OSS 翻訳と GitLocalize

by Sam Yamashita

Slide 1

Slide 1 text

OSS຋༁ͱ GitLocalize ✨ @NodeֶԂࡇ

Slide 2

Slide 2 text

whoami? Twitter @sota0805 GitHub @sotayamashita ࢁԼᰜଠ

Slide 3

Slide 3 text

ΞδΣϯμ

Slide 4

Slide 4 text

1. ຋༁Ͱ OSS ΁ߩݙ 2. OSS ຋༁ͷ໰୊఺ 3. GitLocalize

Slide 5

Slide 5 text

຋༁Ͱ OSS ΁ߩݙ

Slide 6

Slide 6 text

1. ٕज़ʹ͍ͭͯ஌Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ 2. ίϛϡχςΟͷਓͨͪͱ஥ྑ͘ͳΔ 3. ຋༁Λ͢Δ͜ͱͰͲΜͲΜ৽͍͠ਓ͕ೖ͖ͬͯ΍͘͢ͳΔ

Slide 7

Slide 7 text

OSS ຋༁ͷ໰୊఺

Slide 8

Slide 8 text

”΋ͬͱ΋৺഑͍ͯ͠Δ͜ͱ͸ϝϯςφϯεͰ͢ɻ ӳޠͷυΩϡϝϯτ͚͕ͩ࠷৽ͷঢ়ଶʹอͨΕͯ ͍Δͷ͸࢒೦Ͱ͢” https://github.com/electron/electron.atom.io/issues/20#issuecomment-99936757 Translation in Japanese #20

Slide 9

Slide 9 text

https://github.com/github/opensource.guide/issues/288 i18n capabilities #288 ”຋༁͞Εͨόʔδϣϯ͕ͱΦϦδφϧࣗಈతʹൺ ֱ͢Δํ๏͕ͳͯ͘ɾɾɾɻ”

Slide 10

Slide 10 text

ͦ͜Ͱ GitLocalize

Slide 11

Slide 11 text

https://gitlocalize.com GitLocalize

Slide 12

Slide 12 text

Translating Reviewing Commit Flow

Slide 13

Slide 13 text

Translating Reviewing Commit Flow - Translating Demo https://gitlocalize.com/repo/16/ja/locale/en/about/index.md GitLocalize Flow - Translating

Slide 14

Slide 14 text

Translating Reviewing Commit Flow - Reviewing Demo https://gitlocalize.com/repo/16/ja/locale/en/about/index.md GitLocalize Flow - Reviewing

Slide 15

Slide 15 text

Translating Reviewing Commit Flow - Commit Demo https://gitlocalize.com/repo/16/ja/locale/en/about/index.md GitLocalize Flow - Commit