
敬語や⽇本語を学び直してみるのも
発⾒や学びがあっていいと思うョ
Slide 50
Slide 50 text
⽇本語検定の紹介
https://www.nihongokentei.jp/
Slide 51
Slide 51 text
参考⽂献
Ø須永哲⽮，速⽔博司他：⽇本語検定公式テキスト・
例題集「⽇本語」上級，東京書籍，2016
https://megawest.official.ec/items/49648754
https://www.amazon.co.jp/dp/4487810515
Ø⽂部科学省ホームページ
ü平成18年版 ⽂部科学⽩書 コラム 18．
⽂化審議会「敬語の指針」（答申）について
Ø⽂化庁ホームページ
ü⽂化審議会答申：敬語の指針（PDF）