Slide 34
Slide 34 text
Het ene woord is het andere niet
Nederlandse namen als Kees, Sjoerd, Anita, enzovoort liever niet
gebruiken in je persona’s of testimonia. Gebruik Marcel, Jan, Liesbeth,
enzovoort.
NAMEN UITDRUKKINGEN
Gebruik de Vlaamse benamingen in plaats van Nederlandse.
Check hiervoor bijvoorbeeld de Taaltelefoon in België:
BENAMINGEN
Jam = confituur
Tosti = croque-monsieur
Dubbel en dwars = dubbel en dik
Roestvrijstaal = inox
Bank = sofa, zetel
Let op met standaarduitdrukkingen:
Het mes snijdt aan twee kanten
BE: Er zitten ook negatieve kanten aan
NL: Het levert voordeel op aan beide partijen
Voortvarend:
BE: onbezonnen te werk gaan
NL: doortastend optreden
Enerverend
BE: vervelend, op de zenuwen werken, irritant
NL: hetzelfde als BE, maar kan ook net
opwindend, spannend betekenen