13ヶ国語対応のアプリでやっていること

by Yusuke Fujiki

Slide 1

Slide 1 text

13ϲࠃޠରԠͷΞϓϦͰ ΍͍ͬͯΔ͜ͱ JUBILEE WORKS, Inc. ౻໦ ༟հ  2017/6/6 WWDC Extended Tokyo 2017

Slide 2

Slide 2 text

͍͢·ͤΜࠓ೔ͷLT͸WWDC ؔ܎͋Γ·ͤΜ

Slide 3

Slide 3 text

ࣗݾ঺հ • ౻໦ ༟հ (;͖͡ Ώ͏͚͢) / @fujikky • JUBILEE WORKS, Inc. • ڞಉઃཱऀ / ΤϯδχΞ / ݩσβΠφʔ • iOSɺWebϑϩϯτΤϯυɺRailsɺetc..  ͳΜͰ΋΍Γ͕ͨΓ

Slide 4

Slide 4 text

No content

Slide 5

Slide 5 text

ΈΜͳͷ༧ఆ ͭͷΧϨϯμʔʹ ΧϨϯμʔγΣΞΞϓϦ

Slide 6

Slide 6 text

ϝϯόʔট଴ɾ௨஌

Slide 7

Slide 7 text

༧ఆ಺Ͱνϟοτ

Slide 8

Slide 8 text

No content

Slide 9

Slide 9 text

Ϣʔβʔ਺400ສਓ

Slide 10

Slide 10 text

·ͩ·ͩओઓ৔͸೔ຊ • άϩʔόϧల։Λߟ͑ͯͳ͍Θ͚Ͱ͸ͳ͍ • ͨͩ͠ɺϦιʔε΍༧ࢉ͸ݶΒΕ͍ͯΔ • Ͱ͖ΔൣғͰछΛࢃ͍͓ͯ͘

Slide 11

Slide 11 text

ΞϓϦͷϩʔΧϥΠζ

Slide 12

Slide 12 text

ΞϓϦͷϩʔΧϥΠζ • 13ϲࠃޠʹରԠ • 1ͭͷόΠφϦͰରԠ ೔ຊޠɾӳޠɾؖࠃޠɾ  தࠃޠʢൟମࣈʣɾதࠃޠʢ؆ମࣈʣɾ υΠπޠɾϑϥϯεޠɾϙϧτΨϧޠɾεϖΠϯޠɾ ϚϨʔޠɾΠϯυωγΞޠɾλΠޠɾϩγΞޠ

Slide 13

Slide 13 text

ଟݴޠԽͷج४ • ݴޠਓޱͷଟ͞ • ϦλʔϯϨʔτ • AppStoreϑΟʔνϟʔཤྺ • εϚϗීٴ཰ • ೔ຊͱͷ૬ੑ

Slide 14

Slide 14 text

ςΩετ຋༁ͷڧ͍ຯํ Gengo.com • Ϋϥ΢υιʔγϯά຋༁αʔϏε • ୯ޠ਺ʹԠͨ͡՝ۚ

Slide 15

Slide 15 text

ςΩετϩʔΧϥΠζͷ՝୊ • iOS, Android, Web Ͱಉ͡จݴΛ࢖͍·Θͯ͠ ͍Δ • ͦΕͧΕͷϓϩμΫτ͝ͱʹจݴΛ຋༁͢Δ ͷ͸ແବ • จݴͷදه༳Ε΋ൃੜ͠͏Δ

Slide 16

Slide 16 text

ςΩετϩʔΧϥΠζͷ՝୊ • ࡞ۀऀ͕ෳ਺͍Δ • ΤϯδχΞɺاըɺ຋༁ऀ • ڞಉ࡞ۀ͕՝୊ • શһ͕GitΛ࢖͑ΔΘ͚Ͱ͸ͳ͍

Slide 17

Slide 17 text

ͦ͜Ͱ  Google Spreadsheet

Slide 18

Slide 18 text

"OESPJE  WBMVFT\MBOH^YNM J04  \MBOH^MQSPK-PDBMJ[BCMFTUSJOHT 4QSFBETIFFU 8FC  \MBOH^KT ϒϥ΢β͔Βೖྗ &OHJOFFS 1MBOOFS 5SBOTMBUPS 3VCZ4DSJQU

Slide 19

Slide 19 text

ͳͥ Google Spreadsheet ͔ • ෳ਺ਓͰಉ࣌ʹ࡞ۀ͕Ͱ͖Δ • มߋཤྺ͕͋ΓɺສҰ಺༰Λյͯ͠͠·ͬͯ ΋໭ͤΔ • REST APIɺSDK ͕ἧ͍ͬͯΔ

Slide 20

Slide 20 text

Spreadsheet ͷݶք • ॻ͖׵͕͑؆୯͗͢Δ • ςΩετ͕ଟ͗͢Δͱॏ͍ • ϒϥϯν؅ཧ͕Ͱ͖ͳ͍ • ଞͷπʔϧΛ୳͔͢ɺ಺੡͢Δ͔ݕ౼த

Slide 21

Slide 21 text

Χϧνϟʔ΁ͷରԠ

Slide 22

Slide 22 text

Χϧνϟʔ΁ͷରԠ • ೔ʑͷ֤ࠃͷར༻ऀ͔Βཁ๬͕͘Δ • ೔ຊ΋࿡༵ͷରԠཁ๬͕ଟ͔ͬͨ • ೔ຊਓͷϢʔεέʔε͸͋Δఔ౓૝૾͕ͭͨ͘ Ίɺࣗ෼͕ͨͪ࢖͍΍͍͢Α͏ʹ࡞͍ͬͯΔ

Slide 23

Slide 23 text

ؖࠃͷچྐྵରԠ • ؖࠃ͔Βͷ͓໰͍߹ΘͤͰಛʹଟ͔ͬͨ • ஀ੜ೔ΛچྐྵͰ͓ॕ͍͢Δश׳͕͋Δ • چྐྵͷ೥ɾ݄ϕʔεͷ܁Γฦ͠ػೳ΋࣮૷

Slide 24

Slide 24 text

iOSͷچྐྵͷܭࢉํ๏ let calendar = Calendar(identifier: .chinese) let components = calendar.dateComponents([.day, .month], from: Date()) let date = components.isLeapMonth! ? "閏" : "" + "\(components.month!)月" + "\(components.day!)日" // 5月11日 →᠘͕͋ͬͨ

Slide 25

Slide 25 text

چྐྵͷ᠘ • Foundation ͷ Calendar.Identiﬁer.chinese ͸೔ຊ ͱؖࠃͰچྐྵ͕ͣΕΔύλʔϯ͕͋ΔͷͰཁ஫ҙ • ৽݄ͷҐஔͰ໊݄Λܾఆ͍ͯ͠ΔͨΊɺதࠃͱؖࠃ ͷ͕࣌ࠩҟͳΔ͜ͱʹΑΓɺதࠃچྐྵͱؖࠃچྐྵͰ ͻͱ݄෼ͣΕΔͱ͍͏ݱ৅͕͘͝·Εʹൃੜ͢Δ • ؖࠃͱಉ͡λΠϜκʔϯͷ೔ຊ΋ɺچྐྵΛϕʔε࿡ ༵΋Ͱಉ༷ͷ໰୊͕ൃੜ͢Δ

Slide 26

Slide 26 text

چྐྵͷ᠘ • ͪΐ͏Ͳ2017೥ͷ6݄ͱ7݄ʹൃੜ͍ͯͨ͠ • ͜ͷ໰୊ʹରԠ͢ΔͨΊɺؖࠃɾ೔ຊ༻ͷچ ྐྵϥΠϒϥϦΛಠࣗʹ࣮૷ͯ͠ɺ஍ҬઃఆΛ Έͯग़͠෼͚Λ͍ͯ͠Δ

Slide 27

Slide 27 text

࣌ࠁͷAM/PMදࣔ • ೔ຊͰ͸24࣌ؒදهͱAM/PMදه͸ͲͪΒ΋ ࢖ΘΕ͍ͯΔ • ԤถͰ͸AM/PMදه͕ओྲྀ • 24࣌ؒදه͸ Military Timeʢ܉༻࣌ؒʣͱ͠ ͯݏΘΕ͍ͯΔ

Slide 28

Slide 28 text

࣌ࠁͷAM/PMදࣔ • جຊతʹ͸iOSͷઃఆʹґଘ͢ΔΑ͏ʹ࡞͍ͬͯΔ • ͨͩ͠ʮ24࣌ؒද͔ࣔͲ͏͔ʯΛऔಘ͢ΔAPI͸ ͳ͍ • DateFormatter Ͱ ࣌ࠁΛग़ྗͯͦ͜͠ʹ AM/PM ͷγϯϘϧؚ͕·Ε͍ͯΔ͔Ͳ͏͔Ͱ൑அ͍ͯ͠ Δ

Slide 29

Slide 29 text

࣌ࠁͷग़ྗΛDateFormatter ʹ೚ͤΕ͹͍͍͡ΌΜ …ͱࢥ͏͚ΕͲɺ  ෳࡶͳUIΛ࡞Δͱ͖  ಠࣗॲཧͰग़͠෼͚ ͢Δඞཁ͕͋ͬͨ

Slide 30

Slide 30 text

ΧελϚʔαϙʔτɾ ϑΟʔυόοΫ

Slide 31

Slide 31 text

ϦΞϧλΠϜͰ Slack ʹ௨஌ • Ϣʔβʔ͔Β௖͓͘໰͍߹Θͤ΍ϑΟʔυόο Ϋ͸ϦΞϧλΠϜͰSlackʹ௨஌͞ΕΔ • શࣾһ͕CSνϟϯωϧʹࢀՃ͍ͯ͠Δ • ετΞͷϨϏϡʔ΍ΞϓϦ಺Ξϯέʔτͷ݁ ՌͳͲ΋ྲྀΕΔ

Slide 32

Slide 32 text

ւ֎͔ΒͷϑΟʔυόοΫ • ౰વւ֎ͷϢʔβʔ͔Βͷɺ֎ࠃޠͰͷ໰͍ ߹Θͤ΍ϑΟʔυόοΫ΋ͨ͘͞Μ͘Δ • ʮ෼͔Βͳ͍ɾݟΔͷ͕ΊΜͲ͍͘͞ʯͱ͍ ͏Α͏ͳ͜ͱΛͳ͍ͨ͘͠

Slide 33

Slide 33 text

(PPHMF'PSN 6TFS (PPHMF"QQ4DSJQU 4MBDL "QQ "QQ4UPSF (PPHMF"QQ4DSJQU "QQ"OOJF 'FFECBDL 3FWJFX

Slide 34

Slide 34 text

Google App Script Ͱػց຋༁ // ӳޠ͔Β೔ຊޠ΁຋༁ LanguageApp.translate("Hello", "en", "ja");

Slide 35

Slide 35 text

Google App Script • Google App Script ͸ແྉʂ • ຋༁ॲཧ΋ແྉʂ • ͨͩ͠ɺͨ·ʹ஗Ԇͨ͠Γࣦഊͨ͠Γ͢Δ • εΫϦϓτͷσϓϩΠํ๏ʹ೉͕͋Δ • ৴པੑΛ্͛ΔͳΒ Lambda ͱ͔Λ࢖͏

Slide 36

Slide 36 text

άϩʔόϧରԠͷ՝୊

Slide 37

Slide 37 text

தࠃ • ୆࿷ɺ߳ߓΛআ͍ͨதࠃຊ౔΁ͷରԠ͸iOSͷ Έ • Google Play͕ਐग़͍ͯ͠ͳ͍ • Androidͷ֤Ϛʔέοτʹग़͢ͷ͸ݱ஍ύʔτ φʔΛݟ͚ͭΔ͔ɺݱ஍๏ਓΛ࡞Δ͔͠ͳ ͘ɺϋʔυϧ͕ߴ͍

Slide 38

Slide 38 text

தࠃ • APKΛൈ͔Εͨ໺ྑΞϓϦ͕ग़ճ͍ͬͯΔ (όʔδϣϯΞοϓ΋ͣ͠Β͍͠ɺηΩϡϦ ςΟతʹ΋ඍົ) • ਓޱ͕େ͖͍ͷͰ౰ͨΕ͹σΧΠ͚ͩʹਏ͍ • AWS౳͕ϒϩοΫ͞Ε͕ͪʢS3ͳͲʣ

Slide 39

Slide 39 text

υΠπ • υΠπ͸ΧϨϯμʔͷि൪߸ରԠ΁ͷχʔζ͕ ͋Δ • ೔ຊਓͷจԽ͚ͩͰ͸ೃછΈ͕ͳ͍ͨΊɺͳ ͔ͳ͔ରԠͮ͠Β͍ • ϑΟʔυόοΫΛ΋Βͬͯ஍ಓʹରԠ͍ͯ͠Δ

Slide 40

Slide 40 text

ͦͷଞ • ͓ͦΒ͘Ұ൪͍͍ͷ͸ݱ஍ͷύʔτφʔΛݟ ͚ͭΔ͜ͱ • ݱࡏ͸ɺձࣾͷମྗతʹ΋ɺࠃ಺ͷγΣΞΛ ৳͹࣌͢ظͷͨΊɺҾ͖ଓ͖ʮͰ͖ΔൣғͰʯ άϩʔόϧରԠΛਐΊ͍ͯ͘