Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
OSS 翻訳と GitLocalize
Search
Sponsored
·
Ship Features Fearlessly
Turn features on and off without deploys. Used by thousands of Ruby developers.
→
Sam Yamashita
March 31, 2017
Technology
0
540
OSS 翻訳と GitLocalize
Sam Yamashita
March 31, 2017
Tweet
Share
More Decks by Sam Yamashita
See All by Sam Yamashita
AI が自動テストの分野でどのように使われるのか
unbabel
0
150
Thailand
unbabel
1
86
DX に優れた多言語化ドキュメント作成方法
unbabel
0
530
3 Tips for meeting
unbabel
0
280
What is GitHub Marketplace and good for?
unbabel
0
110
Redux in Production
unbabel
1
310
Introduction to RAIL
unbabel
0
110
CSS Architecture
unbabel
1
74
Git・Githubに関する隠された便利な機能
unbabel
1
410
Other Decks in Technology
See All in Technology
Data Hubグループ 紹介資料
sansan33
PRO
0
2.7k
小さく始めるBCP ― 多プロダクト環境で始める最初の一歩
kekke_n
1
420
FinTech SREのAWSサービス活用/Leveraging AWS Services in FinTech SRE
maaaato
0
130
Codex 5.3 と Opus 4.6 にコーポレートサイトを作らせてみた / Codex 5.3 vs Opus 4.6
ama_ch
0
150
セキュリティについて学ぶ会 / 2026 01 25 Takamatsu WordPress Meetup
rocketmartue
1
300
データの整合性を保ちたいだけなんだ
shoheimitani
8
3.1k
OWASP Top 10:2025 リリースと 少しの日本語化にまつわる裏話
okdt
PRO
3
790
Red Hat OpenStack Services on OpenShift
tamemiya
0
110
M&A 後の統合をどう進めるか ─ ナレッジワーク × Poetics が実践した組織とシステムの融合
kworkdev
PRO
1
460
ファインディの横断SREがTakumi byGMOと取り組む、セキュリティと開発スピードの両立
rvirus0817
1
1.4k
We Built for Predictability; The Workloads Didn’t Care
stahnma
0
140
Introduction to Sansan for Engineers / エンジニア向け会社紹介
sansan33
PRO
6
68k
Featured
See All Featured
16th Malabo Montpellier Forum Presentation
akademiya2063
PRO
0
50
End of SEO as We Know It (SMX Advanced Version)
ipullrank
3
3.9k
Kristin Tynski - Automating Marketing Tasks With AI
techseoconnect
PRO
0
140
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
sugarenia
249
1.3M
The browser strikes back
jonoalderson
0
380
A designer walks into a library…
pauljervisheath
210
24k
The Organizational Zoo: Understanding Human Behavior Agility Through Metaphoric Constructive Conversations (based on the works of Arthur Shelley, Ph.D)
kimpetersen
PRO
0
240
Marketing Yourself as an Engineer | Alaka | Gurzu
gurzu
0
130
Save Time (by Creating Custom Rails Generators)
garrettdimon
PRO
32
2.1k
Leveraging Curiosity to Care for An Aging Population
cassininazir
1
160
Pawsitive SEO: Lessons from My Dog (and Many Mistakes) on Thriving as a Consultant in the Age of AI
davidcarrasco
0
67
Data-driven link building: lessons from a $708K investment (BrightonSEO talk)
szymonslowik
1
910
Transcript
OSS༁ͱ GitLocalize ✨ @NodeֶԂࡇ
whoami? Twitter @sota0805 GitHub @sotayamashita ࢁԼᰜଠ
ΞδΣϯμ
1. ༁Ͱ OSS ߩݙ 2. OSS ༁ͷ 3. GitLocalize
༁Ͱ OSS ߩݙ
1. ٕज़ʹ͍ͭͯΔ͜ͱ͕Ͱ͖Δ 2. ίϛϡχςΟͷਓͨͪͱྑ͘ͳΔ 3. ༁Λ͢Δ͜ͱͰͲΜͲΜ৽͍͠ਓ͕ೖ͖ͬͯ͘͢ͳΔ
OSS ༁ͷ
”ͬͱ৺͍ͯ͠Δ͜ͱϝϯςφϯεͰ͢ɻ ӳޠͷυΩϡϝϯτ͚͕ͩ࠷৽ͷঢ়ଶʹอͨΕͯ ͍Δͷ೦Ͱ͢” https://github.com/electron/electron.atom.io/issues/20#issuecomment-99936757 Translation in Japanese #20
https://github.com/github/opensource.guide/issues/288 i18n capabilities #288 ”༁͞Εͨόʔδϣϯ͕ͱΦϦδφϧࣗಈతʹൺ ֱ͢Δํ๏͕ͳͯ͘ɾɾɾɻ”
ͦ͜Ͱ GitLocalize
https://gitlocalize.com GitLocalize
Translating Reviewing Commit Flow
Translating Reviewing Commit Flow - Translating Demo https://gitlocalize.com/repo/16/ja/locale/en/about/index.md GitLocalize Flow
- Translating
Translating Reviewing Commit Flow - Reviewing Demo https://gitlocalize.com/repo/16/ja/locale/en/about/index.md GitLocalize Flow
- Reviewing
Translating Reviewing Commit Flow - Commit Demo https://gitlocalize.com/repo/16/ja/locale/en/about/index.md GitLocalize Flow
- Commit
https://gitlocalize.com/repo/17 Try ✨✨
END ͝੩ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠