june 2019 I aimed to refresh Italy’s image and to bring it up to date without forgetting about our great cultural traditions. The projects I put into life underlined the continuity of the rich and extreme- ly diverse Italian cultural heritage in modern achievements. First and fore- most, I wanted to present the second half of the 20th century. Over these four years, the Italian Cul- tural Institute accomplished over 300 projects, some of them big and some smaller, in the field of literature, cinema, pictorial art, philosophy, design, architecture, photography, and music… We have re- ally done incredibly much, and every aforesaid aspect of Italy has been represented by prominent figures. Allow me to mention the first personal exhibition of works by Giorgio de Chirico, the conference dedicated to Benedetto Croce, the exhibitions of photographs by Elisabetta Catalano and Mimmo Jodice, the ex- hibition of works by artist Antonio Ligabue, which broke every canon, the NonFiction book fair, where Italy was an honorary guest for the first time, the first retrospective of Nanni Moretti films, the first large-scale conference dedicated to teaching Italian language and culture in Russia, support for translat- ing books by Italian authors into Russian, the exhibi- tions of international artists such as Fabrizio Plessi and the Masbedo group, and the intensive work we have done across Russia to familiarize with Italian culture Vladivostok, Astrakhan, Satka, Yekaterin- burg, Norilsk, Irkutsk, and many cities of your huge country. Olga Strada, Italian Cultural Institute in Moscow Director Я задалась целью создать свежий образ Италии, теснее связанный с современностью, не забывая о нашей великой культурной традиции. Проекты, которые я воплощала в жизнь, подчеркивали преемственность между богатейшим и невероятно разнообраз- ным итальянским культурным наследием и достижениями наших дней. Прежде все- го, мне хотелось осветить вторую половину XX века. За четыре года Итальянский институт культуры вопло- тил в жизнь свыше трехсот проектов – крупных и более скромных по масштабу, в сфере литературы, кино, изо- бразительного искусства, философии, дизайна, архитек- туры, фотографии, музыки… Мы действительно сделали невероятно много, причем во всех названных областях Италию представляли ярчайшие фигуры. Хочется вспом- нить первую персональную выставку Джорджо де Кирико, конференцию, посвященную Бенедетто Кроче, выставки фотографий Элизабетты Каталано и Миммо Йодиче, вы- ставку нарушавшего все каноны художника Антонио Ли- габуэ, книжную ярмарку NonFiction, на которой Италия впервые была почетным гостем, первую ретроспективу фильмов Нанни Моретти, первую масштабную конфе- ренцию, посвященную преподаванию итальянского языка и культуры в России, поддержку переводов книг итальянских авторов на русский язык, выставки таких художников международного уровня, как Фабрицио Плесси и группа Масбедо, а также интенсивную работу по всей России: мы знакомили с итальянской культурой Владивосток, Астрахань, Сатку, Екатеринбург, Норильск, Иркутск и многие города вашей огромной страны. Ольга Страда, директор Итальянского института культуры в Москве OLGA STRADA: we refresh Italy’s image in Russia ОЛЬГА СТРАДА: мы создаем свежий образ Италии в России It is hard to sum up in a few paragraphs the results of four years when I had the honor to serve as the director of the Italian Cultural Institute in Moscow and invested my entire strength and soul in doing so. Трудно в нескольких строках подвести итоги четырех лет работы в почетной должности директора Итальянского института культуры в Москве – работы, в которую я вкладывала все силы и душу. 23