“The wins and losses of crypto investors are now center stage, as are the potential benefits and harms of a decentralized trust architecture that can be used both to democratize access to financial products and to circumvent traditional policing of financial transactions.” 暗号資産投資家の損益は、いまや注目の的となっており、同様に、金融 商品へのアクセスを民主化すると同時に、金融取引に対する従来型の監 視を迂回する手段としても利用されうる「分散型の信認アーキテクチャ」が もたらす潜在的な利益と害悪も、脚光を浴びている。 参照 "Cryptocurrencies are democratizing the financial world." 暗号資産は金融の世界を民主化しつつある。 参照 “Tokenization allows for fractional ownership. That means assets could be sliced into infinitely small pieces. This lowers one of the barriers to investing in valuable, previously inaccessible assets like private real estate and private equity. トークン化によって、資産を分割して保有する「フラクショナル・オーナー シップ(少額・部分的な所有)」が可能になる。 これにより、プライベート不動産やプライベート・エクイティのような、従来 は価値が高くて一般には手が届かなかった資産への投資における障壁 の一つが低くなる。 参照 "Blockchain and digital assets open doors to financial freedom, innovation, and economic empowerment. DeFi encompasses a range of transformative technologies that aim to democratize finance by enabling direct peer-to-peer transactions." ブロックチェーンとデジタル資産は、金融の自由、イノベーション、そして 経済的エンパワーメントへの扉を開くものである。 参照 DeFi(分散化金融 )は、ピアツーピアによる直接取引を可能にすることで金 融を民主化しようとする、さまざまな変革的テクノロジーを包含する概念で ある。参照 "TradFi and fintech adoption of crypto will continue to accelerate; stablecoins will upgrade legacy systems and democratize financial access globally." TradFi(従来型金融)とフィンテックによる暗号資産の採用は今後も加速し 続け、ステーブルコインはレガシーな金融システムをアップグレードし、世 界的な金融アクセスの民主化を進めていくだろう。 参照 "The GENIUS Act—short for Guiding and Establishing National Innovation for U.S. Stablecoins—provides an opportunity to democratize finance for consumers and businesses around the world while enhancing American economic competitiveness." GENIUS法(正式名称: Guiding and Establishing National Innovation for U.S. Stablecoins)は、米国の経済競争力を強化しながら、世界中の消費 者と企業にとっての金融の民主化を実現する機会を提供するものであ る。参照 16