[LT] Unity製のゲームをローカライズした話(簡易版)

詳細はこちらを( '-') つhttp://tech.kayac.com/archive/unity_localize_chiken.html

Transcript

1. Unityプロジェクトの ローカライズの話
2. @p_chin • カヤック2年目のUnityエンジニ ア • 今年は姫ヒャクというゲーム作っ てて英語版も出した • 今年はゲームのローカライズの 知見が溜まってる
3. さて、みなさん ！！！！！！！！！！ ！！！！！！！！！！ ！！！！！！！！！！ ！！！！！！！！！
4. ゲームのローカライズ した事ありますか？
5. (>´ω`)ノ
6. Unityプロジェクトで した事ありますか？
7. (>´ω`)ノ
8. 今回はそのお話です (もう時間が無い...!!!)
9. 導入 • 僕『このゲームって日本だけでしか出さないデス よね〜？』 • 偉い人『せやなぁ』 • 僕『じゃあローカライズ対応しなくていいかな... そもそもローカライズって何やるかよく分かって ないし...(๑•﹏•)』
10. 死~~~ 0(:３つ)=
11. あり得ない事などあり得ない • 全ては対応出来ないが、エンジニアは開発要件 に挙っていない懸念事項に気付いて事前に対 応しておくべき場面が多々ある 多分ローカライズの基本的な対応は ほぼ全てのゲームで考えておいて良いと思う
12. アジェンダ • 辛かった事 • やったら捗った事
13. 辛かった事 • 日本語文字列のハードコード • Inspectorの値に日本語を直入れ
14. やったら捗った事 • ラベルに対しての方針を充実させた • なるべくラベリングされた画像は使わない
15. ラベルに対しての方針を充実させた • Inspectorには画面に即反映される文字列は入 力しない様にした • デザイナーから貰った画面指示書に書いてある ダミー文言をInspectorにsetしてる人が居たの で • 画面初期化時にエラーが出るとInspectorにset された文言をユーザが見てしまう恐れ
16. ラベリングされた画像は使わない • 出来るだけフォントで対応出来た方が良い • 画像だと翻訳に加えてPSDファイルなども成果 物に含まれてしまうので管理が面倒
17. おわり 詳しいお話は社内のアドベントカレンダーに書 いてあります(ステマ) http://tech.kayac. com/archive/unity_localize_chiken.html