「魔法少女まどか☆マギカ Magia Exedra」のグローバル展開を支える、開発チームと翻訳チームの「意識しない協創」を実現するローカライズシステム

by gree_tech

Slide 1

Slide 1 text

©WFS

Slide 2

Slide 2 text

「魔法少女まどか☆マギカ Magia Exedra」のグローバル展開を支える、開発チームと翻訳チームの「意識しない協創」を実現するローカライズシステム Masashi HARADA / Isao SHINOHARA 2025.07.23 ©WFS

Slide 3

Slide 3 text

Slide 4

Slide 4 text

Slide 5

Slide 5 text

Slide 6

Slide 6 text

|篠原功 Isao SHINOHARA ◈ 2013年に株式会社ポケラボに入社、現在は株式会社WFSに所属ローカライズシステムのほかリソース管理システムなどを担当 ◈ 開発・運用: 「SINoALICE -シノアリス-」「アサルトリリィ Last Bullet」基盤: 「魔法少女まどか☆マギカ Magia Exedra」 ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS 自己紹介 - 5 -

Slide 7

Slide 7 text

Slide 8

Slide 8 text

Slide 9

Slide 9 text

Slide 10

Slide 10 text

Slide 11

Slide 11 text

Slide 12

Slide 12 text

Slide 13

Slide 13 text

Slide 14

Slide 14 text

Slide 15

Slide 15 text

Slide 16

Slide 16 text

Slide 17

Slide 17 text

Slide 18

Slide 18 text

Slide 19

Slide 19 text

Slide 20

Slide 20 text

Slide 21

Slide 21 text

Slide 22

Slide 22 text

Slide 23

Slide 23 text

Slide 24

Slide 24 text

Slide 25

Slide 25 text

Slide 26

Slide 26 text

Slide 27

Slide 27 text

Slide 28

Slide 28 text

Slide 29

Slide 29 text

Slide 30

Slide 30 text

| ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS 追加、変更含めて全体像が把握できること開発チーム翻訳チーム Developer Translator Extractor Repository Management Tool Text + Meta 抽出データを翻訳チームの管理システムに取り込む。日本語をキーにして管理することで重複は省かれ、未登録の日本語だけが新規として取り込まれる。翻訳テキスト以外のメタ情報と合わせて翻訳を行う。目指したローカライズシステムの姿 - 29 -

Slide 31

Slide 31 text

| ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS 開発、翻訳チームの作業がお互いに影響を与えないこと開発チーム翻訳チーム Developer Translator Extractor Repository Management Tool Reflector Text + Meta 翻訳データは開発チームの作業とコンフリクトしないように、専用のファイルとしてコミットされる。プロダクトは翻訳データがあれば使うが、なければそのまま動作するようにしておく。目指したローカライズシステムの姿 - 30 -

Slide 32

Slide 32 text

Slide 33

Slide 33 text

Slide 34

Slide 34 text

Slide 35

Slide 35 text

Slide 36

Slide 36 text

Slide 37

Slide 37 text

Slide 38

Slide 38 text

Slide 39

Slide 39 text

Slide 40

Slide 40 text

Slide 41

Slide 41 text

Slide 42

Slide 42 text

Slide 43

Slide 43 text

Slide 44

Slide 44 text

Slide 45

Slide 45 text

Slide 46

Slide 46 text

Slide 47

Slide 47 text

Slide 48

Slide 48 text

Slide 49

Slide 49 text

Slide 50

Slide 50 text

Slide 51

Slide 51 text

Slide 52

Slide 52 text

Slide 53

Slide 53 text

Slide 54

Slide 54 text

Slide 55

Slide 55 text

Slide 56

Slide 56 text

Slide 57

Slide 57 text

©WFS var guids = AssetDatabase.FindAssets("t:Scene t:Prefab"); foreach (var guid in guids) { var path = AssetDatabase.GUIDToAssetPath(guid); var asset = AssetDatabase.LoadMainAssetAtPath(path); if (asset is SceneAsset) { var scene = EditorSceneManager.OpenScene(path, OpenSceneMode.Additive); foreach (var root in scene.GetRootGameObjects()) { foreach (var component in root.GetComponentsInChildren(true)) { // Unityシーン: TextMeshProに入力された日本語テキストをリストに追加 texts.Add(component.text); } } EditorSceneManager.CloseScene(scene, true); } else if (asset is GameObject prefab) { foreach (var component in prefab.GetComponentsInChildren(true)) { // Unityプレハブ: TextMeshProに入力された日本語テキストリストに追加 texts.Add(component.text); } } } ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS Unity UIテキストコンポーネント - 56 -

Slide 58

Slide 58 text

Slide 59

Slide 59 text

©WFS var scene = EditorSceneManager.OpenScene( path, OpenSceneMode.Additive); foreach (var root in scene.GetRootGameObjects()) { 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜省略〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 } EditorSceneManager.CloseScene(scene, true); ◈ 取得したいシーンをオープン ◈ ルートオブジェクトからGameObjectを取得 ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS Unity UIテキストコンポーネント - 58 -

Slide 60

Slide 60 text

Slide 61

Slide 61 text

Slide 62

Slide 62 text

©WFS var components = root.GetComponentsInChildren(true); foreach (var component in components) { // TextMeshProで入力された日本語テキストをリストに追加 texts.Add(component.text); } ◈ GameObjectからTextMeshProを取得 ◈ 入力された日本語テキストを抽出 ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS Unity UIテキストコンポーネント - 61 -

Slide 63

Slide 63 text

Slide 64

Slide 64 text

Slide 65

Slide 65 text

©WFS public class LocalizeTextComponent : MonoBehaviour { private void OnEnable() { var component = GetComponent(); // 元の日本語テキストをハッシュ化して英語テキストを取得 var hash = Hash128.Compute(component.text).ToString(); var trans = LocalizeTextMasterData.GetText(hash); // 英語テキストに置き換え component.text = trans; } } ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS Unity UIテキストコンポーネント - 64 -

Slide 66

Slide 66 text

Slide 67

Slide 67 text

Slide 68

Slide 68 text

Slide 69

Slide 69 text

Slide 70

Slide 70 text

Slide 71

Slide 71 text

Slide 72

Slide 72 text

©WFS // LocalizeDefineTextクラスのプロパティを取得 var flags = BindingFlags.Instance | BindingFlags.Static | BindingFlags.Public | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.DeclaredOnly; var properties = typeof(LocalizeDefineText).GetProperties(flags); foreach (var property in properties) { // プロパティの値を取得してstringだった場合はリストに追加 switch (property.GetValue(null)) { case string str: texts.Add(str); break; case List strList: texts.AddRange(strList); break; case IDictionary dict: var args = dict.GetType().IsGenericType ? dict.GetType().GetGenericArguments() : null; if (args != null && args.Length == 2 && args[1] == typeof(string)) { foreach (DictionaryEntry entry in dict) { texts.Add(entry.Key.ToString()); } } break; } } ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS C#ソースコード - 71 -

Slide 73

Slide 73 text

Slide 74

Slide 74 text

©WFS // LocalizeDefineTextクラスのプロパティを取得 var flags = BindingFlags.Instance | BindingFlags.Static | BindingFlags.Public | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.DeclaredOnly; var properties = typeof(LocalizeDefineText).GetProperties(flags); ◈ 取得したいプロパティの種類を指定 ◈ 条件に一致したクラスのプロパティ情報を取得 ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS C#ソースコード - 73 -

Slide 75

Slide 75 text

©WFS // LocalizeDefineTextクラスのプロパティを取得 var flags = BindingFlags.Instance | BindingFlags.Static | BindingFlags.Public | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.DeclaredOnly; var properties = typeof(LocalizeDefineText).GetProperties(flags); ◈ 取得したいプロパティの種類を指定 ◈ 条件に一致したクラスのプロパティ情報を取得 ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS C#ソースコード - 74 -

Slide 76

Slide 76 text

©WFS // LocalizeDefineTextクラスのプロパティを取得 var flags = BindingFlags.Instance | BindingFlags.Static | BindingFlags.Public | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.DeclaredOnly; var properties = typeof(LocalizeDefineText).GetProperties(flags); ◈ 取得したいプロパティの種類を指定 ◈ 条件に一致したクラスのプロパティ情報を取得 ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS C#ソースコード - 75 -

Slide 77

Slide 77 text

©WFS // プロパティの値を取得してstringだった場合はリストに追加 switch (property.GetValue(null)) { case string str: texts.Add(str); break; ◈ プロパティを実行して値を取得 ◈ stringだった場合はリストに追加 ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS C#ソースコード - 76 -

Slide 78

Slide 78 text

Slide 79

Slide 79 text

Slide 80

Slide 80 text

©WFS public static class LocalizeDefineText { public static string PresentInBox => Translate("報酬はプレゼントボックスへ送られます"); public static string PresentConfirmText => Translate("以下のプレゼントを受け取りました。"); public static string AddGoldMaxOver => Translate("獲得できるA-Qチップが最大を越えています"); } public static string Translate(string orig) { // 日本語テキストに紐づいた英語テキストを取得 var hash = Hash128.Compute(orig).ToString(); return LocalizeTextMasterData.GetText(hash); } ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS C#ソースコード - 79 -

Slide 81

Slide 81 text

Slide 82

Slide 82 text

©WFS public static string PresentInBox => Translate("報酬はプレゼントボックスへ送られます"); —----------------------------------------------------- // プロパティの利用 var data = new LoginBonusPopup.Data(text: PresentInBox); SystemUI.OpenPopup(data); ◈ プロパティ形式にして翻訳メソッドを通す ◈ プロパティ利用時に翻訳を実行 ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS C#ソースコード - 81 -

Slide 83

Slide 83 text

Slide 84

Slide 84 text

Slide 85

Slide 85 text

Slide 86

Slide 86 text

Slide 87

Slide 87 text

Slide 88

Slide 88 text

Slide 89

Slide 89 text

Slide 90

Slide 90 text

Slide 91

Slide 91 text

Slide 92

Slide 92 text

◈ AssetDatabase.FindAssets($"t:{typeof(Class)}"); でシナリオ（ScriptableObject）のアセットを取得 ◈ シナリオ（ScriptableObject）に含まれるセリフ、話者名を抽出 |抽出方法 ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS シナリオデータ（ScriptableObject） - 91 -

Slide 93

Slide 93 text

©WFS var texts = new List(); var guids = AssetDatabase.FindAssets ($"t:{typeof(ScenarioScriptableObject}"); foreach (var guid in guids) { // シナリオ(ScriptableObject)をロード var path = AssetDatabase.GUIDToAssetPath(guid); var scenario = AssetDatabase.LoadAssetAtPath( path, typeof(ScenarioScriptableObject)); // シナリオ内のセリフをリストに追加 var serifs = scenario.GetSerifs(); texts.AddRange(serifs); ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS シナリオデータ（ScriptableObject） - 92 -

Slide 94

Slide 94 text

Slide 95

Slide 95 text

Slide 96

Slide 96 text

©WFS var guids = AssetDatabase.FindAssets($"t:{typeof(ScenarioScriptableObject)}"); foreach (var guid in guids) { var path = AssetDatabase.GUIDToAssetPath(guid); var scenario = AssetDatabase.LoadAssetAtPath(path, typeof(ScenarioScriptableObject)) as ScenarioScriptableObject; var serifs = scenario.GetSerifs(); for (int lineNumber = 1; 1 <= serifs.Count; lineNumber++) { var serif = serifs[lineNumber - 1]; // シナリオ内のセリフを英語テキストに置き換え var translatedSerif = Translate(serif); scenario.Replace(lineNumber, translatedSerif); } // 英語用のシナリオをJSONファイルとして保存 var json = JsonUtility.ToJson(scenario, true); using StreamWriter writer = new StreamWriter(filePath); writer.Write(json); } ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS シナリオデータ（ScriptableObject） - 95 -

Slide 97

Slide 97 text

Slide 98

Slide 98 text

Slide 99

Slide 99 text

©WFS // 英語用のシナリオをJSONファイルとして保存 var json = JsonUtility.ToJson(scenario, true); using StreamWriter writer = new StreamWriter(filePath); writer.Write(json); ◈ ScriptableObjectからJSONへの変換 ◈ JSONファイルとして保存 ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS シナリオデータ（ScriptableObject） - 98 -

Slide 100

Slide 100 text

Slide 101

Slide 101 text

©WFS // JSONファイルからScriptableObjectを復元 var ins = ScriptableObject .CreateInstance(); JsonUtility.FromJsonOverwrite(json, ins); ◈ JSONからScriptableObjectへの変換 ◈ ScriptableObjectインスタンスにオーバーライト ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS シナリオデータ（ScriptableObject） - 100 -

Slide 102

Slide 102 text

Slide 103

Slide 103 text

Slide 104

Slide 104 text

Slide 105

Slide 105 text

Slide 106

Slide 106 text

Slide 107

Slide 107 text

Slide 108

Slide 108 text

Slide 109

Slide 109 text

Slide 110

Slide 110 text

©WFS var filePaths = Directory.GetFiles(directoryPath, "*.vtt", SearchOption.AllDirectories); foreach (var filePath in filePaths) { var content = File.ReadAllText(filePath); var lines = content.Split(new[] {"¥r¥n", "¥r", "¥n"}, StringSplitOptions.None).ToList(); foreach (var line in lines) { // File Signature or 空行 or キュータイミングはスキップ var pat = @"^¥s*(¥d{1,2}:)?¥d{2}:¥d{2}¥.¥d{3}¥s*-->¥s*(¥d{1,2}:)?¥d{2}:¥d{2}¥.¥d{3}¥s*$"; if (line == "WEBVTT" || string.IsNullOrEmpty(line) || Regex.IsMatch(line, pat)) { continue; } // 字幕テキストを取得 texts.Add(line); } } ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS ストリーミング動画の字幕 - 109 -

Slide 111

Slide 111 text

Slide 112

Slide 112 text

Slide 113

Slide 113 text

©WFS var content = File.ReadAllText(filePath); var lines = content.Split(new[] {"¥r¥n", "¥r", "¥n"}, StringSplitOptions.None).ToList(); foreach (var line in lines) { // File Signature or 空行 or キュータイミング var pat = @"^¥s*(¥d{1,2}:)?¥d{2}:¥d{2}¥.¥d{3}¥s*-->¥s*(¥d{1,2}:)?¥d{2}:¥d{2}¥.¥d{3}¥s*$"; if (line == "WEBVTT" || string.IsNullOrEmpty(line) || Regex.IsMatch(line, pat)) { texts.Add(line); continue; } // 字幕テキストは英語テキストに置き換え var translatedLine = Translate(line); texts.Add(translatedLine); } // 英語テキストをファイルに保存 File.WriteAllText(filePath, string.Join("¥n", texts)); ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS ストリーミング動画の字幕 - 112 -

Slide 114

Slide 114 text

Slide 115

Slide 115 text

Slide 116

Slide 116 text

Slide 117

Slide 117 text

Slide 118

Slide 118 text

Slide 119

Slide 119 text

Slide 120

Slide 120 text

©WFS $database = (new SpannerClient())->connect('instanceId', 'databaseId'); // STRING型カラムを取得 $indexColumns = $database->execute(" SELECT column_name FROM information_schema.columns WHERE table_name = 'SkillMst' AND spanner_type LIKE 'STRING%'"); $stringColumns = array_column($indexColumns, 'column_name'); // 日本語版テーブルからSTRING型カラムの値をリストに追加 $records = $database->execute("SELECT * FROM SkillMst"); foreach ($records as $record) { foreach ($stringColumns as $column) { $texts[] = $record[$column]; } } ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS マスターデータ - 119 -

Slide 121

Slide 121 text

Slide 122

Slide 122 text

©WFS // STRING型カラムを取得 $indexColumns = $database->execute(" SELECT column_name FROM information_schema.columns WHERE table_name = 'SkillMst' AND spanner_type LIKE 'STRING%'"); ◈ テーブルのスキーマ情報からSTRING型カラムを取得 ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS マスターデータ - 121 -

Slide 123

Slide 123 text

Slide 124

Slide 124 text

Slide 125

Slide 125 text

Slide 126

Slide 126 text

©WFS $database = (new SpannerClient())->connect('instanceId', 'databaseId'); // STRING型カラムを取得 $indexColumns = $database->execute(" SELECT column_name FROM information_schema.columns WHERE table_name = 'SkillMst' AND spanner_type LIKE 'STRING%'"); $stringColumns = array_column($indexColumns, 'column_name'); $records = $database->execute("SELECT * FROM SkillMst"); foreach ($records as $rowIndex => $record) { foreach ($stringColumns as $column) { // 日本語テーブルのSTRING型カラムを英語テキストに置き換え $records[$rowIndex][$column] = translate($value); } } // 英語テーブルを更新 $database->insertOrUpdateBatch(SkillMst_en_Latn, [$records]); ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS マスターデータ - 125 -

Slide 127

Slide 127 text

©WFS $database = (new SpannerClient())->connect('instanceId', 'databaseId'); // STRING型カラムを取得 $indexColumns = $database->execute(" SELECT column_name FROM information_schema.columns WHERE table_name = 'SkillMst' AND spanner_type LIKE 'STRING%'"); $stringColumns = array_column($indexColumns, 'column_name'); $records = $database->execute("SELECT * FROM SkillMst"); foreach ($records as $rowIndex => $record) { foreach ($stringColumns as $column) { // 日本語テーブルのSTRING型カラムを英語テキストに置き換え $records[$rowIndex][$column] = translate($value); } } // 英語テーブルを更新 $database->insertOrUpdateBatch(SkillMst_en_Latn, [$records]); ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS マスターデータ - 126 -

Slide 128

Slide 128 text

Slide 129

Slide 129 text

Slide 130

Slide 130 text

Slide 131

Slide 131 text

Slide 132

Slide 132 text

Slide 133

Slide 133 text

©WFS $yamlData = yaml_parse_file($yamlPath); // 多次元配列を1次元配列にフラット化 $data = $this->flatten($yamlData); foreach ($data as $key => $value) { // yamlの値が翻訳対象の場合は日本語テキストを取得 $pattern = '/[ぁ-ん]+|[ァ-ヴー]+|[一-龠]/u'; if (preg_match($pattern, $value)) { $texts[] = $value; } } ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS 設定ファイル（YAML） - 132 -

Slide 134

Slide 134 text

Slide 135

Slide 135 text

Slide 136

Slide 136 text

©WFS private function translateRecursive($yamlData) { foreach ($yamlData as $index => $data) { if (is_array($data)) { $yamlData[$index] = $this->translateRecursive($data); } else if (preg_match('/[ぁ-んァ-ヴー一-龠]/u', $data)) { // yamlの値が翻訳対象の場合は翻訳テキストに置き換え $hashKey = md5($data); $yamlData[$index] = $this->translate($hashKey); } } return $yamlData; } ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS 設定ファイル（YAML） - 135 -

Slide 137

Slide 137 text

Slide 138

Slide 138 text

Slide 139

Slide 139 text

Slide 140

Slide 140 text

Slide 141

Slide 141 text

Slide 142

Slide 142 text

Slide 143

Slide 143 text

Slide 144

Slide 144 text

Slide 145

Slide 145 text

Slide 146

Slide 146 text

Slide 147

Slide 147 text

Slide 148

Slide 148 text

Slide 149

Slide 149 text

Slide 150

Slide 150 text

Slide 151

Slide 151 text

Slide 152

Slide 152 text

Slide 153

Slide 153 text

Slide 154

Slide 154 text

Slide 155

Slide 155 text

◈ Slackワークフローを導入したことで大半の作業が翻訳チームのみで完結 ◈ 翻訳依頼や反映など作業に関するやり取りや相手の対応待ちといった時間を大幅に削減 ◈ 自分達の作業に集中できる時間が増加し品質が向上 |開発チームと翻訳チームの分業まとめ ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS 開発チームと翻訳チームの分業 - 154 -

Slide 156

Slide 156 text

Slide 157

Slide 157 text

Slide 158

Slide 158 text

|複数翻訳パターン ◈ ひとつの日本語に別々の英訳日本語: おすすめ (提案, 最適化) 英語 : Suggest, Optimize ◈ 利用場面に応じた表記日本語 : こころの器英語 : Heartphial タイトル表題: Heartphials ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS ローカライズで困ったこと - 157 -

Slide 159

Slide 159 text

Slide 160

Slide 160 text

Slide 161

Slide 161 text

Slide 162

Slide 162 text

Slide 163

Slide 163 text

Slide 164

Slide 164 text

Slide 165

Slide 165 text

Slide 166

Slide 166 text

©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS ❖ 忙しすぎる開発チームの負担を増やしてはいけない ❖ テキストだけでは自然な翻訳は難しい ❖ 抜け漏れをなくすために実装ルールや制限を上手に使う ❖ 自動化するだけでは不十分、ユーザーフレンドリーを ❖ 同期は小さく頻繁に！ ❖ 無理な「協力」より自律した上での「協創」をまとめ - 165 -

Slide 167

Slide 167 text

Slide 168

Slide 168 text

WFSセッション一覧 WFSはCEDEC 2025で全8セッション登壇いたします ©2024 Magica Quartet/Aniplex,Magia Exedra Project ©WFS ©WFS Developed by WRIGHT FLYER STUDIOS © VISUAL ARTS/Key 7/22 第4会場 13:40-14:40 レギュラーセッション LLM翻訳ツールの開発と海外のお客様対応等への社内導入事例郡司匡弘 / 松井望 / 小野幸人 BP 7/23 第1会場 09:30-10:30 レギュラーセッションヘブンバーンズレッドにおける、世界観を活かしたミニゲーム企画の作り方菊岡大夢 GD 7/23 第1会場 10:50-11:50 レギュラーセッションヘブンバーンズレッドのレンダリングパイプライン刷新野口顕弘 ENG 7/23 第2会場 13:20-14:20 レギュラーセッション「魔法少女まどか☆マギカ Magia Exedra」のグローバル展開を支える、開発チームと翻訳チームの「意識しない協創」を実現するローカライズシステム原田大志 / 篠原功 PRD 7/23 第2会場 13:20-14:20 レギュラーセッション「魔法少女まどか☆マギカ Magia Exedra」の必殺技演出を徹底解剖！ -キャラクターの魅力を最大限にファンに届けるためのこだわり- 新谷雄輝 / 金子俊太朗 / 佐々木文哉 VA 7/24 第5会場 15:00-15:25 ショートセッションライブサービスゲームQAのパフォーマンス検証による品質改善の取り組み小野粋哉 / 勅使川原大輔 BP 7/24 第5会場 18:00-18:25 ショートセッションヒューリスティック評価を用いたゲームQA実践事例山本幸寛 PRD 7/24 第8会場 18:00-18:25 ショートセッション「魔法少女まどか☆マギカ Magia Exedra」での負荷試験の実践と学び悦田潤哉 ENG

Slide 169

Slide 169 text