Slide 1
Slide 1 text
Rethink Scrum
from a Japanese cultural perspective
Jan 6th, 2021
Mitsuyuki Shiiba
EC Incubation Development Dept.
Rakuten, Inc.
Slide 2
Slide 2 text
2
“If you catch a cold, stay home and rest!”
「かぜの時は、お家で休もう！」
Slide 3
Slide 3 text
3
Rethink Scrum from a Japanese cultural perspective
日本の文化の視点からスクラムを再考する
Slide 4
Slide 4 text
“
4
“Scrum has its roots in
Japanese thought and practice.”
「スクラムの原点は日本の考え方とやり方にある。」
Jeff, Sutherland and J.J. Sutherland (2014). Scrum The Art of Doing Twice the Work in Half the Time. Currency.
ジェフ サザーランド, 石垣 賀子 (2015). 『スクラム 仕事が４倍速くなる“世界標準”のチーム戦術』. 早川書房
Slide 5
Slide 5 text
5
“What should I do, even though we have
no definition of tech lead?”
「テックリードの定義もないのに何をしたらいいの？」
Slide 6
Slide 6 text
6
Slide 7
Slide 7 text
7
“What should I do, even though we have
no definition of tech lead?”
「テックリードの定義もないのに何をしたらいいの？」
Slide 8
Slide 8 text
8
“Would Scrum look the same?”
「スクラムって同じように見えてるのかなぁ？」
Slide 9
Slide 9 text
“
9
“It is not good.
It is not bad.
It is just where you are.”
-- James O. Coplien at RSGT 2020 Keynote
Slide 10
Slide 10 text
Part 1
10
“Would Scrum look the same?”
「スクラムって同じように見えてるのかなぁ？」
Slide 11
Slide 11 text
11
Takeuchi, Hirotaka, and Ikujiro Nonaka. "The New New Product Development Game."
Harvard Business Review 64, no. 1 (January–February 1986).
Slide 12
Slide 12 text
12
1. Built-in Instability / 組み込まれた不安定性
2. Self-organizing Project Teams
/ 自己組織化したプロジェクトチーム群
3. Overlapping Development Phases
/ 重なりのある開発フェーズ
4. Multilearning / 多層学習
5. Subtle Control / さりげない管理
6. Transfer of Learning / ৫ͰͷֶशͷҠస
Takeuchi, Hirotaka, and Ikujiro Nonaka. "The New New Product Development Game."
Harvard Business Review 64, no. 1 (January–February 1986).
Japanese translation from
Kiro, Harada. A little history of Scrum / スクラムのちょっとした歴史のお話 | Attractor Inc. p.16
https://hub.attractor.co.jp/slides/21 (Accessed: 5 January, 2021)
Slide 13
Slide 13 text
13
Takeuchi, Hirotaka, and Ikujiro Nonaka. "The New New Product Development Game."
Harvard Business Review 64, no. 1 (January–February 1986).
Slide 14
Slide 14 text
14
“A member from overseas only does what I told him.”
「海外出身のメンバーが言われたことしかやらない」
“Even though I did everything my manager told me,
he doesn't seem satisfied. Why?”
「言われたことを全部やってるのにどこがダメなの？」
Slide 15
Slide 15 text
15
Slide 16
Slide 16 text
Values
16
Read expectations / 期待を読み取る
Act without being told / 言われる前に行動する
Slide 17
Slide 17 text
Parents
17
“Put yourself in the other person's shoes.”
「相手の気持ちになって考えなさい」
“Understand without being told.”
「言われなくても分かるようになりなさい」
Think of others before yourself.
「自分のことより相手のことを考えなさい」
Slide 18
Slide 18 text
18
Unified values and ideas
統一された価値観・考え方
Diverse values and ideas
多様な価値観・考え方
Connected by empathy
共感でつながっている
Connected by rules
ルールでつながっている
Tacit knowledge-centered
暗黙知中心
Explicit knowledge-centered
形式知中心
Slide 19
Slide 19 text
Reasons
19
A firm “Culture of the Field” / 強い「場の文化」
• e.g. lifetime employment / 終身雇用
A clear goal / 明確な目標
• “catch up with and overtake Europe and the US.”
/ 「欧米に追いつけ追いこせ」
Slide 20
Slide 20 text
20
Slide 21
Slide 21 text
Part 1
21
“Would Scrum look the same?”
「スクラムって同じように見えてるのかなぁ？」
Slide 22
Slide 22 text
Part 1
22
“Would Scrum look the same?”
「スクラムって同じように見えてるのかなぁ？」
Slide 23
Slide 23 text
Part 1 Summary
23
The origin of Scrum was born on the “Culture of the Field.”
スクラムの起源は「場の文化」で生まれた。
Scrum standardized it for the “Culture of the Individuals.”
スクラムはそれを「個の文化」のために標準化した。
Scrum looks different for each culture.
スクラムの見え方は異なる。
Slide 24
Slide 24 text
Part 2
24
“Why is it so challenging?”
「どうして難しいんだろう？」
Slide 25
Slide 25 text
Essence of Failure / 失敗の本質
25
Analysis of Japan's defeat in World War II from the
organizational theory perspective
第二次世界大戦における日本の敗戦を組織論の観点から分析
戸部 良一 , 寺本 義也, 鎌田 伸一, 杉之尾 孝生, 村井 友秀, 野中 郁次郎 (1984). 『失敗の本質』. ダイヤモンド社.
Slide 26
Slide 26 text
Characteristics
26
Control by mood / 空気の支配
Hierarchical structure by seniority / 年功序列の階層構造
Failure of unlearning / 学習棄却の失敗
Slide 27
Slide 27 text
“
27
“As a result of mood dominating the entire field, decisions
that are never rational become a fact of life. At that time, the
whole place is responsible for the decision, or in other
words, no one is responsible for that.”
「空気が場の全体を支配してしまった結果、決して合理的でない意
思決定が、場全体の責任、つまりは誰も責任をとらない中で既成事
実化する」
冷泉 彰彦 (2006). 『「関係の空気」 「場の空気」』. 講談社
[English translation by me]
Slide 28
Slide 28 text
Control by mood / 空気の支配
28
Slide 29
Slide 29 text
Hierarchical structure by seniority / 年功序列の階層構造
29
Slide 30
Slide 30 text
Failure of unlearning / 学習棄却の失敗
30
Slide 31
Slide 31 text
Result
31
Control by mood / 空気の支配
Hierarchical structure by seniority / 年功序列の階層構造
Failure of unlearning / 学習棄却の失敗
↓
Organizational Suffocation / 組織的窒息
Slide 32
Slide 32 text
Rakuten 10 years ago
32
Organizational Suffocation / 組織的窒息
↓
A mood where we couldn't mention project delay.
プロジェクト遅延を口に出せない空気
Some people asked the year of joining the company.
入社年度を聞いて態度を変える人
Some groups resisted new challenges without precedence.
前例がないことに拒否反応を示すグループ
Slide 33
Slide 33 text
Englishnization
33
Slide 34
Slide 34 text
“
34
“This group organizational structure inevitably has a vertical
movement, which makes horizontal communication and
coordination difficult.”
「この集団組織構造では、必然的に、運動方向が『タテ』になってい
るため、『ヨコ』の連絡・調整が実にむずかしいのである。」
中根千枝 (1967). 『タテ社会の人間関係 単一社会の理論』. 講談社
[English translation by me]
Slide 35
Slide 35 text
Horizontal connection activities in ECID
35
ECID内のヨコのつながりアクティビティ
A committee system / コミッティ制度
A cross-group mentoring system / クロスメンター制度
A community of group managers / マネージャーコミュニティ
Slide 36
Slide 36 text
The Great ScrumMasters
36
Regional Scrum Gathering Tokyo 2021 - Program Schedule | ConfEngine - Conference Platform
https://confengine.com/regional-scrum-gathering-tokyo-2021/schedule (Accessed: 5 January, 2021)
Slide 37
Slide 37 text
Part2 Summary
37
The organizational suffocation make it hard
to adopt Scrum in the “Culture of the Field”.
場の文化の組織的窒息がスクラムの導入の妨げになる
Introduced Rakuten's case
to escape from it by Englishnization.
そこからの脱出のケースとして楽天の英語化を紹介
Slide 38
Slide 38 text
38
Slide 39
Slide 39 text
Part 3: Leadership in Scrum
39
Slide 40
Slide 40 text
Part 3: Leadership in Scrum
40
Slide 41
Slide 41 text
“
41
“I wanted that [the Chief Engineer] in Scrum, but I'm also well
aware that very few people have that level of skill and experience.
So I split the role in two, giving the Scrum Master the how and the
Product Owner the what.”
「これ [チーフエンジニア] をスクラムに取り入れようと考えたが、相当する
経験とスキルを備えた人はなかなかいない。そこでこの役割を二つに分
け、仕事の進め方をスクラムマスターが、仕事の内容をプロダクトオー
ナーが管理する分担制にした。」
Jeff, Sutherland and J.J. Sutherland (2014). Scrum The Art of Doing Twice the Work in Half the Time. Currency.
ジェフ サザーランド, 石垣 賀子 (2015). 『スクラム 仕事が４倍速くなる“世界標準”のチーム戦術』. 早川書房
Slide 42
Slide 42 text
“
42
“The Chief Engineer (hereinafter called CE) oversees all the
processes: from the vehicle concept, the looks, design &
evaluation, production, sales, quality assurance, to the
service.”
「チーフエンジニア（以下、ＣＥ）は、車両コンセプトの創造からデザ
イン、設計・評価、生産、販売、品質保証、サービスにいたる、あらゆる
プロセスの監督者だ。」
北川尚人 (2020). 『トヨタ チーフエンジニアの仕事』. 講談社.
[English translation by me]
Slide 43
Slide 43 text
The Chief Engineer at Toyota
43
Slide 44
Slide 44 text
44
Slide 45
Slide 45 text
45
“Can we apply it to
the current Japanese software industry?”
Slide 46
Slide 46 text
What should we do?
46
Slide 47
Slide 47 text
CE Field / CE 場
47
Slide 48
Slide 48 text
48
Slide 49
Slide 49 text
Summary
49
The origin of Scrum and the “Culture of the Field.”
スクラムの起源と「場の文化」
The organizational suffocation and how to escape.
組織的窒息からの脱出
The Scrum leadership and the “Culture of the Field.”
場の文化とスクラムのリーダーシップ
Slide 50
Slide 50 text
50
Slide 51
Slide 51 text
No content