Djangoで学ぶ敬語

で学ぶ ܟޠ

⾃⼰紹介 Ø名前：江⼝珠美 üa.k.a. tama／たまみ Ø属性：#ハタチ Ø所属：岡⼭⼤学⼤学院保健学研究科株式会社サブスレッドほか Ø⽇本語検定：1級不合格
ü敬語の領域別得点率が50％未満 ⇒ ⾜切り不合格… @tamacjp

ܟޠとは聞き⼿（読み⼿）や話題中の⼈に対して話し⼿（書き⼿）の敬意を表すための⾔葉づかい

古典の敬語敬語固定的な⼈間関係（上下関係）偉い⼈⽬下の⼈

古典の敬語敬語固定的な⼈間関係（上下関係）外の⼈「絶対敬語」偉い⼈⽬下の⼈

現代の敬語敬語⽬上の⼈⽬下の⼈

現代の敬語敬語外の⼈ || ⽬上の⼈ウチの⼈間関係ソトの⼈間関係「相対敬語」⽬上の⼈
⽬下の⼈

ようするにContextの違いウチ（社内）では「社⻑」と呼ぶ。「三課」と⾔えば⾃分の課のこと。「課⻑」と⾔えば⾃分の上司のこと。ソト（社外）では会社のことは「弊社」。⾃分より偉い社⻑でも課⻑でも苗字で呼び捨て。

相対敬語における「敬意」とはキーワードは「⽴てる」敬語の基本 Ø相⼿を⼼から敬う気持ち Ø敬いの気持ちから⾃分⾃⾝をへりくだる⼼情 ͏΍·͍ͷ͖΋ͪɺɺʁ ⾔葉の上で、誰かのことを⾼く位置づける＝「⽴てる」 • その⼈物を⼼から敬って述べる場合
• その状況でその⼈物を尊重する述べ⽅を選ぶ場合 • その⼈物に⼀定の距離を置いて述べようとする場合などがある共通して「⾔葉の上で⾼く位置づけて述べる」敬語の対象は状況によって変化する By.『敬語の指針』

聞き⼿（読み⼿）や話題中の⼈に対して話し⼿（書き⼿）の敬意を表すための⾔葉づかい ܟޠとは相⼿を⽴てるための⾔葉づかい

敬語の分類尊敬語謙譲語丁寧語尊敬語謙譲語Ⅰ 謙譲語Ⅱ 丁寧語美化語平成19年
『敬語の指針』 ! ✂

尊敬語 ʮ͍Βͬ͠ΌΔɾ͓ͬ͠ΌΔʯܕ 謙譲語Ⅰ ʮ࢕͏ɾਃ্͛͠Δʯܕ 謙譲語Ⅱ ʮࢀΔɾਃ͢ʯܕ 丁寧語 ʮͰ͢ɾ·͢ʯܕ 美化語 ʮ͓ञɾ͓ྉཧʯܕ

尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型⾃分相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、⾏為をする⼈を「⽴てる」「⾏く」⾏く⼈⾏為をする⼈

尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型⾃分相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、⾏為をする⼈を「⽴てる」「⾏く」「いらっしゃる」⽬上の⼈⽬下の⼈⾏く⼈⾏為をする⼈

尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型⾃分相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、⾏為をする⼈を「⽴てる」「⾔う」⾔う⼈⾏為をする⼈

尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型⾃分相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、⾏為をする⼈を「⽴てる」「⾔う」「おっしゃる」⽬上の⼈⽬下の⼈⾔う⼈⾏為をする⼈

尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型⾃分相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、⾏為をする⼈を「⽴てる」「来る」来る⼈⾏為をする⼈

尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型⾃分相⼿の⾏為を上げる⤴ことで、⾏為をする⼈を「⽴てる」「来る」「お越しになる」⽬上の⼈⽬下の⼈来る⼈⾏為をする⼈

尊敬語の形元の動詞尊敬語動詞そのものを尊敬の形に⾔い換える【特定形】「⾔う」「おっしゃる」「⾷べる」「召し上がる」「くれる」
「くださる」「お（ご）〜になる」【⼀般形】「聞く」「お聞きになる」「出席する」「ご出席になる」「⾒る」「ご覧になる」「〜れる」「〜られる」【⼀般形】「聞く」「聞かれる」「出席する」「出席される」「来る」「来られる」サ変動詞「〜する」は「〜なさる」に【⼀般形】「出席する」「出席なさる」「運転する」「運転なさる」動詞の表現⾃体を変える変則的な作り⽅もある動詞の場合の例名詞の場合 • ⽴てる相⼿の所有物・側⾯・作品などに「お」「ご」をつける • 「おからだ」「お名前」「お⼿紙」「ご意⾒」など • 「ご尊⽗」のように「お」「ご」のほかに「⾼」「尊」などを加える場合もある

【⼀般形】は decorator 「〜れる」でデコレートする「お〜になる」でデコレートする

⼆重敬語⼀つの語について、同じ種類の敬語を⼆重に使ってはいけない ◦ 「待つ」＋「お〜になる」 ⇒ 「お待ちになる」 ◦ 「待つ」＋「〜れる」 ⇒
「待たれる」 × 「待つ」＋「お〜になる」＋「〜れる」 ⇒ 「お待ちになられる」ルール ◦ 「読んでいる」 ⇒ 「お読みになっていらっしゃる」 × 「読む」 ⇒ 「お読みになる」 ⇒ 「お読みになられる」 ① ① ① ② ⼀つの語「待つ」に尊敬語を⼆重に使っているふたつの語なのでOK（「読む」「いる」それぞれ1回ずつ）⼀つの語「読む」を⼆重に尊敬語にしている ◦ 「⾏く」 ⇒ 「いらっしゃる」 ⇒ 「いらっしゃいます」種類の異なる敬語（尊敬語と丁寧語）なのでOK 例外もある：「お召し上がりになる」など ① ②

【⼀般形】は decorator Djangoでも同じ種類の decorator、例えば django.dispatch.receiver を⼆重に重ねて使うと意図した動きをしなくなってしまう種類の異なる decorator なら⼤丈夫
例えば @login_required と @permission_required

謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、相対的に⾏為の対象を「⽴てる」「⾏く」⾏く相⼿⾏為の対象

謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、相対的に⾏為の対象を「⽴てる」「伺う」「⾏く」⽬上の⼈⽬下の⼈⾏く相⼿⾏為の対象

謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、相対的に⾏為の対象を「⽴てる」「⾔う」⾔う相⼿⾏為の対象

謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、相対的に⾏為の対象を「⽴てる」「申し上げる」「⾔う」⽬上の⼈⽬下の⼈⾔う相⼿⾏為の対象

謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、相対的に⾏為の対象を「⽴てる」「届ける」届ける相⼿⾏為の対象

謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、相対的に⾏為の対象を「⽴てる」「お届けする」「届ける」⽬上の⼈⽬下の⼈届ける相⼿⾏為の対象

謙譲語Ⅰの形元の動詞謙譲語Ⅰ 動詞そのものを謙譲語Ⅰに⾔い換える【特定形】「知る」「存じ上げる」「もらう」「いただく」「借りる」
「拝借する」「お（ご）〜する」【⼀般形】「届ける」「お届けする」「案内する」「ご案内する」「伝える」「お伝えする」「〜ていただく」「お（ご）〜いただく」【⼀般形】「読んでもらう」「読んでいただく」「指導する」「ご指導いただく」動詞の場合の例名詞の場合 • ⾃分から相⼿に向かう名詞に「お」「ご」をつけたものは謙譲語Ⅰ • 同じ⾔葉でも⽴てる相⼿の所有物・側⾯・作品は尊敬語謙譲語Ⅰ 尊敬語「（先⽣への）お⼿紙」「（先⽣からの）お⼿紙」「（取引先への）ご説明」「（取引先からの）ご説明」

【⼀般形】は decorator （略）

混ぜるな危険尊敬語【⼀般形】「お（ご）〜になる」も decorator 謙譲語Ⅰ【⼀般形】「お（ご）〜する」も decorator decorator を正しく使わないと意図しない結果になってしまう洋服屋の店員がお客さまに「ご試着しますか？」
スピーチで「ただいまご紹介していただきました〇〇です」 • 「ご紹介する」の部分が相⼿の⾏為に謙譲語Ⅰを⽤いている（NG） • 「名詞 + する」の名詞部分を⽤いて「ご紹介いただきました」または相⼿の好意を受けるという意味の「あずかる」を⽤いて「ご紹介にあずかりました」が正しい • 丁寧語「ます」を付ける前の形は「ご試着する」 • 相⼿（客）の⾏為に「ご〜する」の謙譲語Ⅰを⽤いている（NG） • 正しくは尊敬語「ご〜になる」を⽤いて「ご試着になりますか？」または「〜する」を「〜なさる」にして「ご試着なさいますか？」

謙譲語Ⅱ「参る・申す」型⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる聞き⼿（読み⼿）への気遣い、敬意と⾔える謙譲語Ⅱのことを「丁重語」とも⾔う同様に聞き⼿への敬意を⽰す丁寧語と相性がいい「参る」「申す」だけでは気遣いが不⼗分「参る」
「申す」「参ります」「申します」など

謙譲語Ⅱ「参る・申す」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる「⾏く」聞き⼿（読み⼿） ※⾏く相⼿は敬語の対象ではない例：「海外」「実家」実家はウチと考えられる
⾏為の対象が⼈ではない

謙譲語Ⅱ「参る・申す」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる「参る」「⾏く」聞き⼿（読み⼿） ※⾏く相⼿は敬語の対象ではない例：「海外」「実家」実家はウチと
考えられる⾏為の対象が⼈ではない

謙譲語Ⅱ「参る・申す」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる「⾔う」聞き⼿（読み⼿） ※⾔う相⼿は敬語の対象ではない例：「息⼦」「演説」相⼿と対等の⽴場、敬意の対象外
⾏為の対象がウチの⼈間

謙譲語Ⅱ「参る・申す」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる「申す」「⾔う」聞き⼿（読み⼿） ※⾔う相⼿は敬語の対象ではない例：「息⼦」「演説」相⼿と対等の⽴場、
敬意の対象外⾏為の対象がウチの⼈間

謙譲語Ⅱ「参る・申す」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる「する」聞き⼿（読み⼿）

謙譲語Ⅱ「参る・申す」型⾃分⾃分の⾏為を下げる⤵ことで、聞き⼿（読み⼿）に対して丁重に述べる「いたす」「する」聞き⼿（読み⼿）

尊敬語・謙譲語Ⅰ・謙譲語Ⅱの区別誰の⾏動か⾏為の対象は尊敬語謙譲語Ⅰ 謙譲語Ⅱ ⽬上の⼈⾃分それ以外⽬上の⼈
「いらっしゃる」「おっしゃる」「（社⻑宅に）伺う」「（上司に）申し上げる」「（出張に）参る」「（名前を）申す」

Model・Form・Serializerの区別何の処理か⼊出⼒の対象は Model Form Serializer DBのレコードデータインスタンスそれ以外 HTML

丁寧語「です・ます」型聞き⼿（読み⼿）に対して⽂章を丁寧に述べる「〜だ」「〜する」「〜です」「〜します」など聞き⼿（読み⼿）への気遣い、敬意と⾔える

ルールに沿った変換フィルタールールに沿って変換する。（実際はもっとパターンや活⽤があるのでもう少し複雑）⽂章を構成する途中で丁寧語について思いを馳せる必要はない。最後に出⼒するときフィルターにかけて語尾を変換する。

美化語「お酒・お料理」型ものごとを美化して述べる丁寧語「です」「ます」⇒ 聞き⼿を意識した話し⽅美化語 ⇒ ⾔葉を美化し、上品な⾔い⽅を選択しているだけ聞き⼿への気遣いや敬意は極めて希薄「酒」「料理」
「腹」「お酒」「お料理」「おなか」などちょっと下品やわらかく上品な⾔い⽅に名詞に「お」「ご」を付ければ美化語になる「お」「ご」の付いた別の語に⾔い換える場合もある和語（訓読み）には「お」漢語（⾳読み）には「ご」

まとめ５分類作り⽅敬語の効果敬意の対象３分類尊敬語【特定形】「いらっしゃる」「おっしゃる」など【⼀般形】「お（ご）〜になる」
「れる」「られる」相⼿の⾏為を上げて⾏為をする⼈を⽴てる⾏為をする⼈尊敬語謙譲語Ⅰ 【特定形】「伺う」「申し上げる」など【⼀般形】「お（ご）〜する」⾃分を下げて⾏為の対象を⽴てる⾏為の対象謙譲語謙譲語Ⅱ 「参る」「申す」「いたす」「おる」「存じる」⾃分を下げて⽂章を丁重にする聞き⼿読み⼿丁寧語語尾を「です」「ます」に⽂章を丁寧にする聞き⼿読み⼿丁寧語美化語頭に「お」「ご」を付けることばをやわらかく上品にする −−−

⽇本語は⾔語である Ø⽂法がある Øルールがある Øとても理系的であるふだん「なんとなく」で使っている敬語や⽇本語を学び直してみるのも発⾒や学びがあっていいと思うョ

⽇本語検定の紹介 https://www.nihongokentei.jp/

参考⽂献 Ø須永哲⽮，速⽔博司他：⽇本語検定公式テキスト・例題集「⽇本語」上級，東京書籍，2016 https://megawest.official.ec/items/49648754 https://www.amazon.co.jp/dp/4487810515 Ø⽂部科学省ホームページ ü平成18年版⽂部科学⽩書コラム 18．
⽂化審議会「敬語の指針」（答申）について Ø⽂化庁ホームページ ü⽂化審議会答申：敬語の指針（PDF）

Djangoで学ぶ敬語

Djangoで学ぶ敬語

More Decks by tama

Featured

Transcript